 |
| Russian | German |
| большие ноги | Quadratlatschen |
| валиться с ног от усталости | auf dem Zahnfleisch gehen |
| волочить ноги | latschen |
| делать ноги | abhauen |
| дурно пахнущие ноги | Käsefüsse (Litvishko) |
| еле держаться на ногах напр., из-за болезни, усталости и т. п. | Gummibeine bekommen |
| еле стоять на ногах напр., из-за болезни, усталости и т. п. | Gummibeine haben |
| наступить на ногу кому-либо | jemandem auf die Fersen treten |
| наступить кому-либо на ногу | jemandem auf die Flossen treten |
| отстоять себе ноги | sich die Beine abstehen |
| отстоять себе ноги | sich die Beine in den Bauch stehen (устать от долгого стояния) |
| протянуть ноги | ins Gras beißen |
| протянуть ноги | abschnappen |
| сбиться с ног в поисках | sich die Schuhsohlen nach etwas ablaufen (чего-либо) |
| со всех ног | wie ein geölter Blitz |