| Subject | Russian | German |
| saying. | не делай другому то, что ты не хочешь, чтобы делали тебе | was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu! (Библия) |
| inf. | не то чтобы | nicht sonderlich (oliversorge) |
| inf. | не то чтобы очень | nicht so richtig (camilla90) |
| gen. | не то, чтобы это мне нравилось ... | nicht etwa, dass mir das gefiele |
| gen. | не то, чтобы это мне понравилось ... | nicht etwa, dass mir das gefiele |
| gen. | не то, чтобы я был недоволен | nichts als ob ich unzuftieden wäre |
| patents. | обозначение не направлено на то, чтобы ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu |
| gen. | он никогда не согласится на то, чтобы его дочь вышла замуж за этого человека | er wird nie zugeben, dass seine Tochter diesen Mann heiratet |
| gen. | у меня не то настроение, чтобы внимательно слушать | ich bin nicht in der Stimmung, aufmerksam zuzuhören |
