не связанный

Terms for subject General containing не связанный | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
не быть никак связанным	in keinem Zusammenhang mit etwas stehen (с чем-либо)
не имеющий отношения к школе, не связанный со школой	schulfremd
не связанный	lose
не связанный	ungebunden (ничем; тж. о неженатом человеке)
не связанный ни с каким временем	zeitlos (Александр Рыжов)
не связанный ни с чем	beziehungslos
не связанный обязательствами	frei von Verpflichtungen
не связанный результатом	ergebnisoffen (dolmetscherr)
не связанный с определёнными зонами	azonal
не связанный с определённой местностью	ortsungebunden
не связанный с основной работой по профессии	außerberuflich (Лорина)
не связанный с трестом	trustfrei
не связанный семейными узами	ungebunden
не связанный указаниями	weisungsfrei (В. Иванов Теория государства, см. также Duden: nicht an Weisungen gebunden, Syn.: autark, autonom, selbstständig, unabhängig, ungebunden Евгения Ефимова)
не связанный этикетом	unförmlich
ничем не связанный	ungebunden
он двух слов связать не может	er kann nicht zusammenhängend sprechen
он не мог связать и двух слов	er brachte keine drei Sätze zusammen
он не связан обязательствами	er ist frei von Verpflichtungen
Тем самым она, помимо своей воли и не отдавая себе в этом отчёта, связана с несчастьем Зеппа	Dadurch fühlte sie sich, wenn auch unwillentlich und unwissentlich, in Sepps Unglück hineinverstrickt (Ebenda)
я не могу позволить себе заграничную поездку из-за связанных с ней расходов	ich kann die Kosten für eine Auslandsreise nicht erschwingen

Get short URL