| Russian | German |
| адвокат, имеющий свою контору не в округе суда, где он допущен к участию в деле | Simultananwalt (ФРГ) |
| государства, не имеющие выхода к морю | Binnenstaaten |
| государство, не имеющее морского берега | Staat ohne Meeresküste |
| государство, не имеющее морского берега | Nicht-Meeresanliegerstaat |
| гражданин, не имеющий активного избирательного права | Passivbürger |
| Земельный участок, который находится за др. земельным участком и не имеет прямого выхода / выезда. За собственником / пользователем данного участка закрепляется право проезда и прохода по чужому земельному участку. Т.о., участок по форме как бы напоминает молоток. | Hammergrundstück (kazak123) |
| материальная помощь, предоставляемая лицам, не имеющим работы и обучающимся на курсах переквалификации | Unterhaltsgeld (Лорина) |
| не иметь возможности | verhindert sein (Лорина) |
| не иметь законной силы | rechtsungültig sein (Лорина) |
| не иметь законной силы | unwirksam sein (Лорина) |
| не иметь полномочий | nicht befugt (Лорина) |
| не иметь полномочий | nicht befugt sein (Лорина) |
| не иметь прав юридического лица | nicht rechtsfähig sein |
| не иметь прав юридического лица | keine Rechtsfähigkeit besitzen |
| не иметь права | nicht berechtigt sein (Лорина) |
| не иметь права | kein Recht haben (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| не иметь права принимать решения | beschlussunfähig sein (Лорина) |
| не иметь право | keinen Anspruch haben (Лорина) |
| не иметь силы | ungültig sein (Лорина) |
| не иметь силы | unwirksam sein (mirelamoru) |
| не иметь юридической силы | keine Rechtskraft haben (Лорина) |
| не иметь юридической силы | ohne Wirkung sein (Лорина) |
| не имеющий гражданства | Heimatloser |
| не имеющий гражданства | Staatenloser |
| не имеющий гражданства | heimatlos |
| не имеющий жилья | wohnungslos |
| не имеющий законной силы | rechtsungültig |
| не имеющий значения | belanglos (напр., о некоторых деталях в описании изобретения) |
| не имеющий квартиры | wohnungslos |
| не имеющий наследников | unbeerbt |
| не имеющий наследников | erbenlos |
| не имеющий обратной силы | rückwirkungslos |
| не имеющий отношения к делу | sachfremd (uzbek) |
| не имеющий потомства | unbeerbt |
| не имеющий права выступать свидетелем | intestabel |
| не имеющий права принимать решения | beschlussunfähig (Лорина) |
| не имеющий права составления завещания | intestabel |
| не имеющий силы | kraftlos |
| не имеющий юридической силы | null und nichtig |
| не имеющий юридической силы | rechtsungültig |
| Организация, не имеющая членства | Nichtmitgliedsorganisation (Sebas) |
| ответственность продавца за продажу вещи, на которую он не имел полного права | Rechtsmängelhaftung |
| правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| предоставление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| представительство перед федеральным патентным судом физических или юридических лиц, не имеющих оседлости в ФРГ, вправе осуществлять только патентные поверенные и адвокаты | die Vertretung Auswärtiger vor dem Bundespatentgericht ist den Patentanwälten und Rechtsanwälten vorbehalten |
| притязание, не имеющее исковой силы | klaglose Forderung |
| служащий суда, не имеющий прав судьи, но уполномоченный решать определённые вопросы | Rechtspfleger |
| страна, не имеющая выхода к морю | Binnenland |
| страна, не имеющая выхода к морю | Land ohne Zugang zum offenen Meer |
| торговец, не имеющий законных прав | Scheinkaufmann |
| третьи лица, не имеющие полномочий | unberechtigte Dritte (Andrey Truhachev) |
| управление транспортным средством водителем, не имеющим права управления транспортным средством | Fahren ohne Fahrerlaubnis (Oxana Vakula) |
| члены которого не имеют прав на внешние связи в одиночку | Innengesellschaft (ФРГ) |
