| Russian | German |
| бульон не имеет вкуса | die Brühe schmeckt fade |
| в мой лета не должно сметь Своё суждение иметь | wenn man so jung noch ist wie ich, Enthalte man des Urteils sich |
| в настоящее время его жена не имеет работы | im Augenblick ist seine Frau beschäftigungslos |
| в отношении Вашей поездки на юг не имеется никаких медицинских противопоказаний | Ärztlicherseits bestehen gegen Ihre Reise in den Süden keine Bedenken |
| в принципе он ничего не имеет против | er hat grundsätzlich nichts dagegen |
| в финале чемпион мира не имел соперников | in dem Finale spielte der Weltmeister ganz überlegen |
| военные преступления не имеют срока давности | Kriegsverbrechen verjähren nicht |
| вы ведь не это имеете в виду, не так ли? | Sie sagen das nur so, nicht wahr (Andrey Truhachev) |
| вы не имели права принимать такое решение | Sie waren nicht berechtigt, diese Entscheidung zu treffen |
| город не имеет прямого сообщения с основной магистралью | die Stadt hat keinen Anschluss an die Hauptbahn |
| деньги для него значения не имеют | Geld spielt für ihn keine Rolle |
| деньги не имели для него цены | er achtete das Geld nicht |
| деньги не имеют цены | das Geld nicht achten (для кого-либо Лорина) |
| для меня это не имеет значения | es kommt mir nicht darauf an (wichtig, von Bedeutung sein Andrey Truhachev) |
| договор не имеет законной неправомочен | der Vertrag besteht zu Unrecht |
| договор не имеет законной силы | der Vertrag besteht zu Unrecht |
| договор во время войны не имеет силы | ein Vertrag ruht (während des Krieges) |
| дом не имеет подвала | das Haus ist nicht unterkellert |
| драма не имела успеха у зрителей | das Drama war kein Bühnenerfolg |
| его мнение не имеет для меня никакого значения | sein Urteil ist für mich nicht maßgebend |
| его наглость не имеет предела | seine Frechheit übersteigt alle Begriffe |
| его наглость не имеет себе равных | seine Frechheit ist nicht zu überbieten |
| его подлость не имеет себе равных | seine Gemeinheit ist nicht zu überbieten |
| его утверждение не имеет законного обоснования | seine Behauptung findet im Gesetz keine Stütze |
| если данное лицо не имеет фамилии, то следует указать его общеизвестное прозвище | Hat der Betreffende keinen Nachnamen, so ist sein gemeinhin gebräuchlicher Spitzname anzugeben (Wp 26/1970) |
| все ещё не иметь пристанища | noch kein Unterkommen haben |
| ещё не иметься | ausstehen (в наличии, об абстрактных понятиях) |
| закон обратной силы не имеет | das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft |
| занавес не имеет практического назначения, он является только украшением | der Vorhang erfüllt keinen praktischen Zweck, sondern ist nur Zierat |
| к этой муре я не имею никакого отношения | ich habe mit dem Mist nichts zu schaffen |
| кинокартина не имела успеха | der Film war eine Niete |
| книга не имела ни малейшего успеха | das Buch war ein großer Misserfolg |
| книга не имела успеха | das Buch war ein Versager |
| крупная поломка, в результате которой не обязательно имеются пострадавшие | Havarie |
| не желать иметь с кем-либо ничего общего | mit jemandem nichts gemein haben wollen |
| не имеет значения | nicht relevant (relapse) |
| не имеет значения | gleichgültig (Лорина) |
| не имеет места | es ist nicht der Fall (Лорина) |
| не имеет смысла | das hat keinen Zweck (Andrey Truhachev) |
| это не имеет смысла | das steht nicht dafür |
| не имеется | keine Eintragung (Andrey Truhachev) |
| не иметь | missen |
| не иметь | ermangeln |
| не иметь адреса о почтовой корреспонденции | mit keiner Anschrift versehen sein |
| не иметь адреса о почтовой корреспонденции | mit keiner Adresse versehen sein |
| не иметь аналога | einzigartig sein (lora_p_b) |
| не иметь аналогов | seinesgleichen nicht finden (Werk, das s. nicht f.; das in aller Welt s. sucht Abete) |
| не иметь аналогов | nicht seinesgleichen haben (z.B. ..., der n der Welt nicht seinesgleichen hat Abete) |
| не иметь аналогов | seinesgleichen suchen (Abete) |
| не иметь аналогов в мире | weltweit keine Analoga haben (Abete; (руссифицизм! Analoga - мн.ч. от Analogon - chem. Verbindungen mit gleicher biol. Wirkung.) weltweit ohnegleichen sein reegello) |
| не иметь больше родного дома | kein Zuhause mehr haben |
| не иметь больше своего угла | kein Zuhause mehr haben |
| не иметь большой охоты к чему-либо не очень хотеть что-либо делать | keine rechte Lust zu etwas haben |
| не иметь важности | nicht von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| не иметь возможности | keine Möglichkeit haben (Лорина) |
| не иметь возможности осуществить какую-либо идею | mit einer Idee nicht zum Zuge kommen |
| не иметь возможности свободно вздохнуть | keine Luft haben |
| не иметь времени | durch etwas behindert werden |
| не иметь времени | keine Zeit haben für A, zu D (для чего-либо) |
| не иметь времени | durch etwas behindert sein |
| не иметь выбора | keine Alternative haben |
| не иметь, где приклонить голову | Nicht haben, wo man sein Haupt hinlege |
| не иметь дела с | nichts am Hut haben mit (англ. эквивалент – to not care two figs about sth. / sb.: Mit solchem Man wollen wir nichts am Hut haben - Мы не хотим иметь дел с этим человеком; kidkitty) |
| не иметь денег | kein Geld haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь достаточных средств к существованию | keine sichere Existenz haben |
| не иметь другой возможности | angewiesen sein (кроме чего-либо) |
| не иметь дурного намерения | etwas nicht böse meinen |
| не иметь дурных намерений | nichts Böses wünschen (Andrey Truhachev) |
| не иметь занятия | brachliegen |
| не иметь злого умысла | sich nichts Böses dabei denken |
| не иметь знакомых в городе | in einer Stadt ganz fremd sein |
| не иметь значения | ohne Bedeutung sein |
| не иметь значения | keine Bedeutung haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь значения | bedeutungslos sein (Andrey Truhachev) |
| не иметь значения | irrelevant sein (Лорина) |
| не иметь значения | nicht von Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| не иметь иного выбора, кроме как сделать что-либо | keine andere Wahl haben, als zu tun (Andrey Truhachev) |
| не иметь иного выхода | keine Alternative haben |
| не иметь больше контакта | nicht mehr in Fühlung stehen |
| не иметь конца | ohne Ende sein |
| не иметь крова | obdachlos sein |
| не иметь крова | kein Obdach haben |
| не иметь крыши над головой | obdachlos sein |
| не иметь крыши над головой | kein Dach über dem Kopf haben |
| не иметь куска хлеба | nichts zu beißen und zu brechen haben |
| не иметь музыкальной подготовки | musikalisch ungebildet sein |
| не иметь на жизнь | nichts zu leben haben |
| не иметь недостатка в | Qual der Wahl haben (viktorlion) |
| не иметь ни гроша | keinen röten Heller haben |
| не иметь ни гроша | keinen Halm besitzen |
| не иметь ни денег, ни имущества | weder Geld noch Gut haben |
| не иметь ни капельки самолюбия | keinen Funken von Ehrgefühl im Leibe haben |
| не иметь ни кола ни двора | weder Haus noch Hof haben |
| не иметь ни кола ни двора | weder Haus noch Herd haben |
| не иметь ни кола ни двора | weder Haus poch Herd haben |
| не иметь ни куска хлеба | nichts zu brechen und zu beißen haben |
| не иметь ни малейшего повода | nicht die entfernteste Ursache haben |
| не иметь ни малейшего понятия | nicht den leisesten Schimmel haben (magoga) |
| не иметь ни малейшего понятия | nicht das mindeste von etwas verstehen (о чем-либо) |
| не иметь ни малейшего представления | nicht die geringste Ahnung von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь ни малейшего представления | nicht das mindeste von etwas verstehen (о чем-либо) |
| не иметь ни малейшего представления | nicht die nebligste Ahnung haben ("Ich habe nicht die nebligste Ahnung, was in den kommenden Wochen passieren wird". BBC-Reporter Chris Mason Евгения Ефимова) |
| не иметь ни малейшего представления | keine blasse Ahnung von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь ни минуты свободной | keine freie Stunde haben |
| не иметь ни ничего | keinen Halm besitzen |
| не иметь ни стыда, ни совести | gegen alles abgebrüht sein |
| не иметь с кем-либо никаких дел | mit jemandem nichts zu tun haben |
| не иметь никакого влияния | keinerlei Einfluss haben (Лорина) |
| не иметь никакого значения | keine Bedeutung haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакого значения | ohne Bedeutung sein (Лорина) |
| не иметь никакого касательства к | in keinem Zusammenhang mit etwas stehen (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакого касательства к | keinerlei Bezug zu etwas haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакого компромата на кого-либо | gegen jemanden nichts in der Hand haben (Vas Kusiv) |
| не иметь никакого отношения к | keinerlei Bezug zu etwas haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакого отношения к | in keinem Zusammenhang mit etwas stehen (Andrey Truhachev) |
| не иметь к чему-либо никакого отношения | mit etwas nichts zu tun haben |
| не иметь никакого самолюбия | keinen Funken von Ehrgefühl im Leibe haben |
| не иметь никакого содержания | ohne jeden Inhalt sein |
| не иметь никакого сравнения | in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакой пользы | nichts nützen (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакой пользы | nichts nutzen (Andrey Truhachev) |
| не иметь никакой связи | in keinem Zusammenhang mit etwas stehen (с чем-либо) |
| не иметь никакой связи | in keinem Zusammenhang mit etwas stehen (Andrey Truhachev) |
| не иметь никого, кто бы мог выручить | niemanden zur Aushilfe haben |
| не иметь никого, кто бы мог подменить | niemanden zur Aushilfe haben |
| не иметь ничего общего | mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv) |
| не иметь ничего общего друг с другом | mit jemandem so gar nichts gemeinsam haben (Vas Kusiv) |
| не иметь ничего общего с кем-либо/с чем-либо | mit jemandem/etwas nichts am Hut haben (Alex Krayevsky) |
| не иметь ничего против | nichts dagegen haben |
| не иметь ничего против | nichts ausmachen (altiver) |
| не иметь ничего сказать | nichts zu sagen haben (massana) |
| не иметь определённого мнения | kein Urteil über etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь определённой профессии | keinen festen Beruf haben |
| не иметь определённой точки зрения по какому-либо вопросу | keine Einstellung zu einer Frage haben |
| не иметь определённых занятий | privatisieren |
| не иметь никакого опыта | keine Routine haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь оснований для обвинения | jemandem nichts anhaben können (кого-либо в чём-либо) |
| не иметь отношения | keine Beziehung haben (auf etwas Лорина) |
| не иметь отношения | keinen Bezug haben (zu D. – к чему-либо Лорина) |
| не иметь передышки | im Druck sein |
| не иметь под собой никаких оснований | jeder Grundlage entbehren |
| не иметь покоя | keine Ruhe haben |
| не иметь на что-либо полномочий | zu etwas keine Befugnis haben |
| не иметь понятия | keine blasse Idee haben (о чём-либо) |
| не иметь ни малейшего понятия | keine blasse Ahnung von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь никакого понятия | keine Idee von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь понятия о чём-либо | blauäugig aus der Wäsche schauen (nicht wissen, keine Ahnung haben, keine Erfahrung haben, enttäuscht sein Anfдngerin) |
| не иметь последствий | keine Auswirkung en auf etwas haben (Andrey Truhachev) |
| не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Stätte haben |
| не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Statt haben |
| не иметь права голоса | des Stimmrechts beraubt sein |
| не иметь права на въезд в страну | das Land meiden müssen |
| не иметь представления | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| не иметь никакого представления | keine Idee von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь ни малейшего представления | nicht die geringste Ahnung von etwas haben (о чем-либо) |
| не иметь представления | keinen blassen Schimmer von etwas haben (Vas Kusiv) |
| не иметь представления | keine blasse Ahnung von etwas haben (Vas Kusiv) |
| не иметь работы | ohne Anstellung sein |
| не иметь работы | keine Arbeit haben |
| не иметь работы | arbeitslos sein |
| не иметь работы | ohne Stellung sein (о безработном) |
| не иметь себе равных | nicht seinesgleichen haben (Лорина) |
| не иметь себе равных | unschlagbar (Queerguy) |
| не иметь секретов от | keine Geheimnisse haben vor (Abete) |
| не иметь семьи | keinen Anhang haben |
| не иметь семьи | alleinstehen |
| не иметь сил | völlig erschöpft sein (Лорина) |
| не иметь сил | kraftlos sein |
| не иметь склонности | keine Ader für etwas haben (к чему-либо) |
| не иметь музыкального слуха | kein Gehör haben |
| не иметь собственного взгляда | jemandes Echo sein |
| не иметь собственного мнения | jemandes Echo sein |
| не иметь собственного ума | den Pudel machen |
| не иметь сомнений | keine Bedenken haben (препятствующих принятию решения) |
| не иметь спроса | ohne sein |
| не иметь средств к существованию | nichts zu leben haben |
| не иметь стула | keinen Stuhlgang haben |
| не иметь телефона | keinen telefonischen Anschluss haben |
| не иметь удачи в каком-либо деле | keine Seide bei etwas spinnen |
| не иметь успеха | keinen Erfolg haben (Franka_LV) |
| не иметь успеха | einen Misserfolg haben |
| не иметь успеха | durchfallen провалиться (Franka_LV) |
| не иметь успеха в каком-либо деле | keine Seide bei etwas spinnen |
| не иметь фактов против кого-либо | gegen jemanden nichts in der Hand haben (Vas Kusiv) |
| не иметь чем крыть | gegen jemanden nichts in der Hand haben (Vas Kusiv) |
| не иметь чувства меры | kein Maß kennen |
| не иметь чувства приличия | kein Gefühl für Anstand besitzen |
| не иметь чувства собственного достоинства | kein Ehrgefühl im Leib haben |
| не иметь чувства такта | keinen Sinn für Anstand besitzen |
| не иметь шансов на успех | schlechte Karten haben (Slavik_K) |
| не иметь эффекта | keine Wirkung erzielen (Andrey Truhachev) |
| не иметь ясного представления | keine richtige Vorstellung von etwas haben (о чём-либо) |
| не иметь ясного представления | über etwas im unklaren sein (о чём-либо) |
| не иметься | ausbleiben (вопреки ожиданию, чаще о неодушевлённых предметах) |
| не имею ни малейшего представления! | nicht die blasse Idee! |
| не имею понятия | nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv) |
| не имея ни малейшего повода | ohne den geringsten Anlass |
| не имея ни малейшего представления о том | in Unkenntnis der Sachlage |
| не называя имен | ohne Namennennung |
| не хотеть иметь дело с кем-то | mit jemandem nichts zu tun haben wollen (Ehefrau Nina will mit der Schwiegermutter nichts zu tun haben Iryna_mudra) |
| не хотеть иметь с этим никакого дела | nichts damit zu tun haben (Pappelblьte) |
| не хотеть иметь с этим ничего общего | nichts damit zu tun haben (Pappelblьte) |
| неспециалисты не имеют никакого представления об этих проблемах | die Laien stehen diesen Fragen ahnungslos gegenüber |
| Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein (Ebenda) |
| он ещё не созрел настолько, чтобы иметь собственное суждение | er ist noch viel zu unreif, um ein eigenes Urteil zu haben |
| он не имеет к этому делу никакого отношения | er hat damit nichts zu tun |
| он не имеет недостатков | er ist ohne Makel |
| он не имеет никакого веса | er bedeutet nichts |
| он не имеет никакого влияния | er bedeutet nichts |
| он не имеет никакой культуры | er ist ein Mensch ohne jede Kultur (Andrey Truhachev) |
| он не имеет ничего против твоих намерений | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| он не имеет ничего против твоих планов | er widerstrebt deinen Absichten nicht |
| он не имеет нрава здесь распоряжаться | er hat hier gar nichts zu bestimmen |
| он не имеет определённого мнения об этом | er hat darüber kein Urteil |
| он не имеет права здесь распоряжаться | er hat hier nichts zu sagen |
| он не имеет права этого касаться | das ist ihm tabu |
| он не имеет самого необходимого | er hat nicht das Salz zum Brote |
| он не имел успеха | der Erfolg blieb ihm versagt |
| он ничего не имел против, чтобы они отправились на богомолье в Лурд | er hatte nichts dagegen, dass sie nach Lourdes wallfahrten |
| она не имеет в виду ничего плохого | sie meint es nicht so arg |
| она не имеет представления, где он | sie hat keine Ahnung, wo er ist |
| они не могут позволить себе иметь автомобиль | sie können sich kein Auto halten |
| они не могут позволить себе иметь машину | sie können sich kein Auto halten |
| пиво не имеет вкуса | das Bier schmeckt fade |
| по красоте этот вид не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | diese Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| по красоте этот ландшафт не имеет себе равных | die Landschaft hat an Schönheit nicht ihresgleichen |
| понятия не имею! | nicht dass ich wüsste (Vas Kusiv) |
| понятия не имею! | keine Ahnung! |
| попытки примирения не имели успеха | die Vermittlungsversuche fanden keinen Widerhall |
| против этого я ничего не имею | das lasse ich gelten |
| с этим хвастуном я не хочу иметь никаких дел | mit diesem Prahler will ich nichts zu tun haben |
| с этими людьми я не хочу иметь дела | mit diesen Leuten gebe ich mich nicht ab |
| с этой бабой я не желаю больше иметь ничего общего | mit diesem Weibsbild will ich nichts mehr zu tun haben |
| супруги не имели детей | Familienzuwachs blieb den Eheleuten versagt |
| ты не имеешь на это права | du hast kein Recht dazu |
| ты не имеешь права на слабость! | du darfst nicht schwach werden! |
| ты не имеешь права ограничиваться только отражением ударов | du darfst dich nicht nur auf die Abwehr beschränken |
| ты не имеешь права стать слабым! | du darfst nicht schwach werden! |
| ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу | du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern |
| человек, с которым лучше не иметь дела | ein schlimmer Gast |
| эти две вещи не имеют друг к другу никакого отношения | beide Dinge stehen in keiner Beziehung zueinander |
| эти упражнения не имеют какой-либо ясно видимой цели | diese Übungen haben keinen sichtbaren Zweck |
| это не должно впредь иметь места | das muss in Zukunft unterbleiben |
| это не имеет значения | das ist billig wie Brombeeren |
| это не имеет значения | das verschlägt nichts |
| это не имеет значения | es ist nichts dabei |
| это не имеет значения | es ist nichts von Bedeutung |
| это не имеет значения | es ist nichts von Belang |
| это не имеет значения | das spielt keine Rolle |
| это не имеет значения | das hat nichts zu sagen |
| это не имеет значения | das ist unbedeutend |
| это не имеет места | das ist nicht der Fall (Unc) |
| это не имеет никакого вкуса | das schmeckt recht nüchtern |
| это не имеет никакого значения | das hat nichts zu bedeuten |
| это не имеет никакого значения | das ist nichts |
| это не имеет никакого значения | das hat nichts auf sich |
| это не имеет никакого значения | das macht nichts aus |
| это не имеет никакого отношения к делу | es tut nichts zur Sache |
| это не имеет никакой практической ценности | das hat keinen praktischen Wert |
| это не имеет ничего общего с | das hat herzlich wenig damit zu tun |
| это не имеет смысла | das hat keinen Sinn (Franka_LV) |
| это не имеет смысла | das ist sinnlos (Franka_LV) |
| это не имеет смысла | das führt zu nichts |
| это не имеет смысла | das hat keine Räson |
| это не имеет смысла | das hat keinen Zweck |
| это не имеет сюда никакого отношения | das liegt fern ab |
| это не имеет сюда никакого отношения | das hat nichts damit zu tun |
| это успеха не имело | das führte zu keinem Erfolg |
| этот случай не имеет прецедентов в моей практике | dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum |
| этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех | der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen |
| этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством | dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein |
| я должен тебе признаться, что не имею об этом никакого представления | ich muss dir das Geständnis machen, dass ich davon keine Ahnung habe |
| я ещё не имел возможности сделать это | ich bin noch nicht dazu gekommen |
| я ещё не имел времени сделать это | ich bin noch nicht dazu gekommen |
| я не желаю больше иметь с ним ничего общего | ich bin mit ihm fertig |
| я не имею к этому никакого отношения | ich habe damit nichts zu schaffen |
| я не имею никакого понятия об этом | ich habe keinen Begriff davon |
| я не имею об этом никакого понятия | ich habe keinen Begriff davon |
| я не имею об этом никакого представления | ich habe keinen Begriff davon |
| я не имею ни малейшего понятия об этом деле | ich habe keinen blässen Schimmer von der Sache |
| я не имею права судить об этом | ich habe kein Recht, darüber zu urteilen |
| я не имею ни малейшего представления об этом деле | ich habe keinen blässen Schimmer von der Sache |
| я не хочу больше иметь с ним никаких дел | ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben |
| я не хочу больше иметь с ним ничего общего | ich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben |
| я не хочу иметь ничего общего с этим | ich will damit nichts zu tun haben (делом) |
| я не хочу иметь с ним никакого дела | ich will mit ihm nichts zu schaffen haben |
| я не хочу иметь с ним никакого дела, он мне просто противен | ich will nichts mit ihm zu tun haben, er ist mir einfach widrig |
| я не это имел в в виду! | so war es nicht gedacht! |
| я ничего не буду иметь против, если ты это сделаешь | das kannst du von mir aus gern tun |
| я ничего не имею против | ich habe nichts dagegen |
| я ничего не имею против | ich bin nicht dagegen |
| я от этого не имею барыша | ich habe davon keinen Profit |
| я уже давно не имею вестей от него | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm |
| я уже давно не имею известий от него | ich habe schön lange keine Nachricht mehr von ihm |
| я этого не имел в виду | es war nicht meine Absicht |
