| Subject | Russian | German |
| idiom. | даже не знаю, чью сторону занять | ich bin im Loyalitätskonflikt (askandy) |
| proverb | знать не знаю и ведать не ведаю | mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) |
| gen. | не знаю как вам, а ... | keine Ahnung, wie ihr das seht, aber (ichplatzgleich) |
| gen. | не знаю, как за это взяться | ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll |
| gen. | не знаю, что и подумать об этом | darauf kann ich mir keinen Reim machen |
| lit., f.tales | Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что! | Geh weiß nicht wohin und hole weiß nicht was! (deleted_user) |
| gen. | сам не знаю, почему | warum auch immer (Ремедиос_П) |
| gen. | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек | Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt |
| inf. | я не знаю, где я с вами встречался | ich weiß nicht, wo ich Sie einordnen soll |
| gen. | я не знаю его точного адреса | ich kenne seine genaue Adresse nicht |
| gen. | я не знаю его фамилии | seinen Familiennamen kenne ich nicht |
| gen. | я не знаю за собой никакой вины | ich bin mir keiner Schuld bewusst |
| gen. | я не знаю как тебе это втолковать | ich weiß nicht, wie ich es dir klarmache |
| gen. | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht probiert |
| gen. | я не знаю, какой вкус у этой рыбы, я её ещё не пробовал | ich weiß nicht, wie der Fisch schmeckt, ich habe ihn noch nicht versucht |
| gen. | я не знаю, какую цель он преследует этими утверждениями | ich weiß nicht, was er mit solchen Behauptungen bezweckt |
| gen. | я не знаю, кто он по профессии, сейчас, во всяком случае, он торгует дамскими чулками | ich weiß nicht, was er von Beruf ist, augenblicklich jedenfalls macht er in Damenstrümpfen |
| gen. | я не знаю, с кем он общается во внеслужебное время | ich weiß nicht, mit wem er außerdienstlich verkehrt |
| gen. | я не знаю точно, как всё происходило | ich weiß nicht genau, wie alles vor sich gegangen ist |
| gen. | я не знаю, чем ему за это отплатить | ich weiß nicht, wie ich es ihm vergelten soll |
| idiom. | я не знаю, что делать | ich wusste keinen Rat (Риза Хоукай) |
| inf. | я не знаю, что делать дальше | ich kann nicht weiter |
| gen. | я не знаю, что ему посоветовать | ich weiß ihm nicht zu raten |
| gen. | я не знаю, что посоветовать | ich weiß keinen Ratschlag |
| gen. | я пока не знаю ничего до конца | ich weiß noch nichts Endgültiges (Andrey Truhachev) |
| inf. | я с досады не знаю, что делать | ich könnte vor Ärger platzen |
| gen. | я совершенно не знаю этого города | ich bin in dieser Stadt stockfremd |
| gen. | я этого не знаю, я могу только гадать | ich weiß es nicht, ich kann nur raten |
