| Russian | German |
| бежать торопясь, боясь не успеть | hasten |
| волков бояться-в лес не ходить | wer sich vor dem Busch fürchtet, kommt nicht in den Wald. (Vas Kusiv) |
| девушка не боялась идти по узкой доске | das Mädchen zagte, über den schmalen Steg zu gehen |
| не бойся! | keine Bange! (Ремедиос_П) |
| не бойся! | keine Angst! (Ремедиос_П) |
| не бойся! | Nicht so schüchtern! (Vas Kusiv) |
| не бойся! | lass dir nicht bange sein! |
| не бойся, зверь мёртв, мертвее мёртвого | habe keine Angst, das Tier ist tot, mausetot |
| не бойся собаки: она не кусается! | hab’ keine Angst vor dem Hund, er beißt nicht! |
| не бойтесь! | keine Angst! (Ремедиос_П) |
| не бойтесь! | keine Bange! (Ремедиос_П) |
| не бояться высоты | schwindelfrei sein |
| не бояться никаких опасностей | allen Gefahren die Spitze bieten |
| не бояться опасности | der Gefahr trotzen |
| не бояться смерти | den Tod verachten |
| не бояться трудностей | keine Mühe scheuen |
| не бояться трудностей | vor Schwierigkeiten nicht zurückschrecken |
| не бояться хлопот | keine Mühe scheuen |
| ничего не бояться | jem. ist alles piepegal (Vas Kusiv) |
| ничего не бояться | jem. fürchtet weder Tod noch Teufel (Vas Kusiv) |
| он не боится сплетен | er ist gleichgültig gegen das Gerede der Leute |
| он не жалеет сил и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не жалеет труда и не боится опасности | er scheut keine Mühe und Gefahr |
| он не подавал виду, что боится | er hat seine Angst versteckt |
| он никого не боится | er fürchtet niemand |
| он ничего не боялся | er fürchtete sich vor nichts |
| Смелого пуля боится, Смелого штык не берёт | Den Kühnen scheut die Kugel, Ihm weicht das Bajonett |
| я этого ничуть не боюсь | das macht mir nichts aus |
