 |
| Russian | German |
| нечто безобидное | Bettvorleger (напр., как часть фразы Vom Tiger zum Bettvorleger Queerguy) |
| нечто важное | Pfund (Queerguy) |
| нечто выпирающее как столб, штырь и подобное | Eckpfeiler (Der Vorteil der neuen Stellung ist vor allem, dass Rostani nunmehr in der HKL liegt und nicht mehr als Eckpfeiler in der Front sich dem Gegner zur beiderseitigen Umfassung anbietet. Andrey Truhachev) |
| нечто выпирающее как столб, штырь и подобное | Eckpfeiler (Andrey Truhachev) |
| нечто заслуживающее внимания | Hausnummer (Ремедиос_П) |
| нечто особенное/исключительное/выдающееся | Ausreißer (z.B.: Die Nachspeise war ein echter Ausreißer Queerguy) |
| нечто особенное/исключительное/выдающееся | Ausreißer (Queerguy) |
| нечто простое | Hausmannskost (незатейливое, среднего уровня качества: Diesmal wurde biedere Hausmannskost einer mittelmäßig begabten Regisseurin geboten solo45) |
| нечто простое | Hausmannskost (solo45) |
| нечто среднее | Mittelding |