 |
| Russian | German |
| в ногах правды нет | Stehen macht nicht klüger müde Beine (Alexandra Tolmatschowa) |
| Жене слепого нет нужды прихорашиваться | die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken (Andrey Truhachev) |
| На нет и суда нет | wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren ( So sagt der Satz "Wo nichts ist, hat der Kaiser sein Recht verloren" aus, dass bei demjenigen, der vermögenslos ist, auch in der Zwangsvollstreckung nichts beizutreiben ist.  wikipedia.org) |
| незаменимых нет | niemand ist unersetzlich (Queerguy) |
| нет дыма без огня | Irgendetwas ist immer dran (Celesta) |
| нет дыма без огня | jedes Warum hat sein Darum |
| нет правил без исключений | keine Regel ohne Ausnahme |
| толку нет | das ist nutzlos (Bedrin) |