| Russian | German |
| анкерная камера для анкеража несущих тросов моста | Verankerungskammer |
| базилика с несущими элементами в виде колонн и пилонов | stützenwechselnde Basilika |
| балка, несущая застеклённую часть щипцовой стены | Schurzenbinder |
| балка, несущая лестничную площадку | Podestträger |
| балка, несущая только потолок | Blindbalken (независимо от балок перекрытия) |
| балка, несущая только потолок | Feiltram (независимо от балок перекрытия) |
| балка, несущая только потолок | Fehltram (независимо от балок перекрытия) |
| балка, несущая только потолок | Fällbalken (независимо от балок перекрытия) |
| балка, несущая только потолок | Fehlbalken (независимо от балок перекрытия) |
| балка, несущая только потолок | Blindtram (независимо от балок перекрытия) |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehlbalken |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fällbalken |
| балка, несущая только потолок, независимо от балок перекрытия | Blindtram |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Feiltram |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Fehltram |
| балка, несущая только потолок независимо от балок перекрытия | Blindbalken |
| балка, несущая турбинный кран | Turbinenkrangleistüger |
| брус, несущий части настила моста | Tragbohle |
| бык, несущий поворотный механизм поворотного моста | Drehpfeiler |
| величина проникновения конуса как мера несущей способности | Kegel druckwert |
| висячий мост с жёстким несущим поясом | Fachwerkhängebrücke (в виде сквозной конструкции) |
| висячий мост с несущим кабелем, заанкерованным вне балки жёсткости | außen verankerte Hängebrücke |
| висячий мост с несущим канатом, заанкерованным вне балки жёсткости | außen verankerte Hängebrücke |
| висячий мост с несущим тросом, заанкерованным в грунте | bodenverankerte Hängebrücke |
| внутренняя несущая стена | tragende Zwischenwand |
| внутренняя несущая стена | innere Tragwand |
| волнистая сталь для несущих элементов | Trägerwellblech |
| волнистое железо для несущих элементов | Tragerwellblech (с круглыми волнами) |
| выгнутый вверх деревянный элемент для повышения несущей способности | gesprengt |
| главный несущий канат | Haupttragseil |
| глинобитная постройка с несущим каркасом | Traggerippelehmbau |
| двойной несущий брус | Doppelträger |
| деревянная несущая конструкция | Holztragwerk |
| запас несущей способности | Tragfähigkeitsreserve |
| звенья цепи, несущие ковш землечерпалки | Eimershaken |
| испытание грунта на несущую способность при помощи цилиндрической иглы с коническим остриём | Kegel druckversuch |
| каркасная несущая конструкция | Rahmentragwerk (daring) |
| карниз консольного несущего элемента | Tragsims |
| кладка, заполняющая несущий каркас | Füllmauerwerk |
| колонны несут крышу | die Säulen tragen das Dach |
| кривая несущей способности | Tragfähigkeitslinie |
| купол, опирающийся на многоугольную несущую конструкцию | Vieleckkuppel |
| место изменения направления несущего кабеля | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место изменения направления несущего троса | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место опоры несущего кабеля | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| место опоры несущего троса | Kabelumlenkstelle (висячего моста) |
| мост. подушка для опирания несущего каната | Tragseilauflager |
| наружная несущая стена из ж/б | Lochfassade (lockamp) |
| наружный несущий каркас здания | Umgebinde |
| не несущая перегородка | nichttragende Trennwand |
| не несущая стена | Füllwand |
| не несущий пилястр | Pfeilervorlage |
| не несущий элемент | nichttragendes Element |
| неразрезная несущая конструкция | kontinuierliches Tragwerk (ферма) |
| нести нагрузку | belastet sein |
| несущая анкерная шина Halfen | Halfenschiene (предварительно замоноличенная в тело бетона alex nowak) |
| несущая арка | Traggewölbe |
| несущая балка | tragender Balken |
| несущая балка | Lagerträger |
| несущая балка | Auflagerbalken |
| несущая балка перекрытия | Rahm |
| несущая ванта | tragendes Seilwerk |
| несущая ванта | Tragseil |
| несущая ветвь конвейера | Lasttrum |
| несущая внутренняя стена | tragende Innenwand (Лорина) |
| несущая деталь | Tragteil |
| несущая доска настила | Tragbohle |
| несущая каменная кладка | tragendes Mauerwerk |
| несущая колонна | Tragsäule |
| несущая конструкция | Stützbauwerk (AnnaPry) |
| несущая конструкция | Traglattung (Schumacher) |
| несущая конструкция | Tragewerk |
| несущая конструкция | Tragsystem |
| несущая конструкция | Tragwerk |
| несущая конструкция в виде оболочки | Schalentragwerk |
| несущая конструкция крыши | Dachtragwerk |
| несущая мачта | Tragmast |
| несущая металлоконструкция | tragende Stahlkonstruktion |
| несущая металлоконструкция | tragende Metallkonstruktion |
| несущая обделка | tragende Auskleidung |
| несущая облицовка | tragende Verkleidung |
| несущая оболочка | Tragschale (citysleeper) |
| несущая обшивка | tragende Verschalung |
| несущая опора | Tragpfeiler |
| несущая панель | tragende Platte |
| несущая перегородка | tragende Trennwand |
| несущая подпорка | Tragpfosten (vikust) |
| несущая рама | Stützrahmen |
| несущая решётка | Tragrost |
| несущая решётка проезжей части моста | Gedeckträger |
| несущая свая | Stützpfahl |
| несущая способность | Ladefähigkeit |
| несущая способность | Tragwirkung (Soldat Schwejk) |
| несущая способность | Tragverhalten (Alkon) |
| несущая способность | Traggrenze |
| несущая способность балки | Balkentraglast |
| несущая способность в пластичном состоянии | Tragkraft im bildsamen Zustand |
| несущая способность грунта | Tragfähigkeit des Baugrundes |
| несущая способность моста | Tragfähigkeit einer Brücke |
| несущая способность перекрытия | Tragfähigkeit der Überdeckung |
| несущая стена | lasttragende Wand |
| несущая стена | tragende Wand |
| несущая стеновая панель | tragende Wandplatte |
| несущая стойка | Tragpfosten (vikust) |
| несущая стропильная нога | Tragsparren |
| несущая стропильная нога | Hauptsparren |
| несущая стропильная ферма | Tragwerkbinder |
| несущая труба | Kernrohr (ребристой трубы) |
| несущая часть перекрытия | Rohdecke |
| несущее направление | Tragrichtung |
| несущее перекрытие | tragende Decke |
| несущее перекрытие | Rohdecke (не всегда несущее IrinaH) |
| несущее ребро | tragende Rippe |
| несущее ребро | Tragrippe |
| несущее находящееся под нагрузкой, испытывающие воздействие внешних и внутренних сил/нагрузок соединение строительных элементов, конструкций | Trägerstoß (Sprach) |
| несущие конструкции | tragende Konstruktion |
| несущие тросы | Tragseil |
| несущий арматурный каркас | tragendes Bewehrungsskelett |
| несущий бетон | tragender Beton |
| несущий блок | tragender Block |
| несущий болт | Tragbolzen |
| несущий болт | tragende Schraube |
| несущий болт | Kraftschraube (воспринимающий нагрузку на соединяемые элементы) |
| несущий водосточный жёлоб | Traufpfette |
| несущий кабель висячего моста | Hängegurt |
| несущий каменный столб | tragender Mauerpfeiler |
| несущий канат | Lastseil |
| несущий канат | Tragseil (в висячих мостах) |
| несущий канат | Tragkabel (в висячих мостах) |
| несущий каркас | tragendes Gerippe |
| несущий каркас | Traggestell |
| несущий каркас | Tragkörper (механика грунтов) |
| несущий каркас | unterstützendes Skelett |
| несущий каркас | Stützgerüst (опалубки) |
| несущий каркас проезжей части моста | Fahrbahnrost |
| несущий каркас проезжей части моста с несколькими главными балками | Rostbrücke |
| несущий кирпичный каменный столб | tragender Mauerpfeiler |
| несущий крестовидный крепёж | Tragkreuz (paVlik4o3) |
| несущий кронштейн | Abfangkonsole (Donia) |
| несущий лоток акведука | selbsttragende Wasserüberleitungsrinne |
| несущий момент | Tragmoment |
| несущий наносы | schwemmstofführender |
| несущий объёмный блок | tragende Raumzelle |
| несущий пол | Rohfußboden (alex nowak) |
| несущий пояс | Traggurt |
| несущий пояс висячего моста | Hängegurt |
| несущий профиль | Tragprofil (РоманКузьмич) |
| несущий слой | Tragschicht (дорожного покрытия) |
| несущий стеновой элемент | tragendes Wandelement |
| несущий столб | Tragpfosten (vikust) |
| несущий столб нефа | Wandpfeiler (готическая архитектура) |
| несущий трос | Halteseil |
| несущий трос висячего моста | Hängegurt |
| несущий элемент | Tragteil |
| несущий элемент | Träger |
| несущий элемент конструкции | tragendes Bauteil |
| несущий элемент конструкции | tragendes Bauelement |
| несущий элемент конструкции | Tragelement |
| несущий элемент перекрытия | Überbrückungsträger (отверстие в стене перекрывают доской, чтобы к ней прикрепить кронтшейн Вадим Дьяков) |
| нижняя поверхность несущей конструкции | Tragwerkunterkante |
| обрешётка, несущая обрешетины для черепичной кровли | Contrelattung |
| опереть несущий элемент на свод | unterwölben |
| опора для изменения направления несущего кабеля висячего моста | Umlenklager |
| опора несущего каната подвесной канатной дороги | Leitstütze |
| основная несущая конструкция | Haupttragwerk |
| перевод, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Wechselbalken (напр. для обхода дымохода) |
| перевод, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
| пилон с несущими пилястрами | Dienstpfeiler |
| пилон с несущими полуколоннами | Dienstpfeiler |
| пластичная несущая конструкция | plastisches Tragwerk |
| плоская несущая система | Flächentragwerk (опёртая по контуру) |
| плоскость несущих кабелей | Kabelebene (висячего моста) |
| плоскость несущих канатов | Kabelebene (висячего моста) |
| подбор размеров на основе несущей способности в пластичном состоянии | Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand |
| показатель несущей способности грунта | Grundbelastbarkeitszahl |
| полная несущая способность | Gesamttragfähigkeit |
| постройка с несущим каркасом | Fachwerkbau |
| предельная несущая способность грунта | Grenztragfähigkeit |
| прибор для испытания грунта на несущую способность при помощи конического штемпеля | Kegeldruck-Bodenprüfer |
| продольная балка, несущая тротуар моста | Fußweglängsträger |
| пространственная несущая конструкция | Raumtragwerk |
| пространственная несущая конструкция крыши | räumliches Dachtragwerk |
| работающий на изгиб несущий элемент | gebogener Tragteil |
| рамная несущая конструкция | Rahmentragwerk |
| расчёт на основе несущей способности в пластичном состоянии | Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand |
| расчёт по несущей способности | Traglastberechnung |
| ригель, несущий балки перекрытия | Schlüssel |
| ригель, несущий концы балок перекрытия | Wechsel (прерванных дымоходом и т.п.) |
| ригель, несущий концы балок перекрытия | Schlüsselbalken |
| поперечное сечение несущих элементов крыши | Dachdeckenquerschnitt |
| сила, приложенная к несущему кабелю | Kabelkraft (висячего моста) |
| сила, приложенная к несущему тросу | Kabelkraft (висячего моста) |
| средняя несущая стена | Mittelmauer |
| схема несущей системы | Tragnetz |
| транспортёр с нижней несущей ветвью | Untergurtförderer |
| устойчивость несущей способности | Tragsicherheit |
| ферма, несущая застеклённую часть щипцовой стены | Schurzenbinder |
| фундаментная плита под несколькими несущими колоннами | Gruppenplatte |
| хомут бабки висячей стропильной фермы, несущей затяжки | Bügelanker |
| шов, отделяющий облицовку от несущей стены | Entlastungsfuge |
