| Subject | Russian | German |
| textile | агрегатный способ непрерывного беления | Kontinuebleiche |
| food.ind. | аппарат для получения эмульсии типа масло в воде при производстве майонеза непрерывным способом | Mayonnaisekombinator |
| polym. | вискозная комплексная нить непрерывного способа формования | KVS-Reyon |
| polym. | вискозная комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinue-Viskoseseide |
| polym. | вискозная комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | Kontinue-Viskose-Seide |
| textile | вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | KVS-Reyon |
| textile | вискозная комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinue-Viskose-Seide |
| plast. | вулканизация непрерывным способом | kontinuierliche Vulkanisation |
| met. | головная часть слитка, полученного способом непрерывной разливки | Strangkopf |
| met. | заготовка напр. сляб, полученная способом непрерывной разливки металла | Strang |
| polym. | изготовление резиновой смеси непрерывным способом | kontinuierliche Mischungsherstellung |
| chem. | изделие, отпрессованное непрерывным способом | endloses Pressstück |
| polym. | комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinueseide |
| polym. | комплексная нить непрерывного способа формования | Kontinuegarn |
| polym. | комплексная нить непрерывного способа формования и отделки | kontinuierlicher Faden |
| textile | комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinueseide |
| textile | комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | kontinuierlicher Faden |
| textile | комплексная нить непрерывного способа формования, отделки и сушки | Kontinuegarn |
| plast. | корд непрерывного способа производства | Kontinuekord |
| polym. | корд непрерывного способа формования | Kontinuekord |
| chem. | вискозный корд непрерывного способа формования | Kontinuekord |
| textile | вискозный корд непрерывного способа формования, отделки, сушки и приёмки на паковку | Kontinuekord |
| food.ind. | непрерывный американский способ получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста | kontinuierlicher Batterverfahren |
| food.ind. | непрерывный американский способ получения пшеничного крахмала и клейковины из бездрожжевого теста | kontinuierlicher Batterprozess |
| food.ind. | непрерывный гидролиз крахмала способом Эшер Висе | kontinuierliches Escher Wyss-Verfahren |
| food.ind. | непрерывный диффузионный способ | kontinuierliches Extraktionsverfahren |
| food.ind. | непрерывный диффузионный способ сокодобывания | stetiges Diffusionsverfahren |
| food.ind. | непрерывный диффузионный способ сокодобывания | kontinuierliches Diffusionsverfahren |
| textile | непрерывный многоместный способ формирования ткани | kontinuierliches Webverfahren |
| textile | непрерывный способ | Kontinueverfahren |
| brew. | непрерывный способ | Conti-Verfahren |
| brew. | непрерывный способ | Durchlauftverfahren (брожения) |
| textile | непрерывный способ | kontinuierliches Verfahren |
| plast. | непрерывный способ | VK-Verfahren (напр., производства полиамидного волокна) |
| food.ind. | непрерывный способ | Kontinuität |
| chem. | непрерывный способ | VK-Verfahren (производства полиамидного волокна) |
| brew. | непрерывный способ брожения | kontinuierliches Gärverfahren |
| brew. | непрерывный способ брожения Куттса | Coutts-Verfahren |
| brew. | непрерывный способ брожения сусла и дображивания молодого пива в одном аппарате | vollkontinuierliches Gär- und Reifungsverfaliren |
| pulp.n.paper | непрерывный способ варки | kontinuierliches Aufschlußverfahren |
| textile | непрерывный способ ворсования | Non-Stop-Rauhverfahren |
| food.ind. | непрерывный способ гидролиза | kontinuierliches Hydrolysenverfahren |
| food.ind. | непрерывный способ дображивания и созревания пива | vollkontinuierliches Gär- und Reifungsverfahren |
| food.ind. | непрерывный способ производства патоки и глюкозы Кройера | Kroyersches kontinuierliches Verfahren |
| textile | непрерывный способ мерсеризации измельчённой щелочной целлюлозы | Maischalkalisierung |
| food.ind. | непрерывный способ нейтрализации жира | Short-Mix-Verfahren (кратковременным перемешиванием жира с раствором щёлочи) |
| food.ind. | непрерывный способ нейтрализации жира при кратковременном перемешивании жира с раствором щёлочи | Short-Mix-Verfahren |
| food.ind. | непрерывный способ нейтрализации масел щёлочью | kontinuierliche Natronlauge-Methode |
| chem. | непрерывный способ нейтрализации масел щёлочью | kontinuierliche Natronlaugemethode |
| food.ind. | непрерывный способ обессахаривания | kontinuierliches Auslaugeverfahren |
| wood. | непрерывный способ обугливания древесины в крупногабаритных ретортных топках | Gröndal-Verfahren (способ Грёндаля) |
| chem. | непрерывный способ омыления | kontinuierliche Verseifungsmethode |
| chem. | непрерывный способ отбелки ткани врасправку | Kontinuebreitbleichverfahren |
| brew. | непрерывный способ производства пива по Кульцу | kontinuierliches Gärverfahren nach Coults |
| brew. | непрерывный способ производства пива по Кульцу | kontinuierliche Gärung nach Coults |
| plast. | непрерывный способ полимеризации | kontinuierliches Polymerisationsverfahren |
| plast. | непрерывный способ полимеризации | Polymerisation kontinuierliche |
| textile | непрерывный способ полимеризации | VK-Verfahren (полиамида) |
| chem. | непрерывный способ получения вискозы | Direktviskoseverfahren |
| textile | непрерывный способ получения полимера и формования волокна | Direktspinnverfahren |
| textile | непрерывный способ получения полимера и формования полиэфирного волокна | Direktveresterungsverfahren |
| wood. | непрерывный способ прессования древесностружечных плит | Verfahren zum kontinuierlichen Pressen von Holzspanplatten |
| food.ind. | непрерывный способ приготовления | Mehrbottichverfahren (дрожжей) |
| food.ind. | непрерывный способ приготовления | kontinuierliche Herstellung |
| tech. | непрерывный способ приготовления дрожжей | Mehrbottichverfahren |
| brew. | непрерывный способ производства | kontinuierliche Verfahrensweise |
| meat. | непрерывный способ производства | kontinuierliches Verfahren |
| plast. | непрерывный способ производства медноаммиачного волокна | Duretaverfahren |
| brew. | непрерывный способ производства пива | kontinuierliches Brauverfahren |
| food.ind. | непрерывный способ производства пива по Кульцу | kontinuierliches Gärverfahren nach Coults |
| food.ind. | непрерывный способ производства сливочного масла | kontinuierliches Butterungsverfahren |
| chem. | непрерывный способ промывки дробины | kontinuierliches Anschwänzen (Überschwänzen) |
| chem. | непрерывный способ промывки дробины | fortlaufendes Anschwänzen (Überschwänzen) |
| gen. | непрерывный способ прядения | Kontinuespinnverfahren |
| textile | непрерывный способ прядения | stetiges Spinnverfahren |
| textile | непрерывный способ прядения | ununterbrochenes Spinnverfahren |
| plast. | непрерывный способ прядения | Kontinue-Spinnverfahren |
| textile | непрерывный способ прядения | kontinuierliches Spinnverfahren |
| chem. | непрерывный способ прядения | Direktspinnverfahren (волокна) |
| chem. | непрерывный способ прядения | Kontinuespinnverfahren (волокна) |
| gen. | непрерывный способ прядения | Direktspinnverfahren |
| polym. | непрерывный способ синтеза полимеров в трубчатом реакторе | VK-Verfahren |
| food.ind. | непрерывный способ сокодобывания | kontinuierliches Saftgewinnungsverfahren |
| food.ind. | непрерывный способ сокодобывания | kontinuierliches Saftgewinnungsmethode |
| el.chem. | непрерывный способ струйного травления | Überflutverfahren |
| chem. | непрерывный способ струйной обработки | Überflutverfahren |
| gen. | непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren |
| chem. | непрерывный способ формования | Kontinuespinnverfahren (волокна) |
| chem. | непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren (волокна) |
| polym. | непрерывный способ формования | Kontinue-Spinn-Prozess |
| gen. | непрерывный способ формования | Direktspinnverfahren |
| polym. | непрерывный способ формования вискозных комплексных нитей | KVS-Spinnverfahren |
| polym. | непрерывный способ формования вискозных комплексных нитей | Kontinue-Viskose-Seide-Spinnverfahren |
| polym. | непрерывный способ формования и отделки | Continue-Spinn-Prozess (нити) |
| polym. | непрерывный способ формования и отделки | kontinuierliches Spinnen |
| polym. | непрерывный способ формования и отделки | Kontinuespinnverfahren |
| textile | непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | KVS-Spinnverfahren |
| textile | непрерывный способ формования, отделки и сушки вискозной комплексной нити | Kontinue-Viskose-Seide-Spinnverfahren |
| food.ind. | непрерывный ферментативный гидролиз крахмала способом Эшер Висе | Escher Wyss-Verfahren für kontinuierliche enzymatische Stärkehydrolyse |
| chem., fib.optic | непрерывный центрифугальный способ формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnverfahren (без сушки нити) |
| tech. | отлитый способом непрерывной разливки | stranggegossen |
| polym. | прядильная машина непрерывного способа формования | Kontinuespinnmaschine |
| met. | слиток для прокатки, отлитый непрерывным способом | Stranggußwalzblock |
| met. | слиток, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußblock |
| met. | сляб, полученный способом непрерывной разливки | Stranggußbramme |
| food.ind. | способ изготовления курительных изделий из непрерывного табачного жгута | Strangsystem |
| el.chem. | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| el.chem. | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| el.chem. | способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| el.chem. | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| el.chem. | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| el.chem. | способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| gen. | способ непрерывного деления | kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| wood. | способ непрерывного изготовления высококачественных тонких до 10 мм, стружечных и волокнистых плит на каландровых установках | Mende-Verfahren (разработан на фирме Менде) |
| tech. | способ непрерывного литья | Stranggießverfahren |
| food.ind. | способ непрерывного переведения крахмала в растворимую форму | kontinuierliches Aufschlussverfahren |
| windows | способ непрерывного производства полых профилей из стеклопластиков | Düsenziehverfahren |
| windows | способ непрерывного производства сплошных профилей из стеклопластиков | Düsenziehverfahren |
| food.ind. | способ непрерывного солодоращения Домальта | Domalt-Verfahren |
| polym. | способ непрерывного формования профилей из препрегов | Pultrusion |
| polym. | способ непрерывного формования профилей из препрегов | Strangziehverfahren |
| polym. | способ непрерывного формования профилей из препрегов | Profilziehverfahren |
| textile | способ непрерывного химического прядения | Spinnbandverfahren |
| met. | способ непрерывной вакуумной дегазации | Vakuum-Umlaufentgasungsverfahren |
| pulp.n.paper | способ непрерывной варки "Пандия" | Pandia-Verfahren |
| el.chem. | способ непрерывной обработки травления погружением изделий в раствор | Durchlauf-Tauchverfahren |
| textile | способ непрерывной отбелки ткани врасправку | Kontinuebreitbleichverfahren |
| food.ind. | способ непрерывной преддефекации | kontinuierliches Vorscheideverfahren |
| food.ind. | способ непрерывной преддефекации | kontinuierliche Vorscheidungsmethode |
| glass | способ непрерывной прокатки | kontinuierlich arbeitendes Walzverfahren |
| chem. | способ непрерывной прокатки | Wannenauslaufverfahren kontinuierliches Verfahren nach Ford |
| silic. | способ непрерывной прокатки стекла | Dauerwalzverfahren |
| met. | способ непрерывной разливки | Stranggußverfahren |
| tech. | способ непрерывной разливки | Stranggießverfahren |
| met. | способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| tech. | способ непрерывной разливки металла на установке с горизонтальным валковым кристаллизатором | Walzgießverfahren |
| el.chem. | способ травления в непрерывном процессе | Durchlaufbeizverfahren |
| plast. | способ формования волокна из расплава полимера, подаваемого непрерывной лентой | Bandspinnverfahren |
| textile | способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnverfahren |
| polym. | способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты | Bandspinnverfahren (полимера) |
| polym. | стеклянная пряжа, полученная по непрерывному комбинированному способу из вытянутых стеклонитей | Glashalbseide (с приёмом в прядильную центрифугу) |
| polym. | установка по производству химических нитей непрерывным способом | kontinuierliche Filament-Spinnanlage |
| chem., fib.optic | центрифугальная прядильная машина непрерывного способа формования и отделки | Halbkontinue-Zentrifugenspinnmaschine |
