| Russian | German |
| Было обнаружено, что Неожиданно было обнаружен но, что | es ist gefunden worden, dass ... Überraschenderweise wurde gefunden, dass |
| в соответствии с изобретением неожиданно было обнаружено, что | Erfindungsgemäß wurde nun überraschenderweise gefunden, dass |
| в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что | in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass |
| Изобретение поясняется нижеследующими примерами, которые иллюстрируют преимущества и неожиданные результаты, достигаемые при использовании изобретения | die Erfindung wird weiterhin durch die nachfolgenden Beispiele erläutert, die Vorteile und unerwartete Ergebnisse erläutern, die unter Verwendung der Erfindung erreicht werden |
| Кроме того, неожиданным было | Ferner wurde überraschend, dass |
| неожиданно было установлено, что | überraschend wurde festgestellt, dass (mmak78) |
| неожиданно было установлено, что | überraschenderweise wurde festgestellt, dass |
| неожиданно оказалось, что | überraschenderweise hat sich nun gezeigt, dass |
| неожиданный терапевтический эффект | unerwarter therapeutischer Effekt (в случае изобретений, относящихся к лекарственным веществам) |
| неожиданный эффект | verblüffende Wirkung |
| неожиданный эффект | unerwarter Effekt (один из критериев при оценке патентоспособности изобретений, в особенности комбинационных, а также способов-аналогов) |
| неожиданным и непредвиденным было то, что | überraschend und nicht vorauszusehen war, dass |
| Особенно неожиданным оказалось то, что | es ist besonders überraschend, dass |
| положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом | Erzeugniseffekt |
| это представляет собой неожиданный результат | Dies ist ein unerwartetes Ergebnis |
