| Russian | German |
| действие, правовые последствия которого наступают независимо от воли действующего лица напр приобр права собств путём переработки | Realakt (гр пр германии VE) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin) |
| Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина) |
| Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака | VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05) |
| Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | VersAusglG (Лорина) |
| заявка на независимый патент | unabhängige Patentanmeldung |
| комплекс работающих независимо друг от друга элементов | Aggregation |
| независимая заявка | unabhängige Anmeldung |
| независимая заявка | selbständige Anmeldung |
| независимо от | gleichgültig (Лорина) |
| независимо от | ohne Rücksicht auf (Stas-Soleil) |
| независимо от | unbeschadet |
| независимо от ведомственной принадлежности | unabhängig von der Ressortzugehörigkeit |
| независимо от вида | gleichgültig welcher Art (Лорина) |
| независимо от вины | verschuldensunabhängig (Andrey Truhachev) |
| независимо от правового основания | aus welchem Rechtsgrund immer (Unc) |
| независимо от правового основания | gleich aus welchem Rechtsgrund (Лорина) |
| независимо от правового основания | gleichgültig aus welchem Rechtsgrund (Лорина) |
| независимо от предложений по кандидатурам | ohne Bindung an Wahlvorschläge (mirelamoru) |
| независимо от причины | gleich aus welchem Grund (Лорина) |
| независимо от степени вины | verschuldensunabhängig (Andrey Truhachev) |
| независимо от того | ohne Rücksicht darauf (dolmetscherr) |
| независимо от того, ... ли ... или ... | gleichgültig, ob ... oder ... (z.B., gleichgültig, ob sie in dem Staat A oder anderswo liegen Stas-Soleil) |
| независимое государство | unabhängiger Staat |
| независимое изобретение | unabhängige Erfindung |
| независимое изобретение | selbständige Erfindung |
| независимое наследственное имущество | Eigengut |
| независимый аудитор | Zugelassener Wirtschaftsprüfer (viktorlion) |
| независимый патент | unabhängiges Patent |
| независимый патент | selbständiges Patent |
| новые независимые государства | unabhängige Neustaaten |
| операции по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях, независимо от места выдачи сберкнижки, приходно-расходные | Freizügigkeitsverkehr |
| ответственность за последствия независимо от вины | Erfolgshaftung |
| предоставлено независимым фотографом о фотографии и т.д. | zur Verfügung gestellt (Millie) |
| принцип, согласно которому суд или административный орган обязаны действовать независимо от поведения заинтересованных лиц | Amtsgrundsatz |
| принцип уголовной ответственности независимо от принадлежности территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| принцип уголовной ответственности независимо от территории, на которой было совершено преступление | Personalitätsprinzip |
| решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака | Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина) |
| юридически независимый | rechtlich unabhängig (Лорина) |
