| Russian | German |
| арендатор небольшого сада | Kleingärtner |
| артист на небольшие характерные роли | Chargenspieler |
| быть небольшого роста | klein von Wuchs sein |
| в деревне есть небольшой пруд | das Dorf hat einen Weiher |
| в долине лежал небольшой живописный городок | im Tal lag eine kleine pittoreske Stadt |
| в небольшом количестве | in geringer Anzahl (Лорина) |
| в небольшом количестве жира | in wenig Fett |
| в небольшом объёме | in geringem Umfang (Лорина) |
| вблизи расположен только небольшой посёлок | in der Nähe liegt nur ein kleiner Weiler |
| владелец небольшого бетонного завода | Betonbauer |
| владелец небольшого бетонного завода | Betonwerker |
| владелец небольшого сада | Kleingärtner |
| владелец небольшого садового огорода | Schrebergärtner (на окраине города) |
| владелец небольшого садового участка | Schrebergärtner (на окраине города) |
| внести небольшую лепту | ein geringes tun |
| выпить небольшими глотками | ausnippen |
| выручка была небольшой | der Verkauf erbrachte nicht viel |
| выручка за проданный товар была небольшой | der Erlös für die verkaufte Ware war nicht groß |
| город возник на месте небольшого посёлка | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen |
| город вырос из небольшого посёлка | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen |
| давать что-либо в небольших количествах | etwas in kleinen Mengen geben |
| двадцать с небольшим | etwas über zwanzig |
| долгое время он был главарём небольшой банды | lange Zeit war er der Boss einer kleinen Bande |
| дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartmentshaus (и полным обслуживанием) |
| дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartementhaus |
| железнодорожная линия небольшого протяжения | Nahbahn |
| за небольшие деньги | für verhältnismäßig wenig Geld |
| за небольшим исключением | mit wenigen Ausnahmen (Andrey Truhachev) |
| за небольшими исключениями | mit wenigen Ausnahmen |
| за небольшую плату | zu Billigpreisen |
| за небольшую плату | für verhältnismäßig wenig Geld |
| за небольшую плату в евро | gegen einen Obolus von 2 Euro |
| за небольшую услугу получить большие преимущества | mit einer Wurst einen Schinken abwerfen |
| записывать что-либо небольшое по объёму и, в первую очередь, для собственной надобности | sich aufschreiben |
| земля с небольшой плотностью населения | Flächenland (Bursch) |
| игла оставила небольшую, но глубокую царапину | die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz |
| игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды | das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen |
| идёт небольшой дождь | es regnet leise |
| идёт небольшой дождь | es schniffelt |
| идёт небольшой снег | es schniffelt |
| издание небольшого формата | Handausgabe |
| имеется небольшое поражение в легком | die Lunge ist leicht affiziert |
| иметь небольшое значение | geringe Relevanz haben (Лорина) |
| иметь небольшой доход | einen kleinen Gewinn haben |
| иметь небольшую клиентуру | unter Kundenmangel leiden |
| ковёр с небольшим ворсом | Kurzflor-Teppich (Tusp1) |
| лекция для небольшого круга слушателей | Privatissimum |
| многочисленные небольшие приёмы пиши вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| на бирже был небольшой спрос на этот товар | an der Börse wurde diese Ware wenig gefragt |
| на заседании произошёл небольшой инцидент | auf der Sitzung ereignete sich ein kleiner Zwischenfall |
| на небольшом расстоянии за нами следовали наши спутники | mit einem kleinen Abstand folgten uns unsere Begleiter |
| на фабрике был небольшой пожар | in der Fabrik entstand ein kleines Feuer |
| нарезать удобными небольшими кусочками | etwas mundgerecht machen |
| небольшая авария, ставшая причиной ранения | ein leichter Unfall |
| небольшая авария, ставшая причиной травмы | ein leichter Unfall |
| небольшая афиша | Anschlagzettel |
| небольшая бандероль | Briefpäckchen |
| небольшая публичная библиотека | Bücherei |
| небольшая благоустроенная квартира | Appartmentswohnung (в доме с полным обслуживанием) |
| небольшая вечеринка | Teeabend |
| небольшая возвышенность | Anhöhe |
| небольшая гостиница | Fremdenheim |
| небольшая гостиница в сельской местности | Gasthof |
| небольшая гостиница с рестораном | Gasthaus |
| небольшая группа откололась | die kleine Gruppe splitterte sich ab |
| небольшая деревушка | kleines Dörfchen (Andrey Truhachev) |
| небольшая деревянная повозка | Panjewagen (в Восточной Европе) |
| небольшая доза | Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev) |
| небольшая доза | Schuss |
| небольшая забота | eine leichte Sorge |
| небольшая закуска | ein paar Mundvoll |
| небольшая заметка | Miszelle |
| небольшая кирка | Pickel |
| небольшая контузия | Quetscher |
| небольшая кухонька | Kitchenette (Marimarochka) |
| небольшая лодка | Weidling (frau_anna) |
| небольшая лужа | eine kleine Lache |
| небольшая мотыга | Pickel |
| небольшая неформальная беседа или разговор на несерьёзные темы | Small Talk (напр., о погоде, детях, стране происхождения и т.д. между друзьями, знакомыми, незнакомыми людьми или бизнес партнёрами перед тем, как они приступят с реальным деловым переговорам) |
| небольшая партия | Kleinmenge (Александр Рыжов) |
| небольшая переделка платья | eine kleine Änderung am Kleid |
| небольшая полынья | Tümpel |
| небольшая порция | Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev) |
| небольшая порция | Schuss |
| небольшая порция еды | eine kleine Mahlzeit (Лорина) |
| небольшая потеря | ein unbedeutender Verlust |
| небольшая семья | Kleinfamilie (Lady_Ales) |
| небольшая статья | Parergon |
| небольшая статья | Miszelle |
| небольшая судостроительная верфь | Bootswerft |
| небольшая сумма | eine unbedeutende Summe |
| небольшая часто комическая сценка, в конце которой гасится свет | Blackout |
| небольшая температура | leichtes Fieber |
| небольшая толпа | Schar |
| небольшая незажившая царапина | Ritz |
| небольшая часть | Bruchteil |
| небольшая щель | ein kleiner Riss |
| небольшая щётка усиков | Nasenbart (anoctopus) |
| небольшие волны | Kräuselwellen |
| небольшие гнёзда угля в глинистых породах | Kohlengraupen |
| небольшие коротко подстриженные усы | Mouche |
| небольшие кусочки маринованной сельди | Gabelbissen (в качестве закуски) |
| небольшие музыкальные пьесы | musikalische Kleinigkeiten (в радиопрограмме) |
| небольшие осадки | leichte Niederschläge |
| небольшим тиражом | in kleiner Auflage |
| небольшими группами | im Trupp |
| небольшими порциями | in kleinen Rationen |
| небольшими частями | brockenweise |
| небольшого размера | geringgroß (Лорина) |
| небольшое воинское подразделение | Trupp (б. ч. на марше) |
| небольшое волнение | eine kleine Aufregung |
| небольшое движение | schwacher Verkehr |
| небольшое денежное пособие | Beihilfe |
| небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| небольшое издательство, находящееся в процессе формирования | ein im Aufbau befindlicher kleiner Verlag (Alex Krayevsky) |
| небольшое каботажное судно | Aak (в Северном море) |
| небольшое количество | Kleinmenge (Александр Рыжов) |
| небольшое количество | kleine Menge (Andrey Truhachev) |
| небольшое , но определённое количество | ein kleines Quantum |
| небольшое количество | kleine Anzahl (Лорина) |
| небольшое количество | Wenigkeit |
| небольшое количество воды | geringe Wassermenge (Лорина) |
| небольшое количество сахара | kleine Menge Zucker (Andrey Truhachev) |
| небольшое крестьянское хозяйство | kleine Quetsche |
| небольшое лирическое стихотворение | Büchlein (в средние века) |
| небольшое повреждение | Läsur (wohl Kontamination von Läsion und Blessur Sescha) |
| небольшое предприятие ищет сильных вкладчиков капитала с большими возможностями | ein kleiner Industriebetrieb sucht potente Kapitalgeber (объявление) |
| небольшое литературное произведение | Parergon |
| небольшое судно прибрежного плавания | Aak |
| небольшое число | eine geringe Anzahl |
| небольшое число | eine niedrige Zahl |
| небольшой автомобиль | Chausseefloh |
| небольшой автомобиль | Chausseewanze |
| небольшой бокал | Tulpe (в форме тюльпана) |
| небольшой бокал | Tulipane (в форме тюльпана) |
| небольшой винный ресторан | Weinstube |
| небольшой вред | Läsur (Sescha) |
| небольшой грех | Laßsünde |
| небольшой джаз | Combo (от 5 до 8 человек) |
| небольшой дождь | ein gelinder Regen |
| небольшой дождь | ein leichter Regen |
| небольшой дождь | leichter Regen |
| небольшой дорожный чемодан | Abteilkoffer |
| небольшой доход | ein geringes Einkommen |
| небольшой доход | ein schmales Einkommen |
| небольшой ельник | Tännicht |
| небольшой жар | leichtes Fieber |
| небольшой живот может повысить риск заболеваний сердца | ein kleiner Bauch kann das Risiko von Herzerkrankungen erhöhen (Alex Krayevsky) |
| небольшой загородный дом | Bungalow |
| небольшой залив | Balg |
| небольшой залив | Balje |
| небольшой знак внимания | eine kleine Aufmerksamkeit (о подарке) |
| небольшой кондитерский магазин | Schokolädchen (Bursch) |
| небольшой лесок | Busch |
| небольшой магазин | Laden |
| небольшой магазин мелочная лавка по продаже продовольственных, галантерейных или хозяйственных товаров | Gemischtwarenhandlung |
| небольшой объём работы | geringer Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| от собств. небольшой огород | Schrebergarten (на окраине города; с домиком) |
| небольшой открытый плавательный бассейн | Swimmingpool (напр., в саду частного дома) |
| небольшой перерыв | Erfrischungspause (в работе) |
| небольшой период времени | Kürze (=ein kleiner Zeitraum; Ich bin in Kürze wieder da. Andrey Truhachev) |
| небольшой персидский ковёр | Namase |
| небольшой пихтарник | Tännicht |
| небольшой плодовый сад | Baumstück |
| небольшой плодовый сад | Baumreife |
| небольшой промежуток времени | kurze Zeit (Andrey Truhachev) |
| небольшой проступок, который церковь прощает | ein lässliches Vergehen, das die Kirche vergibt |
| небольшой пруд | Tümpel |
| небольшой размер | geringe Größe (Лорина) |
| небольшой разрыв | ein kleiner Riss |
| небольшой рассказ | Skizze |
| небольшой резиновый мяч | Flummi (innapo) |
| небольшой ресторан | ein kleines Restaurant |
| небольшой ролик | Schonrolle (IrinkaD) |
| небольшой ручей | Riede (Lucecita) |
| от собств. небольшой сад | Schrebergarten (на окраине города; с домиком) |
| небольшой сад | Kleingarten |
| небольшой садовый огород | Schrebergarten (на окраине города) |
| небольшой садовый участок | Schrebergarten (на окраине города) |
| небольшой стадион | Kleinsportanlage |
| небольшой трактат | Traktätchen |
| небольшой трактат | Opuskulum |
| небольшой труд | Opuskulum |
| небольшой удобный чемодан | Handkoffer |
| небольшой ушиб | Quetscher |
| небольшой ушиб | Quetschverletzung |
| небольшой холодильник | Kühlbox |
| небольшой шашлык из курицы на шпажках | Hähnchenspieß (Traumhaft) |
| небольшой шлюз | Siel |
| небольшой эстрадный ансамбль | Musetteensemble (с аккордеоном) |
| несколько небольших приёмов пищи вместо трёх | mehrere kleine Mahlzeiten statt drei (Alex Krayevsky) |
| низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| обложенный небольшим денежным штрафом | brüchig |
| овердрафт, небольшой перерасход | Kontokorrentschuld (Darastar) |
| одну минуту – небольшая задержка! | einen Augenblick, eine kleine Verzögerung! |
| оказывать небольшое давление | einen sänften Druck ausüben auf jemanden (на кого-либо) |
| он владеет небольшим состоянием | er besitzt ein kleines Vermögen |
| он возвращает мне статью с небольшими поправками | er gibt mir den Artikel mit kleinen Verbesserungen zurück |
| он отделался небольшим взысканием | er kam mit einem milden Verweis davon |
| она показала мне небольшую царапину на пальце | sie zeigte mir einen Ritz im Finger |
| они путешествовали, делая лишь небольшие перерывы | sie reisten mit nur geringen Unterbrechungen |
| они слыли людьми с небольшим достатком | sie galten für wenig bemittelt |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache geringe Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache wenig Sympathie entgegenbringen |
| относиться к кому-либо с небольшой симпатией | jemandem geringe Sympathie entgegenbringen |
| относиться к кому-либо с небольшой симпатией | jemandem wenig Sympathie entgegenbringen |
| очень небольшой | spatzenhaft |
| пенсионер, получающий небольшую пенсию | Kleinrentner |
| перевозка небольших грузов на небольшие расстояния | Kleintransporte |
| пить небольшими глотками | schlürfen (не спеша, с наслаждением) |
| плата в небольших размерах | geringe Gebühren |
| подняться на небольшую возвышенность | eine Anhöhe hinaufsteigen |
| потеря относительно небольшая | der Verlust ist verhältnismäßig gering |
| предназначенный для промышленного производства чего-либо в небольших масштабах | kleinindustriell (напр., kleinindustrielle Saftpressen für Imbissbetriebe olaridotinfo) |
| при небольшом объёме работы | bei geringem Ausmaß an Arbeit (Лорина) |
| приготовить удобными небольшими кусочками | etwas mundgerecht machen |
| приток небольшой реки | Bach |
| производить работы за небольшую плату | die Arbeiten billig ausführen |
| производить ремонт за небольшую плату | die Reparatur billig ausführen |
| разрешите преподнести вам небольшой презент ко дню рождения | gestatten Sie mir, Ihnen zum Geburtstag ein kleines Präsent zu überreichen |
| ручная тележка для перевозки грузов не небольшие расстояния | Griffroller (Sergey Tischtschenko) |
| с небольшим опозданием | mit einer kleinen Verspätung |
| с небольшим отрывом | mit knappem Ergebnis (Viola4482) |
| с небольшого расстояния | aus der Nähe |
| с небольшой площадью | kleinflächig (Лорина) |
| с небольшой толикой юмора | mit einem kleinen Augenzwinkern (Queerguy) |
| сборник небольших литературных произведений | Parergon |
| сборник небольших литературных статей | Parergon |
| сделать небольшой глоток | nippen |
| семья живёт в небольшом посёлке у моря | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See |
| со мной произошло небольшое несчастье | mir ist ein kleines Unglück passiert |
| со скудной земли можно получить только небольшие урожаи | dem kargen Boden sind nur geringe Erträge abzugewinnen |
| Сюжет для небольшого рассказа | ein Stoff für eine kurze Erzählung |
| у нас небольшие трудности | wir haben kleine Schwierigkeiten |
| у него была небольшая торговлишка | er trieb einen kleinen Handel |
| у них небольшие доходы | sie haben niedrige Einkünfte |
| у них небольшие доходы | sie haben geringe Einkünfte |
| через год с небольшим | nach reichlich einem Jahr |
| школа в сельской местности с небольшим количеством учащихся | Zwergschule |
| это была небольшая ошибка | das war ein kleiner Irrtum |
