| Russian | German |
| вскрытие карьерного поля на новом участке | Neuaufschluss |
| вскрытие карьерного поля на участке грушевидной формы | Birnenaufschluss |
| отработка на участке поворотного пункта карьера | Ausbildung des Drehbereiches (напр., пласта) |
| производство вскрышных работ на участке вскрытия | Baggerung der Aufschlussfigur (напр., карьерного поля) |
| работа на конечном участке уступа | Eckenarbeit (напр., экскаватора) |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
| участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит передвижка конвейера | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| участок сушилки, на котором происходит сушка | Trocknungsstrecke |
