| Russian | German |
| государственный акт на право собственности на земельный участок | Staatliche Eigentumsurkunde für ein Grundstück (viktorlion) |
| дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| декларация о разделении права собственности на земельный участок на доли | Teilungserklärung (идеальные доли – делится право, а не земельный участок; раздел или выдел участка – это о "конкретном, реальном". Здесь происходит образование и определение долей в праве общей долевой собственности на земельный участок. Mme Kalashnikoff) |
| доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| закон о налоге на покупку земельного участка | GrEStG (das Grunderwerbsteuergesetz Лорина) |
| закон о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuergesetz (Лорина) |
| запись о правах на земельный участок в поземельную книгу | Eintragung von Rechten in das Grundbuch |
| изменение залоговых прав на земельный участок | Umstellung von Grundpfandrechten |
| ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушению | Ruinenhypothek |
| ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушению | Ruinenhypothek |
| картотека субъектов права общенародной собственности на земельные участки | Rechtsträgerkartei (бывш. ГДР) |
| налог на покупку земельного участка Grunderwerbsteuer | GrE (Kolomia) |
| налог на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| недвижимое имущество, находящееся на земельном участке | Grundstücksbestandteil |
| обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| ограничение на правопользование земельным участком | Belastung eines Grundstückes |
| отчисления на подготовку участка под застройку | Anliegerleistungen (dolmetscherr) |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| падение плодов с дерева на соседний земельный участок | Überfall |
| плоды, свисающие с дерева на соседний земельный участок | Überhang |
| поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках | Wohnungsgrundbuch |
| полномочие на управление земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| потрава на земельном участке | Grundstücksschaden |
| право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| право на земельный участок | Recht auf ein Grundstück |
| право на земельный участок | Grundstücksrecht |
| право на использование земельного участка | Grundbenutzungsrecht |
| право проводить воду на соседний участок | Wasserableitungsrecht |
| право собственности на земельный участок | Grundeigentum (или земельная собственность Mme Kalashnikoff) |
| Предварительная запись в земельном кадастре о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (Praline) |
| предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (dolmetscherr) |
| преследование раненой дичи на чужом участке | Wildfolge (почему "дичи"? И откуда "на чужом участке " marinik) |
| принудительное исполнение гражданского решения с наложением ареста на земельный участок | Grundstücksvollstreckung |
| принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| притязание на застройку земельного участка | Bauanspruch |
| просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги | Versitzung (ФРГ) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина) |
| решение о налоге на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина) |
| свидетельство о праве на земельный участок | Grundschuldbrief (собственности или владения) |
| страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| сумма налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbetrag (Лорина) |
| таблица, по которой начисляется налог с земельного участка и сооружений на нём | Grundtabelle |
| устанавливаемая местными властями цена на земельные участки | Richtwert (ФРГ) |
| цена на земельный участок | Grundstückspreis |
