| Subject | Russian | German |
| gen. | агитатор на избирательном участке | Wahlhelfer |
| missil. | азимут на маршевом участке полёта | Marschwinkel |
| missil. | азимут на маршевом участке полёта | Marschrichtungswinkel |
| sport. | бег на участке | Streckenlauf |
| mil., artil. | безопасность взрывателя на начальном участке траектории | Vorruhrsicherheit |
| mil., artil. | безопасность взрывателя на начальном участке траектории | Vorrohrsicherheit |
| textile | белёсые участки на шёлковой ткани | Blanchissuren (в результате трения о детали машины при отделке) |
| gen. | бросить на самый важный участок работы | schwerpunktmäßig einstellen |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в крупном масштабе | großspannig großspannige Arbeiten (ZMV) |
| railw. | вагонный замедлитель на кривом участке | Bogengleisbremse |
| railw. | вагонный замедлитель на кривом участке | Bogenbremse |
| railw. | весовая норма для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmasse |
| econ. | вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| gen. | вещные права на земельные участки | grundstücksgleiche Rechte (dolmetscherr) |
| geol. | водоотлив на участке | Revierwasserhaltung |
| water.suppl. | водоподача на орошаемый участок | Bewässerungszufluss |
| construct. | возвышение на криволинейном участке дороги | Kurvenüberhöhung |
| tech. | возвышение наружного рельса на кривом участке железнодорожного пути | Kurvenüberhöhung |
| hydrol. | волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwallwelle |
| hydrol. | волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwall |
| hydrol. | волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllungsschwallwelle |
| hydrol. | волна наполнения, возникающая при внезапном увеличении расхода на вышележащем участке водотока | Füllschwall |
| sport. | время на участке | Streckenzeit |
| avia. | время полёта на активном участке траектории | Brennzeit |
| aerodyn. | время полёта на активном участке траектории | Brennperiode |
| avia. | время полёта на активном участке траектории | Brenndauer |
| mining. | вскрытие карьерного поля на новом участке | Neuaufschluss |
| mining. | вскрытие карьерного поля на участке грушевидной формы | Birnenaufschluss |
| road.wrk. | выемка земли на участке | Einschnittstrecke |
| geol., mineral. | выкрошившиеся участки на поверхности аншлифа | Ausbrüche |
| railw. | вынос провода на прямых участках у опор | Leitungszickzack |
| gen. | выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| hunt. | выслеживать дичь на участке | ein Revier abäugeln |
| avia. | высота на маршевом участке полёта | Marschhöhe |
| astr. | высота подъёма на активном участке | Brennschlusshöhe |
| mil. | высота полёта ракеты на маршевом участке | Marschhöhe |
| avia. | выход КА на участок орбитального полёта | Injektion |
| tax. | вычисление налогоплательщиком размера налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerselbstberechnung (Лорина) |
| water.suppl. | гидравлические потери на вход на участке кривизны | Krümmungsanlaufverlust |
| water.suppl. | гидрант на орошаемом участке | Feldhydrant |
| geol. | глинистый осадок на затопляемых паводком или приливом участках | Flutgebietston |
| law | государственный акт на право собственности на земельный участок | Staatliche Eigentumsurkunde für ein Grundstück (viktorlion) |
| railw. | график весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassendiagramm |
| railw. | график движения поездов на участке | Streckenfahrplan |
| railw. | график движения поездов на участке | Streckenbetriebsplan |
| railw. | график скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| sport. | гребля на прямых участках дистанции | Geradeausfahren |
| railw. | грузооборот брутто в сутки или в год на определённом участке | Streckenleistung |
| railw. | густота перевозок на участке | Auslastung einer Strecke |
| oil | давление на конечном участке трубопровода | Enddruck der Leitung |
| missil. | дальность на пассивном участке траектории | Freiflugbahnweite |
| missil. | дальность на участке входа | Eintauchstückweite (в плотные слои атмосферы) |
| law | дарственная на участок с правом его застройки | Bauwidmung |
| railw. | движение в обоих направлениях на каждом из путей двух-или многопутного участка | Gleiswechselbetrieb |
| railw. | движение поездов на участке | Streckenbetrieb |
| railw. | движение поездов с разграничением на блок-участки | Fahren im Raumabstand |
| law | декларация о разделении права собственности на земельный участок на доли | Teilungserklärung (идеальные доли – делится право, а не земельный участок; раздел или выдел участка – это о "конкретном, реальном". Здесь происходит образование и определение долей в праве общей долевой собственности на земельный участок. Mme Kalashnikoff) |
| sport. | деление дистанции на участки | Streckenaufteilung |
| construct. | деление земли на участки | Parzellierung |
| construct. | деление на участки | Parzellierung |
| sport. | деление трассы на участки | Streckenaufteilung |
| construct. | делить на участки | parzellieren |
| econ. | доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| law | доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| law | договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| econ., law | договор передачи права собственности на земельный участок на условиях предоставления передающему права выдела по старости | Überlassungsvertrag |
| gen. | доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| gen. | дробить землю на мелкие участки | parzellieren |
| tech. | железнодорожный участок на холмистой местности | Hügellandstrecke |
| inf. | живущий на соседнем участке на прилегающей территории | Umwohner |
| geol. | жила выполаживается на локальном участке | Gang macht eine Bank (о ступенчатых жилах) |
| railw. | зажим контактного провода или троса на кривом участке пути | Kurvenklemme |
| swiss. | закладная на земельный участок | Beilbrief |
| law | закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя | Inhaberhypothek |
| law | закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| law | закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| law | закладная на предъявителя, дающая право требовать определённую сумму за пользование земельным участком | Inhabergrundschuld |
| law | закон о налоге на покупку земельного участка | GrEStG (das Grunderwerbsteuergesetz Лорина) |
| law | закон о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuergesetz (Лорина) |
| mil. | закон об ограничении прав на владение земельными участками военного значения | Schutzbereichsgesetz |
| tax. | законодательство о налоге на приобретение земельного участка | Grunderwerbsteuerrecht (dolmetscherr) |
| econ. | залоговое право на земельный участок | Grundpfandrecht |
| nautic. | запас грузов снабжения на данном участке берега | Strandvorrat |
| law | запись о правах на земельный участок в поземельную книгу | Eintragung von Rechten in das Grundbuch |
| econ. | запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| water.suppl. | затвор на подводящем участке | Zulaufschütze |
| econ. | затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungsaufwand |
| construct. | затраты на подготовку участка к застройке | Erschließungskosten (Лорина) |
| radio | затухание на участке | Streckendämpfung (линии) |
| el. | затухание на участке линии | Streckendämpfung |
| radio | затухание сигнала на участке между станциями радиорелейной линии | Funkfelddämpfung |
| el. | затухание сигнала на участке между станциями радиорелейной линии | Funkfelddämpfung |
| construct. | земельный участок на углу улицы | Eckgrundstück (duden.de Elena Kulkova) |
| econ. | земельный участок с находящимися на нём постройками | Grundstück |
| railw. | иг тоннель на участке | Streckentunnel (железной дороги) |
| met. | излом валка на участке бочки | Ballenbruch |
| tech. | излом прокатного валка на участке бочки | Ballenbruch |
| law | изменение залоговых прав на земельный участок | Umstellung von Grundpfandrechten |
| railw. | импульс, посылаемый при входе оси на измерительный участок | Einfahrtsachsimpuls |
| railw. | импульс, посылаемый при входе оси на измерительный участок | Einfahrtachsimpuls |
| railw. | индикация участка пути на табло | Gleisstreifen |
| railw. | интенсивность размеры движения на участке | Streckenlast |
| railw. | интенсивность движения на участке | Streckenbelastung |
| railw. | интервал следования поездов на участке | Streckenzugfolgezeit |
| econ. | ипотека на участок, занятый промышленным предприятием | Industriehypothek |
| law | ипотека, сохранившаяся на земельный участок или здание, которые подверглись разрушению | Ruinenhypothek |
| law | ипотека, сохранившаяся на земельный участок, который подвергся разрушению | Ruinenhypothek |
| gen. | кабина на избирательном участке | Wahlkabine |
| gen. | каждый исполняет свой долг на своём участке | jeder tut seine Pflicht an seinem Abschnitt |
| publ.util. | караул пожарной безопасности, стоящий наготове на пожароопасных участках для предупреждения пожара и оказания первой помощи | Feuersicherheitswasche |
| law | картотека субъектов права общенародной собственности на земельные участки | Rechtsträgerkartei (бывш. ГДР) |
| missil. | колебания на начальном участке траектории | Anfangsschwingung |
| gen. | количество артерий на участке реваскуляции | Gefäß-run-off (Der run-off bezeichnet hierbei die Anzahl der in ihrer Kontinuität vollständig erhaltenen Unterschenkelarterien. Ein 0-Gefäß-run-off bedeutet somit, daß keine in ganzer Länge offene Unterschenkelarterie vorhanden ist.  hu-berlin.de 4uzhoj) |
| railw. | конечный участок пути на кривой | Endbogengleis |
| sport. | контролёр на участке | Streckenposten |
| sport. | контролёр на участке | Streckenordner |
| sport. | контролёр на участке | Streckenkontrolleur |
| railw. | короткое замыкание на участке | Streckenkurzschluss (контактной сети) |
| astronaut. | коррекция орбиты на промежуточном участке полёта | Mittkurskorrektur |
| astronaut. | коррекция орбиты на среднем участке полёта | Mittkurskorrektur |
| astronaut. | коррекция траектории на среднем участке полёта | Mittkurskorrektur |
| el.chem. | коррозия на участках отложений посторонних частиц | Bedeckungseffekt |
| met. | косой излом валка на участке бочки | schräger Ballenbruch |
| railw. | коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке | Schwierigkeitsgrad einer Strecke |
| missil. | курс на маршевом участке | Marschrichtung |
| missil. | курс на маршевом участке полёта | Marschrichtung |
| avia. | ламинарное течение на начальном участке канала | laminare Einlaufströmung |
| railw. | линия сети управления электрочасами на участке | Uhrenbezirksverbindung |
| food.ind. | линия убоя животных с делением на участки | Phasenschlachtband |
| railw. | линия управления вторичными часами на участке между пунктами, имеющими первичные часы | Uhrenfernverbindung |
| gen. | личное подсобное хозяйство на приусадебном участке | persönliche Nebenwirtschaft |
| railw. | максимально допустимая скорость движения на участке | Streckenhöchstgeschwindigkeit |
| railw. | максимально допустимая скорость на участке | Streckengeschwindigkeit |
| missil. | манёвр для ориентации на конечном участке траектории | Endorientierungsmanöver |
| avia. | манёвр на конечном участке | Endmanöver (траектории) |
| missil. | манёвр на конечном участке траектории | Endmanöver |
| astronaut. | манёвр на среднем участке полёта | Mittkursmanöver |
| gen. | менять земельный участок на больший | ein Grundstück gegen ein größeres tauschen |
| railw. | минимальный интервал между двумя поездами одного направления при парном движении на однопутном участке | Wechselfolgezeit |
| avia. | момент выхода КА на участок орбитального полёта | Injektionspunkt |
| construct. | мост на криволинейном участке дороги | Kurvenbrücke |
| railw. | мост на кривом участке пути | Kurvenbrücke |
| microel. | мощность, рассеиваемая на участке коллектор эмиттер | Kollektor-Emitter-Verlustleistung |
| microel. | мощность, рассеиваемая на участке коллектор-эмиттер | Kollektor-Emitter-Verlustleistung |
| med. | на окружающих участках | in der Umgebung (Лорина) |
| mil. | на решающих участках боя | in Brennpunkten des Gefechts (Alex89) |
| hist. | на участке фронта батальона, полка | im Abschnitt (Andrey Truhachev) |
| mil. | на участке 95-й пехотной дивизии | vor 95.I.D (Andrey Truhachev) |
| gen. | на этом участке большое движение | diese Strecke wird stark befahren |
| gen. | на этом участке вся дичь истреблена | das Revier ist ganz ausgeschossen |
| gen. | на этом участке интенсивное движение | diese Strecke wird stark befahren |
| mil. | на этом участке следует ожидать упорного сопротивления | in diesem Abschnitt ist mit starkem Widerstand zu rechnen (противника) |
| gen. | на этом участке фронта было затишье | auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe |
| gen. | на этом участке фронта всё спокойно | an diesem Abschnitt der Front herrscht Ruhe |
| gen. | на этом участке фронта шли ожесточенные бои | an diesem Frontabschnitt wurde hart gekämpft |
| missil. | набор высоты на пассивном участке | freier Aufstieg (траектории) |
| missil. | наведение на конечном участке траектории | Endphasensteuerung |
| missil. | наведение на конечном участке траектории | Zielansteuerung |
| missil. | наведение на среднем участке траектории | Mittennavigation |
| missil. | наведение на среднем участке траектории | Mittelbahnlenkung |
| avia. | навигация на конечном участке | Endnavigation (траектории) |
| missil. | навигация на конечном участке траектории | Endnavigation |
| shipb. | надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| law | налог на покупку земельного участка Grunderwerbsteuer | GrE (Kolomia) |
| law | налог на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuer |
| econ. | налог на строительные участки, намеренно не застраиваемые их владельцами | Baulandsteuer |
| med. | Нанесение препаратов внешнего применения на большие участки | großflächiges Auftragen von Externa (dievumiskas) |
| missil. | направление на маршевом участке | Marschrichtung |
| missil. | направление на маршевом участке полёта | Marschrichtung |
| mil. | наступление на ограниченном участке | örtlich begrenzter Angriff |
| mil. | наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием | bienschwarmartiger Angriff |
| mil. | наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием | bienenschwarmartiger Angriff |
| railw. | натяжение контактного провода или троса в точке подвешивания на кривом участке пути | Kurvenzug |
| railw. | начальник службы текущего содержания на определённом участке | Instandhaltungsbereichsleiter |
| oil | начальник участка на промысле | Bohrfeldleiter |
| law | недвижимое имущество, находящееся на земельном участке | Grundstücksbestandteil |
| plast. | непрохождение крутки на смежный участок нити | Drehungsstau |
| mil. | неудача на отдельном участке фронта | Teilniederlage |
| gen. | низиной является участок, расположенный на небольшой высоте до 200 м над уровнем моря | ein Tiefland ist eine Landschaft in geringer Höhe bis 200 m über dem Meeresspiegel |
| law | обременять земельный участок правом на повторное выполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| bank. | обременять земельный участок правом на повторное исполнение обязательств | Reallast auferlegen |
| mil. | обстановка на данном участке | örtliche Lage |
| law | обязанность периодических выплат, лежащая на собственнике земельного участка в отношении другого лица | Ausgedingsschuldigkeiten |
| law | ограничение на правопользование земельным участком | Belastung eines Grundstückes |
| mil. | одновременная атака одновременное вклинение на нескольких участках фронта | Zackenangriff |
| mil. | одновременное вклинение на нескольких участках фронта | Zackenangriff |
| railw. | однопутное движение на каждом из путей двухпутного участка | Wechselbetrieb |
| railw. | оконечная станция на участке с полуавтоматической блокировкой | Blockendstelle |
| railw. | оконечная станция на участке с полуавтоматической блокировкой | Blockendstation |
| railw. | опорная точка подвешивания контактной сети на кривом участке пути | Kurvenstützpunkt |
| auto. | определение расхода топлива на мерном участке | Kraftstoffmessung auf definierter Strecke |
| railw. | организация движения поездов на горном участке | Bergdienst |
| avia. | ориентация на конечном участке | Endorientierung (траектории) |
| gen. | ориентировать на самый важный участок работы | schwerpunktmäßig einstellen |
| railw. | освещение на участке | Streckenbefeuerung |
| water.suppl. | открытый трубопровод на орошаемом участке | Feldleitung |
| mining. | отработка на участке поворотного пункта карьера | Ausbildung des Drehbereiches (напр., пласта) |
| law | отчисления на подготовку участка под застройку | Anliegerleistungen (dolmetscherr) |
| law | официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| microel. | падение напряжения на участке эмиттер-база | Spannungsabfall an der Basis-Emitterstrecke |
| law | падение плодов с дерева на соседний земельный участок | Überfall |
| gen. | перебрасывать войска на другой участок фронта | die Truppen an einen anderen Frontabschnitt überführen |
| mil. | переброска сил и средств на угрожаемые участки | Verschiebung von Kräften an bedrohte Punkte |
| tech. | перевод на другой участок работ | Abstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | переписать участок на чьё-либо имя | Grundstück zuschreiben |
| missil. | перехват ракеты на активном участке траектории полёта | Beschleunigungsphasenabfangen |
| avia. | перехват на конечном участке | Endbahnabfangen (траектории) |
| mil. | перехват на конечном участке траектории | Endbahnabfangen |
| missil. | период полёта на активном участке траектории | Antriebsphase |
| mil. | период полёта на активном участке траектории | Antriebsperiode |
| avia. | пикирование на конечном участке траектории | Endsturzflug |
| road.wrk. | план местности с разбивкой на участки | Aufteilungsplan |
| tech. | план путей станции с разбивкой на изолированные участки | Schienenteilungsplan |
| railw. | план станции с указанием деления на изолированные участки | Schienenteilungsplan |
| swiss. | плоды на ветвях деревьев, свисающих над соседним участком | Anreis |
| law | плоды, свисающие с дерева на соседний земельный участок | Überhang |
| tech. | плоскостной транзистор с собственной областью проводимости на участке базы | Eigenleiterschichttransistor |
| water.suppl. | площадь участка, на котором распределяется поливная вода | Verteilungsfläche |
| gen. | по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist auf einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| gen. | по шоссе на участке длиною в одиннадцать километров одностороннее движение | die Straße ist in einer Länge von elf Kilometer nur einseitig befahrbar |
| photo. | повторная съёмка на экспонированный участок плёнки | Mehrfachbelichtung |
| mil. | поддержка на отдельных участках | Einzelunterstützung |
| gen. | подлежащий уплате налога на приобретение земельного участка | grunderwerbsteuerpflichtig (Oxana Vakula) |
| missil. | подъём на пассивном участке | freier Aufstieg (траектории) |
| avia. | подъём на пассивном участке траектории | freier Aufstieg |
| law | поземельная книга, в которой регистрируются жилые помещения, воздвигаемые на земельных участках | Wohnungsgrundbuch |
| water.suppl. | полив напуском на части орошаемого участка | Teilüberflutung |
| law | полномочие на управление земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| mil. | положение на данном участке | örtliche Lage |
| aerodyn. | полёт на активном участке траектории | Antriebsflug |
| avia. | полёт на активном участке траектории | Motorflug |
| mil. | полёт на активном участке траектории | Kraftflug |
| avia. | полёт на активном участке траектории | Motorenflug |
| avia. | полёт на конечном участке пикирования | Endsturzflug |
| mil., artil. | полёт ракеты на пассивном участке траектории | Freiflug |
| aerodyn. | полёт на пассивном участке траектории | Gleitflug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | antriebsloser Flug |
| missil. | полёт на пассивном участке траектории | Freiflug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | freier Flug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | motorloser Flug |
| avia. | полёт на пассивном участке траектории | Gleitbewegung |
| mil. | поражение на отдельном участке фронта | Teilniederlage |
| railw. | порядок следования поездов на участке | Streckenfahrordnung |
| law | Постановление о передаче компетенции по выдаче разрешений на распоряжение земельными участками | Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung (wortbedeutung.info Erdferkel) |
| hydrol. | потерн на вход в участок кривизны водовода | Krümmungsanlaufverlust |
| tech. | потеря напора на криволинейном участке | Krümmungsverlust (водовода) |
| tech. | потеря напора на криволинейном участке | Krümmerverlust (водовода) |
| law | потрава на земельном участке | Grundstücksschaden |
| gen. | потрава на участке | Grundstücksschaden |
| construct. | Правила по охране труда на строительных участках | RAB Regeln zum Arbeitsschutz auf Baustellen (Naipak) |
| gen. | Правила по охране труда на строительных участках | RAB (Regel zum Arbeitsschutz auf Baustelle Naipak) |
| law, civ.law. | право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| busin. | право лица, не являющегося собственником земельного участка, на пользование нежилыми помещениями в пределах этого участка | Dauernutzungsrecht |
| law | право на земельный участок | Recht auf ein Grundstück |
| law | право на земельный участок | Grundstücksrecht |
| law | право на использование земельного участка | Grundbenutzungsrecht |
| econ. | право на пользование земельным участком под огород | Gartenrecht |
| econ. | право на пользование земельным участком под сад | Gartenrecht |
| construct. | Право на прокладку коммуникаций по чужому земельному участку | Leitungsrecht (acdolly) |
| law, hist. | право проводить воду на соседний участок | Wasserableitungsrecht |
| law | право собственности на земельный участок | Grundeigentum (или земельная собственность Mme Kalashnikoff) |
| law | Предварительная запись в земельном кадастре о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (Praline) |
| law | предварительная запись в поземельную книгу о переходе права собственности на земельный участок | Eigentumsvormerkung (dolmetscherr) |
| railw. | предупредительные сигнальные знаки на электрифицированных участках | Fahrleitungssignale |
| law | преследование раненой дичи на чужом участке | Wildfolge (почему "дичи"? И откуда "на чужом участке " marinik) |
| water.suppl. | приливная волна на мелководном участке | Seichtwassertide |
| law | принудительное исполнение гражданского решения с наложением ареста на земельный участок | Grundstücksvollstreckung |
| law | принцип, согласно которому право на земельный участок возникает с момента регистрации в поземельной книге | Tempusprinzip |
| law | притязание на застройку земельного участка | Bauanspruch |
| mil. | проводить огневую подготовку на участке вклинения | Einbruchsstelle sturmreifschießen (golowko) |
| avia. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubzeit |
| tech. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubdauer |
| missil. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Brennperiode |
| avia. | продолжительность полёта на активном участке траектории | Schubperiode |
| photo. | прозрачный участок на матовом стекле | Klarglasfleck (для облегчения наводки на резкость) |
| mining. | производство вскрышных работ на участке вскрытия | Baggerung der Aufschlussfigur (напр., карьерного поля) |
| railw. | промежуточная станция на участке с полуавтоматической путевой блокировкой | Blockzwischenstation |
| law | просрочка жалобы на неправильное исключение земельного участка из поземельной книги | Versitzung (ФРГ) |
| mil. | проход на участке заражения | Entgiftungsgasse |
| met. | прямой излом валка на участке бочки | gerader Ballenbruch |
| railw. | путевая блокировка на участке с диспетчерской централизацией | ferngesteuerter Streckenblock |
| railw. | путь на многопутном участке | Parallelgleis |
| tech. | работа подвижного состава на горном участке | Bergdienst |
| mining. | работа на конечном участке уступа | Eckenarbeit (напр., экскаватора) |
| gen. | работы в большом объёме, на большом участке, в большом масштабе | großspannige Arbeiten (ZMV) |
| gen. | разбивать землю на мелкие участки | parzellieren |
| gen. | разбивать на мелкие участки | parzellieren |
| railw. | разбивка на блок-участки | Blockteilung |
| forestr. | разбивка на мелкие участки | Parzellierung |
| water.suppl. | разбивка на участки | Streckenführung |
| gen. | разбить территорию на отдельные участки | ein Gelände in einzelne Grundstücke aufteilen |
| gen. | развести фазанов на участке леса | ein Waldstück mit Fasanen besetzen |
| econ. | разрешение на застройку участка | Baudispens |
| railw. | разъездная маневровая бригада для манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierpersonal |
| hydrol. | расход воды на участке водопровода | Strangwassermenge |
| avia. | расход топлива на участке | Streckenverbrauch (полёта) |
| auto. | расход топлива на мерном участке | Streckenkraftstoffverbrauch |
| railw., road.wrk. | расчёт стрелочного перевода на кривом участке | Bogenweichenberechnung |
| radio | расширение импульса за счёт конечного времени пролёта электронов на участке катод-сетка | Gitterverschleifung |
| law | решение о налоге на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbescheid (Лорина) |
| law | решение о налоге на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (Лорина) |
| wood. | рубка на границе участка | Umsäumungshieb |
| railw. | руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierleiter |
| railw. | руководитель манёвров на промежуточных станциях и станциях примыкания в пределах участка | Streckenrangierer |
| missil. | самонаведение на конечном участке траектории | Endbahn-Selbstansteuerung |
| nautic. | самый полный ход на коротком участке | Kurzhöchstfahrt |
| aerodyn. | сверхзвуковой полёт на пассивном участке траектории | Überschallgleitflug |
| railw. | световая индикация участка пути на табло | Gleisstreifenausleuchtung |
| law | свидетельство о праве на земельный участок | Grundschuldbrief (собственности или владения) |
| mil. | система управления полётом ГЧ на послеразгонном участке | post-boost control system (траектории) |
| gen. | скоростной рывок на участке дистанции | Beschleunigungsabschnitt (лёгкая атлетика) |
| avia. | скорость КА в момент выхода на участок орбитального полёта | Injektionsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость на горизонтальном участке | Waagerechtgeschwindigkeit (траектории) |
| water.suppl. | скорость на начальном участке | Anlaufgeschwindigkeit (напр., канала) |
| railw. | скорость на участке | Abschnittsgeschwindigkeit |
| missil. | скорость подъёма на начальном участке траектории | Anfangssteiggeschwindigkeit |
| gen. | согласие на соблюдение расстояния до границ участка при застройке | Abstandsflächenübernahme (praeeo) |
| mil. | сопротивление на небольшом участке | Lokalwiderstand |
| mil. | сопротивление на отдельных участках | Lokalwiderstand |
| food.ind. | сорт вина из красного и белого винограда, выращенного на одном участке | rötlicher Wein |
| food.ind. | сорт вина из красного и белого винограда, выращенного на одном участке | Schillerwein |
| mil., artil. | сосредоточение огня на ответственном участке | Schwerpunkt des Feuers |
| missil. | стабилизация на начальном участке траектории | Anfangsstabilität |
| missil. | стабилизация на пассивном участке траектории | Freiflugstabilisierung |
| wood. | станок для сшивки скобами на плоских участках и в углах | Flach- und Eckenheftmaschine (тары) |
| railw. | станция, расположенная на кривом участке пути | Kurvenstation |
| mil. | старший командир на участке | Abschnittskommandeur (обороны) |
| law | страница в поземельной книге, на которой перечислены все земельные участки одного и того же собственника | Personalfolium |
| railw. | стрелка на кривом участке пути с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| railw. | стрелка на кривом участке пути с ответвлением во внешнюю сторону кривой | Konvexweiche |
| railw. | стрелка на кривом участке с ответвлением внутрь кривой | Konkavweiche |
| railw. | стрелка на предохранительном участке | Durchrutschwegweiche |
| railw. | стрелочный перевод на кривом участке | Bogengleisweiche (пути) |
| railw. | строительный участок на пути | Bauabschnitt |
| law | сумма налога на покупку земельного участка | Grunderwerbsteuerbetrag (Лорина) |
| railw. | таблица весовых норм для конкретной тяговой единицы на конкретном участке | Schleppmassentafel |
| law | таблица, по которой начисляется налог с земельного участка и сооружений на нём | Grundtabelle |
| railw. | таблица скоростей движения всех поездов на участке | Geschwindigkeitsspektrum |
| sport. | тактика заданного темпа на отдельных участках дистанции | Tempotaktik |
| sport. | темп на участке | Streckentempo |
| tech. | течение на криволинейном участке | Krümmerströmung |
| avia. | течение на начальном участке | Anlaufströmung (трубы) |
| water.suppl. | течение на участке с уклоном | Gefälleströmung |
| avia. | топливо, расходуемое на данном участке | Streckenkraftstoff (полёта) |
| avia. | точка выхода КА на участок орбитального полёта | Injektionspunkt |
| missil. | точность наведения на конечном участке траектории | Endgenauigkeit |
| construct. | трение на криволинейном участке | Krümmungsreibung |
| sport. | тренировка в беге на участке | Streckenlauftraining |
| avia. | турбулентное течение на начальном участке канала | turbulente Einlaufströmung |
| avia. | тяга на активном участке траектории | Beschleunigungsschub |
| avia. | тяга на маршевом участке полёта | Marschschub |
| gen. | Уведомление об уплате налога на покупку земельного участка | Bescheid über Grunderwerbsteuer (brashnik) |
| missil. | угол наклона траектории на активном участке | Antriebsbahn-Neigungswinkel |
| tech. | угол наклона траектории на активном участке | Neigungswinkel der Antriebsbahn |
| railw. | указатель расстояний на участках | Stfeckenentfernungszeiger |
| mil. | указывать подразделениям их участки на местности | die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen |
| mil. | указывать частям их участки на местности | die Truppen in ihre Geländeabschnitte einweisen |
| hydrol. | уклон дна реки на участке шлюза | Schleusengefälle |
| construct. | уклон на участке шлюза | Schleusengefälle |
| water.suppl. | уклон реки на участке судоходного шлюза | Schleusengefälle |
| missil. | управление на конечном участке траектории | Endphasensteuerung |
| avia. | управление на начальном участке | Startphasensteuerung (траектории) |
| missil. | управление на начальном участке траектории | Startsteuerung |
| missil. | управление на начальном участке траектории | Startphasensteuerung |
| missil. | управление на начальном участке траектории | Anfangsnavigation |
| missil. | управление на среднем участке траектории | Mittelbahnlenkung |
| missil. | управление на участке сближения | Annäherungsnavigation |
| missil. | управление скоростью на горизонтальном участке | Waaggeschwindigkeitssteuerung (траектории) |
| food.ind. | урожай на отдельных участках | Parzellenertrag |
| missil. | ускорение на активном участке траектории | Startbeschleunigung |
| missil. | ускорение на активном участке траектории | Aufstiegbeschleunigung |
| avia. | ускорение на активном участке траектории | Antriebsbeschleunigung |
| avia. | ускорение на конечном участке | Endbeschleunigung (траектории) |
| missil. | ускорение на конечном участке траектории | Endbeschleunigung |
| law | устанавливаемая местными властями цена на земельные участки | Richtwert (ФРГ) |
| avia. | устойчивость на начальном участке | Startstabilität (траектории) |
| avia. | устойчивость на начальном участке | Anfangsstabilität (траектории) |
| missil. | устойчивость на начальном участке траектории | Anfangsstabilität |
| missil. | устойчивость на начальном участке траектории | Startstabilität |
| railw. | устройство, фиксирующее вступление оси подвижного состава на контролируемый участок | Achsmeldeeinrichtung |
| econ. | уступка права собственности на земельный участок | Grundstücksverkehr |
| tech. | участок автострады с полосами замедленного движения на подъёмах | Autobahnstrecke mit Kriechspuren |
| sport. | участок дистанции на повороте | Wendebahn |
| construct. | участок дороги на выпуклой кривой | Kuppenstrecke |
| mil. | участок дороги на кривой | geschwungene Straße |
| construct. | участок дороги на кривой от точки перехода к односкатному профилю до полного односкатного профиля | Verwindungsstrecke |
| road.wrk. | участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang (виражу) |
| construct. | участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang |
| road.wrk. | участок дороги на переходной кривой | Verwindungsstrecke |
| avia. | участок захода на посадку между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil |
| radio | участок кабеля, подвешенный на шинах | Kabelträgerstrecke |
| radio | участок кабеля, укреплённый на шинах | Kabelträgerstrecke |
| mining. | участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола шахты | Einschlag |
| mining. | участок на земной поверхности, от которого начата проходка ствола штольни | Einschlag |
| gen. | участок, на котором очень большое движение | eine stark befahrene Strecke |
| mining. | участок, на котором проводились горные работы | verritztes Feld |
| auto. | участок, на котором проводятся гонки | Rennstrecke |
| mining. | участок, на котором производится вскрытие карьерного поля | Anfahrungsstelle |
| railw. | участок, на котором производится подсчёт осей | Achszählabschnitt |
| railw. | участок пути, на котором производится торможение | Bremsabschnitt |
| mining. | участок, на котором производятся породные работы | Gesteinsabteilung |
| hydroel.st. | участок, на котором происходит выравнивание успокоение потока | Beruhigungsstrecke (Lucecita) |
| hydrol. | участок, на котором происходит выравнивание потока | Beruhigungsstrecke |
| textile | участок, на котором происходит высаживание | Fällstrecke (волокна из прядильного раствора) |
| plast. | участок, на котором происходит высаживание волокна | Fällstrecke |
| textile | участок, на котором происходит коагуляция | Fällstrecke (волокна из прядильного раствора) |
| mining. | участок, на котором происходит передвижка железнодорожного пути | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит передвижка конвейера | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| hydrol. | участок, на котором происходит успокоение потока | Beruhigungsstrecke |
| plast. | участок, на котором происходит формование волокна | Fällstrecke |
| plast. | участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Badstrecke |
| chem. | участок, на котором формуемая нить идёт в жидкости | Tauchstrecke |
| chem. | участок, на котором формуемая нить идёт по воздуху | Luftstrecke |
| polym. | участок, на котором формуемая нить проходит в жидкости | Tauchstrecke |
| chem., fib.optic | участок, на котором формуемая нить проходит в жидкости | Tauchweg |
| polym. | участок, на котором формуемая нить проходит по воздуху | Luftstrecke (вне ванны) |
| construct. | участок дороги на переходной кривой | Verwindungsstrecke |
| railw. | участок на площадке | ebener Streckenabschnitt |
| railw. | участок на уклоне | Rampenstrecke |
| el. | участок открытой подстанции, на котором расположена коммутационная аппаратура | Schaltfeld |
| wood. | участок переработки древесины на щепу | Hackerei |
| railw. | участок перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurabschnitt |
| avia. | участок полёта на посадку между вторым и третьим разворотами | Gegenanflugteil |
| auto. | участок проезжей части, на которую въезд запрещён горизонтальная разметка проезжей части | Sperrfläche (ВВладимир) |
| tech. | участок пути на площадке | ebener Streckenabschnitt |
| tech. | участок пути на подъёме | Steigungsstrecke |
| el. | участок плавкой вставки, реагирующий на перегрузку | Überlastansprechstelle |
| mining. | участок сушилки, на котором происходит сушка | Trocknungsstrecke |
| missil. | участок траектории, на котором наступает состояние невесомости | Gewichtslosigkeitsflugbahn |
| aerodyn. | участок траектории полёта, на котором возникает невесомость | Gewichtslosigkeitsflugbahn |
| missil. | участок траектории полёта на крейсерской скорости | Reiseflugphase |
| sport. | участок трассы на повороте | Wendebahn |
| hydrol. | участок трубы, на котором восстанавливаются прежние условия движения жидкости | Rückbildungsstrecke |
| tech. | участок укладки грузов на поддоны | Palettierzelle (ВВладимир) |
| textile | цветной участок на фасонной пряже | Nigger |
| textile | цветной участок на фасонной пряже | Noppe |
| bank. | цена на земельные участки, устанавливаемая местными властями | Richtwert (ФРГ) |
| law | цена на земельный участок | Grundstückspreis |
| nat.res. | эксперимент на участке | Gebietsexperiment |
| nat.res. | эксперимент на участке | in situ-Experiment |
| nat.res. | эксперимент на участке | in situ-Versuch |
| nat.res. | эксперимент на участке | Freilandversuch |
| nat.res. | эксперимент на участке | Feldversuch |
| railw. | эксплуатация подвижного состава на участках пути с крутыми подъёмами | Steilstreckenbetrieb |
| water.suppl. | эффект входа на участке кривизны | Krümmungsanlaufeffekt |
