| Russian | German |
| акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| балкон на корме судна | Hintergalerie |
| балкон на корме судна | Achtergalerie |
| балласт, принимаемый на судно при разгрузке для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| буфет на судне | Pantry |
| буфет на судне | Kantine |
| вахтенная служба на судне | Schiffswachdienst |
| вес груза в таре при погрузке на судно | Verschiffungsgewicht |
| возможность отправки на судне | Verschiffungsmöglichkeit |
| волна, вкатывающаяся на палубу судна | Schlag der See |
| время нахождения строящегося судна на стапеле | Hellingbelegungszeit |
| время нахождения судна на верфи | Werftliegezeit |
| газотурбинное судно на подводных крыльях | Gasturbinentragflügelschiff |
| газотурбинное судно на подводных крыльях | Gasturbinentragflächenschiff |
| гельмпорт на деревянном судне | Halskorb |
| готовый к отправке на судне | verseniffungsbereit (о грузе) |
| груз, выброшенный с судна и плавающий на поверхности | seetriftiges Gut |
| грузовое судно, не работающее на определённой линии | Tramp |
| дата отправки груза на судне | Verschiffungsdatum |
| движение судна на циркуляции | Drehbewegung |
| движение судна на якоре | Reiten |
| деление подводной части судна на отсеки | Unterwassereinteilung des Schiffes |
| деление судна на отсеки | Zellenunterteilung |
| деление судна на отсеки | Schotteneinteilung |
| деление экипажа судна на две вахты | Wache um Wache |
| деревянный настил на судне | Schiffsplankenbelag |
| дифферент судна на корму | Achterlast eines Schiffes |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| дозорно-обходная служба на судне | Schiffsfeuerronde |
| единый счёт времени на погрузку и разгрузку судна | vertauschbare Tage |
| закладка судна на стапеле | Kiellegung |
| закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| запас нефтетоплива на судне | Schiffsölvorrat |
| запас топлива на судне | Schiffsbrennstoffvorrat |
| идущее на слом судно | Wrack |
| инструктаж, проводимый на судне | Unterweisungen an Bord |
| инструкция отправителя по отправке груза на судне | Verschiffungsanweisung |
| испытание судна на задний ход | Rückwärtsfahrterprobung |
| испытание судна на полную мощность машины | Volldampfprobe |
| как на судне | bordgerecht |
| канат на спасательном судне | Bergetau |
| климатическая станция на судне | Klimazentrale |
| короткое замыкание на корпус судна | Schiffskörperkurzschluss |
| кручение судна на становом якоре | Rundschwojung |
| крыло судна на подводных крыльях | Flügel eines Tragflügelfahrzeugs |
| купчая крепость на судно | Schiffskaufbrief (при покупке) |
| курительный салон на судне | Schiffsrauchsalon |
| линия, на которой используется судно | Einsatzgebiet |
| лицензия на право использования судна в прибрежном плавании | Küstenschiffahrtslizenz |
| лицо командного состава на судне | Schiffsoffizier |
| люк на миделевом сечении судна | mitschiffsgeschnittene Luke |
| меры противопожарной защиты на судне | Schiffsfeuerschutzmaßnahmen |
| место поворота судна на якоре | Schwojestelle |
| место стоянки судна на бочке | Liegeplatz an der Boje |
| место установки контейнера на судне | Absetzstelle eines Containers |
| морские ракушки на подводной части судна | Seepocken |
| мостик на судне | Schiffsbrücke |
| мёртвый запас воды на судне | Totwasser |
| на борту судна | innenbords |
| на судне | an Bord |
| на судно | an Bord |
| название судна на борту | Schiffsbuchstaben |
| наложение эмбарго на судно в порту | Hafensperre |
| неустойчивость судна на курсе | Kursinstabilität |
| нефтяной груз на судне | Schiffsölladung |
| обратная отправка на судно | Rückverschiffung |
| обслуживание на судне | bordseitige Wartung |
| обслуживание на судне | Wartung an Bord |
| обучение морскому делу на судне | Ausbildung an Bord |
| обучение на судне | Bordunterricht |
| обучение на судне | Bordausbildung |
| общественное помещение на судне | Schiffsgesellschaftsraum |
| общественное помещение на судне | Schiffsaufenthaltsraum |
| опасность возникновения пожара на судне | Schiffsbrandgefahr |
| осадка после спуска судна на воду | Tiefgang des stapellauffertigen Schiffes |
| осуществлять плавание на судне | Fahrt im Schiff machen |
| осуществлять плавание на судне | Fahrt im Schiff haben |
| отмечать положение судна на карте | absetzen |
| отправка на судне | Verschiffung |
| отправлять на судне | verschiffen |
| партия грузов, отправленная на судне | Schiffssendung |
| парус, ставящийся для придания судну устойчивости на курсе | Steuersegel |
| паруса для придания судну устойчивости на курсе | Stützsegel |
| пассажир на судне | Schiffsfahrgast |
| пассажирское судно на подводных крыльях | Passagier-Tragflügelboot |
| перегрузка с судна на судно | Schiffs-zu-Schiff-Umschlag |
| передача лоцмана на судно | Lotsenübergabe |
| плавание на парусном судне | Segelschiffahrt |
| плавать на судне | schiffen |
| плата за перевод судна с одного причала на другой | Verholungskosten |
| поворачивать судно на другой галс | vor der See halsen |
| подбрюшник судна на стапелях | Schiffsträger |
| подъём шлюпки на судно | Anbordnehmen des Bootes |
| пожар на судне | Schiffsbrand |
| положение судна на плаву | Schwimmlage des Schiffes |
| помост для постановки судна на ремонт | Kielgording |
| посадка на судно | Anbordnehmen (пассажиров) |
| посадка пассажиров на судно | Einschiffung |
| посадка на судно | Anbordgehen (пассажиров) |
| посадка судна на мель | Schiffsstrandung |
| пост управления судном на мостике | Brückenfahrstand |
| пост управления судном на мостике | Brückenfahrpult |
| поставить судно на укол | abbäumen (к причалу, берегу) |
| поставленное на носовой и кормовой якоря судно | steifvertautes Schiff |
| поставщик снабжения на судно | Schiffslieferant |
| поставщик снабжения на судно | Schiffsausrüster |
| постановка судна на бочку | Festmachen an einer Boje |
| постановка судна на носовой и кормовой якоря | Verankerung mit Bug und Heckanker |
| постановка судна на прикол | Stillegung eines Schiffes |
| постоянная устойчивость судна на курсе | statische Kursstabilität |
| постройка судна на стапеле | Hellingbau |
| правила погрузки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| правила посадки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| предметы, выброшенные морем на берег после крушения судна | Strandungsgut |
| предметы, выброшенные морем на берег после крушения судна | Strandgut |
| предписание о порядке отправки груза на судне | Verschiffungsvorschrift |
| премия за разборку судна, идущего на слом | Abwrackprämie |
| премия за разделку судна, идущего на слом | Abwrackprämie |
| принимать на судно балласт | ballasten |
| принятие лоцмана на судно | Anbordnehmen des Lotsen |
| приём груза на судно | Anbordnehmen eines Gewichts |
| приём грузов на судно | Anbordnehmen von Gewichten |
| приём лоцмана на судно | Lotsenübernahme |
| приём лоцмана на судно | Lotsenübergabe |
| приём на судно | Anbordnehmen (грузов) |
| проверка правильности погрузки грузов на судно | Schiffsladungskontrolle |
| продольная разбивка теоретического чертежа судна на плазе | Längsaufschnürung |
| проектный запас топлива на судне | Konstruktionsbrennstoffvorrat |
| проекция бока на теоретическом чертеже судна | Schiffslängsriss |
| проекция бока на теоретическом чертеже судна | Längenriss |
| производить посадку пассажиров на судно | einschiffen |
| промптовая отправка на судне | prompte Verschiffung |
| пуск машины на судне | Ansprechen des Schiffes |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidenarbeit |
| работа на подводной части судна во время отлива | Tidearbeiten |
| работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Manöver |
| работа на судне, требующая участия всего экипажа | Alle-Mann-Arbeit |
| разбивать на плазе чертёж судна | Schiff abschnüren |
| разбивать на плазе чертёж судна | Schiff abschlagen |
| разборка судна, идущего на слом | Abwracken |
| разборщик судна, сданного на слом | Abwracker |
| разделка судна, идущего на слом | Abwracken |
| разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schleppklausel |
| разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schlepp- und Bergungsklausel |
| ракушки на подводной части судна | Langhals |
| ракушки на подводной части судна | Schelp |
| раскручивание судна на якоре | Schwojen |
| раскручивание судна на якоре | Schwoien |
| расходы по отправке груза на судне | Verschiffungsspesen |
| расходы по отправке груза на судне | Verschiffungskosten |
| расходы при нахождении судна на карантинной якорной стоянке | Quarantänekosten |
| ремонт судна на верфи | Werftüberholung |
| рубка на малом беспалубном судне | Pflicht |
| садок на рыболовном судне | Fischraum |
| сборка корпуса судна на плаву | Schiffskörpermontage im schwimmenden Zustand |
| светомаскировка на судне | Schiffsabblenden |
| своевременная отправка на судне | termingerechte Verschiffung |
| своевременная отправка на судне | rechtzeitige Verschiffung |
| сдавать на слом вышедшее из строя судно | wracken |
| сдавать судно на испытаниях | Probe abhalten |
| сигнал вызова лоцмана на судно | Lotsensignal |
| сигнал судна, имеющего лоцмана на борту | Lotsensignal |
| сигнальный огонь о наличии на судне опасного груза | Gefahrenlaterne |
| силы на судне при спуске | Ablaufkraft |
| скорость судна на волнении | Schiffsgeschwindigkeit im Seegang |
| скорость судна на тихой воде | Schiffsgeschwindigkeit im Glattwasser |
| скорость судна на ходовом испытании | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость судна на ходовом испытании в полном грузу | Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen |
| скорость хода судна на испытании | Schiffsprobegeschwindigkeit |
| скорость хода судна на тихой воде | Totwassergeschwindigkeit |
| след, оставленный судном на воде | Fahrspur eines Schiffes |
| спускать судно на воду | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| спустить судно на воду | Schiff vom Strande abarbeiten |
| средний батокс на 1/4 ширины судна | Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite |
| срочная отправка на судне | prompte Verschiffung |
| ссуда на постройку судна | Schiffbaudarlehen |
| стабилизатор судна на подводных крыльях | Leitwerk |
| ставить судно на воду | ein gestrandetes Schiff abarbeiten |
| ставить судно на прикол | Schiff konservieren |
| столовая на судне | Kantine |
| столярная мастерская на судне | Zimmermanndepot |
| стоящее на якоре судно | vor Anker liegendes Schiff |
| судно на плаву | schwimmfähiges Schiff |
| судно на приколе | aufgelegtes Schiff |
| судно на ровном киле | gleichlastiges Schiff |
| судно на ровном киле | Schiff auf ebenem Kiel |
| судно на ровном киле без крена | aufrechtes Schiff |
| судно на ровном киле без крена | aufrecht schwimmendes Schiff |
| судно на ровном киле без крена | Schiff in aufrechter Lage |
| судно, не принимающее волны на бак | trockenes Schiff |
| судно с дифферентом на корму | hinterlastiges Schiff |
| судно с дифферентом на корму | steuerlastiges Schiff |
| судно с дифферентом на корму | hecklastiges Schiff |
| судно с дифферентом на корму | achterlastiges Schiff |
| судно с дифферентом на нос | kopflastiges Schiff |
| суперкарго, доверенное лицо фрахтователей на судне | Superkargo |
| схема расположения трубопроводов на судне | Schiffsrohrleitungenplan |
| толкач для сталкивания судна в начале спуска на воду | Ansetzhebel |
| тоннаж судна, находящегося на приколе | stillgelegte Schiffstonnage |
| требования к делению судна на отсеки | Unsinkbarkeitsforderungen |
| требования к знакам опасности грузов, перевозимых на судне | Etikettierungsvorschriften der gefährlichen Güter |
| убытки от посадки судна на мель | Strandungsschäden |
| удифферентовка судна на плаву | Ausgleich der Schwimmlage |
| укладка груза на судне | Stauen eines Schiffes |
| укладка якорных цепей на судне | Verstauen |
| условие в страховом полисе о недопущении на судно некоторых грузов | Ladungseinschränkung |
| условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс классификационного общества | Klassifikationsklausel |
| условия обитаемости на судне | Lebensbedingungen an Bord |
| успокоение качки судна на волнении | Schiffsstabilisierung im Seegang |
| установка судна на спусковые салазки | Schlittenstapelung |
| установка судна на стапеле на мешках с песком | Sandpallung |
| устойчивое на курсе судно | steifes Schiff |
| устойчивое на курсе судно | stetiges Schiff |
| устойчивость судна на курсе | Kursständigkeit |
| устойчивость судна на курсе | Kursstetigkeit |
| устойчивость судна на курсе | Kursstabilität |
| устойчивость судна на курсе при качке | dynamische Kursstabilität |
| фрахтование судна на перевозку лесных грузов | Holzcharterung |
| фрахтование судна на перевозку лесных грузов | Holzbefrachtung |
| фрахтование судна на условиях тайм-чартера | Zeitchartermiete |
| ценность груза при отправке на судне | Verschiffungswert |
| экспедитор по отправке груза на судне | Verschiffungsspediteur |
| эксплуатация судна на дальних рейсах | Langstreckenbetrieb |
| ячейка установки контейнера на судне | Absetzstelle eines Containers |
