| Russian | German |
| внесение на вторичное рассмотрение | Wiedervorlage |
| внесение на рассмотрение | Vorlage zur Erörterung (Лорина) |
| внести на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen |
| внести на рассмотрение | zur Erörterung unterbreiten |
| внести на рассмотрение | zur Prüfung vorlegen |
| внести на рассмотрение | zur Prüfung unterbreiten |
| внести на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen |
| внести на рассмотрение | zur Durchsicht unterbreiten |
| вносить на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen (Лорина) |
| возражение ответчика при рассмотрении дел об алиментах, основанное на утверждении, что мать ребёнка имела в период зачатия половую связь с другим мужчиной | Mehrverkehrseinrede |
| время нахождения на рассмотрении | Verfahrenszeitraum |
| время нахождения на рассмотрении | Bearbeitungszeitraum |
| вынести на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen (wanderer1) |
| вынести на рассмотрение | zur Erörterung fordern (Лорина) |
| выносить вопросы на рассмотрение | zur Erörterung Fragen fordern (Лорина) |
| выносить на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen (wanderer1) |
| дело, находящееся на рассмотрении в суде | anhängiger Rechtsstreit |
| дело, находящееся на рассмотрении в суде | anhängender Rechtsstreit |
| дело, переданное на рассмотрение вышестоящим административным органам | Auftragsangelegenheit (ФРГ) |
| запрет на повторное рассмотрение спора между теми же лицами, о том же предмете и по тем же основаниям | Neuerungsverbot (австр., арбитраж Nikita S) |
| заявка находящаяся на рассмотрении | schwebende Anmeldung |
| заявка находящаяся на рассмотрении | pendente Anmeldung |
| заявка, находящаяся на рассмотрении | anhängige Anmeldung |
| заявка находящаяся на рассмотрении | laufende Anmeldung |
| на рассмотрение | zur Behandlung (Лорина) |
| на рассмотрение | zur Verhandlung (Лорина) |
| находиться на рассмотрении | anhängig sein (Лорина) |
| находиться на рассмотрении | hängen (напр., о заявке на патент) |
| находящийся на расследовании или на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| находящийся на рассмотрении | anhängig (напр., Verfahren) |
| находящийся на рассмотрении в суде | gerichtsanhängig (Лорина) |
| находящийся на рассмотрении в суде | anhängig (о деле) |
| обязательное производство по рассмотрению жалоб судом, если жалоба поступила на действия правительства земли | Abhilfeverfahren (ФРГ) |
| отделение по рассмотрению апелляций на приговоры участковых судов | kleine Strafkammer |
| патентная заявка находится на рассмотрении | Patentanmeldung läuft |
| передавать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| передавать на судебное рассмотрение | gerichtlich nachforschen lassen |
| передать на рассмотрение арбитража | ein Verfahren vor einem Schiedsgericht einleiten |
| передать на рассмотрение суда | zur Verhandlung des Gerichtes übergeben (Лорина) |
| передать спор на рассмотрение арбитражного суда | Streitigkeit an ein Wirtschaftsgericht übergeben (wanderer1) |
| передача на рассмотрение | Befassung (wladimir777) |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit eines Schiedsgerichts |
| передача на рассмотрение третейского суда | Unterwerfung unter die Zuständigkeit ein Schiedsgericht |
| подача на рассмотрение в суд правового спора | Anhängigmachung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| предоставлять на рассмотрение | offenlegen (Iван) |
| предоставлять на рассмотрение | anbieten |
| представить на рассмотрение | zur Prüfung vorlegen |
| представить на рассмотрение | zur Durchsicht vorlegen |
| представить на рассмотрение | zur Erörterung unterbreiten |
| представить на рассмотрение | zur Prüfung unterbreiten |
| представить на рассмотрение | zur Erörterung vorlegen |
| представить на рассмотрение | zur Durchsicht unterbreiten |
| разрешать перенос судебного решения на ревизионное рассмотрение | einer Revision von einem Urteil nachgeben |
| список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (Mme Kalashnikoff) |
| список заявлений о внесении изменений в поземельную книгу, находящихся на рассмотрении | Antragsliste (то же самое, что и Markentabelle Mme Kalashnikoff) |
| список заявок, находящихся на рассмотрении | Markentabelle (tinna555) |
| стороны которого согласились на рассмотрение арбитром отдельных спорных вопросов, возникающих из договора | Schiedsgutachtenvertrag |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (как принятый вариант написания в решении суда jurist-vent) |
| судебные расходы, связанные с рассмотрением дела, возложить на ответчика | der Beklagte trägt die Kosten des Rechtsstreits (jurist-vent) |
