| Russian | German |
| арестовать кого-либо на месте | jemanden vom Fleck weg verhaften |
| арестовывать кого-либо на месте преступления | jemanden auf frischer Tat verhaften |
| барометр стоит на месте | das Barometer zeigt keinerlei Schwankung |
| братские могилы на местах прежних боев | Soldatenfriedhof |
| быть на месте | an Ort und Stelle sein |
| в шесть часов мы должны быть на месте | um sechs Uhr müssen wir an Ort und Stelle sein |
| вернуть на место | wieder zurückbringen (Abete) |
| вернуть на место | an den ursprünglichen Ort zurückführen (напр., предмет, произведение искусства Abete) |
| висеть не на месте | herumhängen (Andrey Truhachev) |
| время не стоит на месте | die Zeit kennt keinen Stillstand |
| все на месте? | Vollzählig? (Vas Kusiv) |
| всегда быть на месте | immer auf dem Posten sein |
| выезд на место | Vor-Ort-Termin (для осмотра объекта, личной встречи 4uzhoj) |
| выезд скорой помощи на место катастрофы | Rettungseinsatz |
| город возник на месте небольшого посёлка | die Stadt ist aus einer kleinen Siedlung erwachsen |
| делать прыжки на месте | Kapriolen machen (верховая езда) |
| доставить что-либо на место | etwas zur Stelle schaffen |
| доставить что-либо на место | etwas zur Stelle bringen |
| душа не на месте | sehr nervös sein (Vas Kusiv) |
| душа не на месте | mit sich nichts anzufangen wissen (Vas Kusiv) |
| душа не на месте | keine Ruhe finden (Vas Kusiv) |
| ему не сидится на месте | er ist überall und nirgends zu finden |
| замереть на месте | erstarrt stehenbleiben |
| застать кого-либо на месте преступления | jemanden bei frischer Tat überraschen |
| застрять на месте | am toten Punkt angelangt / angekommen sein (die Sache ist auf dem toten Punkt angelangt  redensarten-index.de Dominator_Salvator) |
| крутой поворот на месте | Kurzkehrwendung (конный спорт) |
| куш! ложись на место! | kusch dich! |
| мы все явились на место происшествия | wir alle haben uns am Tatort eingefunden |
| мы прибыли на место | wir sind am gewünschten Ziel gelandet |
| на местах решать | vor Ort (entscheiden) |
| на местах | an Ort und Stelle (Andrey Truhachev) |
| на местах об организациях, учреждениях | auf der unteren Ebene |
| на месте | vom Fleck weg (делать что-либо; тут же; + inf) |
| на месте | vor Ort (Sie finden dort alle Informationen und Angebote, die für Ihren Aufenthalt wichtig sind. Außerdem stehen vor Ort Ansprechpersonen für Ihre Frage und Anliegen zur Verfügung. – ..на месте работают воолонтеры, которые... • Die dabei entstandene Konstruktion erforderte vor Ort nur noch den Anschluss der Komponenten für die Betriebsstoffe (Wasser-LuftKühler, Kraftstoff-Vorratsbehälter, Schalldämpfer, Luftfilter und elektrische Schaltanlage).) |
| на месте | im Stand |
| на месте | am Ort, zum Ort |
| на месте | an der Stelle (+G.; пространственно, z.B.: an der Stelle des heutigen Schlosses = на месте нынешнего дворца Abete) |
| на месте | am Platz (Лорина) |
| на месте аварии собралась куча людей | an der Unfallstelle hatte sich ein Haufen Menschen angesammelt |
| на месте крушения | an der Absturzstelle (Viola4482) |
| на месте крушения | am Absturzort (Viola4482) |
| на месте происшествия скопилось очень много народу | an der Unfallstelle sammelten sich sehr viele Menschen an |
| на место | placieren |
| на место погибших от мороза деревьев мы посадим новые | an die Stelle der erfrorenen Bäume setzen wir neue |
| не на месте | außer Haus (Vas Kusiv) |
| не на месте | am falschen Platz (Andrey Truhachev) |
| не найти друг друга на месте свидания | ein Rendezvous verfehlen |
| не сидится на месте | kribbeln in den Fingern (Leute, denen es in den Fingern kribbelt, wenn sie das Wort "Startup" hören PavelGurikov) |
| не стоять на месте | keinen Stillstand kennen (Лорина) |
| он был застигнут на месте преступления и сразу задержан | er wurde auf frischer Tat ertappt und sofort festgenommen |
| он везде на месте | er ist in allen Sätteln gerecht |
| он здесь не на месте | er ist hier nicht am rechten Platz |
| определять на место | bestallen |
| оставаться на месте | ruhen |
| Оставаться на месте! | Stehen bleiben! (Franka_LV) |
| оставь стул на месте! | lass den Stuhl da stehen! |
| остаться на месте | auf der Stelle bleiben |
| отверстие на месте выпавшего зуба | Zahnlücke |
| отверстие на месте удалённого зуба | Zahnlücke |
| пассаж на месте | Piaffe (конный спорт) |
| поворот на месте | Drehung am Ort |
| подвинуть на место | zurechtrücken |
| поймать кого-либо на месте преступления | jemanden auf frischer Tat erwischen |
| поймать кого-либо на месте преступления | jemanden auf frischer Tät erwischen |
| поймать кого-либо на месте преступления | jemanden auf frischer Tat ertappen |
| поймать кого-либо на месте преступления | jemandem die Hand im Sack erwischen |
| поймать кого-либо на месте преступления | jemanden auf einem fahlen Pferde ertappen |
| поймать на месте преступления | auf frischer Tat ertappen |
| положи на место! | leg das sofort wieder hin! (Vas Kusiv) |
| поставить на место | jemanden in die Schranken weisen (кого-либо) |
| поставить кого-либо на место | zurechtweisen (указав на упущение) |
| поставить кого-либо на место | jemanden in die Schranken weisen |
| поставить на место | jemanden in seine Schranken weisen (кого-либо) |
| поставить кого-либо на место | jemanden Mores lehren |
| поставить на место | jemanden zur Räson bringen (Vas Kusiv) |
| поставить кого-либо на место | jemanden in seine Schranken weisen (Sharonka) |
| поставить на место | brüskieren (Ремедиос_П) |
| поставить на место | jemanden in seine Schranken weisen (Vas Kusiv) |
| поставить кого-либо на место | zurechtweisen (напомнив о долге) |
| поставить на место | maßregeln (Andrey Truhachev) |
| поставить на место | zurechtrücken |
| поставить на место | zurechtstellen |
| поставить на место | zurechtweisen (кого-либо) |
| поставить на место | plattmachen (er wurde vor versammelter Mannschaft plattgemach Andrey Tru) |
| поставить на место стулья в комнате | die Stühle im Zimmer zurechtstellen |
| поставить себя на место | sich an jemandes Stelle versetzen (кого-либо) |
| поставить себя на место | sich hineinversetzen (in jemanden, versuchen zu verstehen, wie sich jemand fühlt Viola4482) |
| поставить себя на место другого | sich in die Rolle eines anderen versetzen |
| поставлены для монтажа на месте | lose geliefert (KonstantinF) |
| потрясенные, мы стояли на месте аварии | erschüttert standen wir an der Unglücksstelle |
| представить себя на месте другого | sich in die Rolle eines anderen versetzen |
| прибывать на место | landen |
| прибыть на место | das Ziel seiner Reise erreichen (в пункт своего назначения) |
| продажи на местах | Vertriebausendienst (miami777409) |
| прыжок на месте | Kapriole (верховая езда) |
| пульт ручного управления на месте события, напр., при сбое автоматики | HvO (vikust) |
| Ровно в 9 я был на месте | Punkt 9 Uhr war ich an Ort und Stelle |
| сделка, заключённая на месте | Platzgeschäft |
| сейчас же положи ножницы на место! | leg die Schere sofort wieder hin! |
| способность поставить собеседника на место | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| ставить на место | brüskieren (Ремедиос_П) |
| ставить на место | jemanden in den Senkel stellen (marcy) |
| ставить на место | plattmachen (duden.de Andrey Tru) |
| стоять на месте | an einer Stelle stehen (Лорина) |
| топтаться на месте | nicht vom Fleck kommen (тж. перен.) |
| человек на место | Bewerber pro Studienplatz (конкурс при поступлении в вуз Abete) |
| чувствовать себя не на месте | sich am unrechten Platz fühlen |
| шагать на месте | auf der Stelle treten |
| я поставил книгу снова на место | ich habe das Buch wieder an seinen Ort gestellt |
