на корабле

Terms for subject General containing на корабле | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
вывести космический корабль на орбиту	ein Raumschiff auf seine Bahn bringen
громадная волна набежала на корабль	eine schwere See ging über das Schiff
громадная волна набежала на корабль	eine grobe See ging über das Schiff
грузиться на корабль	sich einschiffen
команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте	die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus
корабль на подводных крыльях	Tragflügelschiff
корабль наскочил на мель	das Schiff ist auf eine Sandbank aufgefahren
корабль наскочил на риф	das Schiff lief auf ein Riff auf
корабль наскочил на скалу	das Schiff lief auf einen Felsen auf
корабль оставляет за собой на воде борозду	ein Schiff zieht Furchen im Wässer
корабль сел на мель недалеко от берега	das Schiff ist vor der Küste gestrandet
корабль сел на прибрежную мель	das Schiff geriet auf Strand
корабль сел на прибрежную мель	das Schiff lief auf Strand
корабль сёл на мель	das Schiff lief auf eine Sandbank auf
корабль сёл на мель	ein Schiff lief auf Strand
корабль сёл на мель	das Schiff liegt auf der Sandbank fest
корабль сёл на мель	ein Schiff geriet auf Strand
корабль сёл на риф	das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen
космический корабль вышел на орбиту	das Raumschiff ist in seine Umlaufbahn eingetreten
мы получили заказ на постройку корабля	wir haben den Auftrag bekommen, ein Schiff zu bauen
мятеж, вспыхнувший на корабле, был подавлен	die Meuterei, die auf dem Schiff ausbrach, wurde unterdrückt
на борту корабля	an Bord des Schiffes
обломки корабля лежат на берегу	ein Wrack liegt am Strand
он вёл корабль на восток	er steuerte das Schiff nach Osten
они последовали за ним на корабль	sie folgten ihm bis auf das Schiff
отправиться на корабль	sich zu Schiff begeben
отправиться на корабль	sich an Bord begeben
переезд на корабле	Schiffspassage
переправа на корабле	Schiffspassage
по качающемуся штормтрапу они взобрались из лодки на борт корабля	über das schwankende Fallreep gelangten sie aus dem Boot an Bord des Schiffes
погрузить на корабль	verschiffen
погрузка на корабль	Einschiffung
подниматься на корабль	an Bord gehen
подняться на корабль	an Bord gehen
полёт космического корабля с человеком на борту	bemannter Raumtlug
посадка на корабль	Einschiffung
посадка на Луну космического корабля с экипажем на борту	bemannte Mondlandung
потерять надежду на возвращение корабля	ein Schiff aufgeben
потерять надежду на спасение корабля	ein Schiff aufgeben
принять на корабль	an Bord nehmen
производить посадку на корабль	einschiffen (кого-либо)
с корабля на бал	Vom Schiff auf den Ball
с корабля на бал	aus dem Stegreif (без долгих раздумий и подготовки и резкая смена обстановки в большинстве контекстов употребления одно и то же Xenia Hell)
садиться на корабль	sich einschiffen
сесть на корабль	das Schiff besteigen (о пассажире)
сесть на корабль	an Bord gehen
ступить на борт корабля	sich an Bord begeben
ступить на корабль	sich zu Schiff begeben
церемония спуска корабля на воду	Schiffstaufe

Get short URL