на дату – phrases

Terms containing на дату | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	German
busin.	актив на определённую дату	Aktivstand
econ.	баланс на дату начала отчётного периода	Eröffnungsbilanz
bank.	дата зачисления денежных средств на счёт	Buchungsdatum der Geldmittel auf das Konto (Лорина)
bank.	дата зачисления на счёт	Buchungsdatum auf das Konto (Лорина)
fin.	дата на почтовом штемпеле	Datum des Poststempels
f.trade.	дата отгрузки на судно	Zeitpunkt der Verschiffung
auto.	дата первой постановки автомобиля на учёт	EZL Erstzulassung (Vadimuss)
transp.	дата проверки на соответствие экологической категории	Datum zur Emissionsklasse (udaffkaa)
insur.	довести до состояния на последнюю дату	auf den neuesten Stand bringen
comp., MS	доход от приложения на текущую дату	App-Erlöse seit der letzten Zahlung
econ.	инвентаризация на определённую дату	Stichtagsinventur
gen.	исправить дату на письме	einen Brief umdatieren
econ.	контроль наличия материалов на определённую дату	Stichtagskontrolle
law	на дату	bezogen auf den (dolmetscherr)
law	на дату	zum Stichtag (Лорина)
law	на дату	zum Datum (Лорина)
busin.	на дату	am Datum (Лорина)
austrian	на дату	mit Stichtag (Лорина)
gen.	на дату	zum Zeitpunkt (minotaurus)
account.	на дату баланса	zum Bilanzdatum (Лорина)
account.	на дату зачисления	zum Buchungsdatum (Лорина)
bank.	на дату операции	zum Geschäftsdatum (Лорина)
bank.	на дату операции	zum Transaktionsdatum (Лорина)
account.	на дату списания	zum Abschreibungsdatum (Лорина)
construct.	непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты	Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen
construct.	оценка на дату расторжения контракта	Bewertung zum Zeitpunkt der Kündigung
fin.	поставить дату на документ	ein Schriftstück mit Datum versehen
gen.	рассчитанный на дату	bezogen auf (если дальше указана дата Лорина)
construct.	сметные данные состояние на определённую дату	Indexstand (Erschließung von Datenbeständen (обработка данных, смета строительства) solnyschko7)
patents.	смещение даты, на которую определяется новизна	Verschiebung des Neuheitsstichtages
econ.	сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты	Vermögensvergleich
econ.	стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату	Zeitwert
insur.	страхование на определённую дату	Stichtagsversicherung
brew.	техника насечки срока годности выпускаемой продукций в заданных датах на полях этикетки	Einkerben mit Sägemesssern in vorgegebenen Datenfeldern
railw.	ярлык с указанием даты прибытия, наклеиваемый на штучный груз	Tageszettel

Get short URL