| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | абсолютная скорость на входе | absolute Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| engin. | абсолютная температура на входе | absolute Temperatur beim Eintritt °K |
| el. | амплитуда на входе | Eingangsamplitude |
| missil. | аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fluggerät |
| railw. | барьер у входа на перрон | Eingangssperre |
| railw. | бланк на право входа в вагон без занятия места | Zulassungskarte |
| el. | величина на входе | Eingangsgröße |
| automat. | величина на входе | Eingangsgröße |
| IT | величина на входе в ВМ | Rechnereingangsgröße |
| automat. | величина сигнала на входе | Eingangswert (в систему) |
| cyber. | взаимозависимость параметров на входе и выходе "чёрного ящика" | Ursache-Wirkung-Verhalten |
| automat. | взаимозависимость параметров на входе и выходе "чёрного ящика" | Black-box-Verhalten |
| avia. | вихрь на входе | Einlaufwirbel |
| chem. | влагосодержание воздуха на входе в сушилку | Anfangsfeuchtigkeitsgehalt |
| chem. | влагосодержание воздуха на входе в сушилку | Anfangsfeuchtebeladung |
| food.ind. | влажность продукта на входе | Eingangsfeuchte (в сушилку) |
| food.ind. | влажность сахара на входе | Zuckereintrittsfeuchtigkeit (в сушилку) |
| avia. | влияние потока на входе | Einlaufströmungseinfluss |
| tech. | воздух на входе | Vorluft (Александр Рыжов) |
| avia. | воздух на входе | Eintrittsluft |
| aerodyn. | возмущение на входе | Eintrittsstörung |
| energ.ind. | встречная закрутка потока на входе | gegenläufiger Eintrittsdrall |
| tech. | вход без набегания реборды колеса на рельс | spießgangfreier Einlauf (Александр Рыжов) |
| gymn. | вход в упор сзади на одной ручке | Kreiskehre in den Stütz rücklings auf einer Pausche |
| gymn. | вход в упор сзади на одной ручке поперёк | Kreiskehre in den Querstütz rücklings auf einer Pausche |
| gymn. | вход в упор сзади на ручках | Kreiskehre in den Stütz rücklings auf den Pauschen |
| gymn. | вход из упора, одна на ручке, другая на теле | Kreiskehre aus dem Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende |
| gen. | вход на аэродром воспрещён | das Betreten des Flugplatzes ist verboten |
| gen. | вход на аэродром воспрещён | das Betreten des Flugplatzes ist untersagt |
| waterski. | вход на волну | Eingang in die Welle |
| sport. | вход на входе в поворот | eingangs der Kurve |
| construct. | вход на лестничную клетку | Treppeneingang |
| leath. | вход в палатку на молнии | Türverschluss |
| leath. | вход в палатку на молнии | Reißverschlusstür |
| engin. | вход на рабочее колесо | Laufradeintritt (о газе) |
| turb. | вход на рабочее колесо | Laufradeintritt |
| market. | вход на рынок | Eintritt in den Markt (Лорина) |
| market. | вход на рынок, вхождение на рынок | Markteintritt (9sbka) |
| inet. | вход на сайт | Einloggen (Лорина) |
| tech. | вход поезда на станцию | Bahnhofseinfahrt |
| shipb. | вход на стапель | Hellingaufgang |
| shipb. | вход на стапель | Helgenaufgang |
| chem. | вход на тарелку | Bodeneingang |
| gen. | вход на территорию воспрещён | das Betreten des Grundstücks ist verboten |
| gen. | вход на территорию воспрещён | das Betreten eines Geländes ist untersagt |
| gymn. | вход поперёк, из упора на одной ручке | Kreiskehre aus dem Stütz rücklings auf einer Pausche |
| gymn. | вход продольно, из упора на одной ручке | Kreiskehre aus dem Seitstütz auf einer Pausche |
| automat. | вход, рассчитанный на нормированный сигнал | normalisierter Eingang |
| microel. | входная проводимость при холостом ходе на входе | Leerlaufeingangsleitwert |
| gen. | вывеска у входа на стройку | Bauschild |
| wood. | высота стола на входе станка | Einlaufhöhe |
| pmp. | высота нагнетания на входе установки | Druckhöhe im saugseitigen Flüssigkeitsspiegel |
| microel. | выходная проводимость при коротком замыкании на входе | negativer Ausgangskurzschlussleitwert |
| microel. | выходная проводимость при коротком замыкании на входе | Kurzschlussausgangsleitwert |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | negativer Ausgangsleerlaufleitwert |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | Leerlaufausgangsleitwert |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | negativer Ausgangsleitwert bei Leerlauf |
| microel. | выходная проводимость при холостом ходе на входе | Ausgangsleitwert bei Leerlauf des Eingangs |
| microel. | выходное сопротивление при холостом ходе на входе | negativer Ausgangsleerlaufwiderstand |
| quant.el. | гигантский импульс на входе усилителя | am Verstärkereingang verfügbarer Riesenimpuls |
| water.suppl. | гидравлические потери на вход на участке кривизны | Krümmungsanlaufverlust |
| missil. | головная часть ракеты, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkopf |
| microel. | граничная частота на входе | Eingangsgrenzfrequenz |
| energ.ind. | давление на входе | Vordruck |
| hydraul. | давление на входе | Saugdruck (в насос) |
| hydraul. | давление на входе | Vordruck |
| missil. | давление на входе | Ansaugdruck (всасывании) |
| gas.proc. | давление на входе | Einspeisedruck (marinik) |
| missil. | давление на входе | Primärdruck |
| automat. | давление на входе | Admissionsdruck |
| aerodyn. | давление на входе | Einlaufdruck |
| weld. | давление на входе | Speisedruck (пневматического измерительного прибора) |
| mech.eng. | давление на входе | Speisedruck (напр., пневматического измерительного прибора) |
| tech. | давление на входе | Eintrittsdruck |
| auto. | давление на входе | Eingangsdruck |
| chem. | давление на входе | Druckanschluss |
| avia. | давление на входе | Einlassdruck |
| hydraul. | давление на входе в гидродвигатель | Verbraucherdruck |
| tech. | давление на входе в насос | Druck im Saugstutzen (pB) |
| oil | давление газа на входе в сеть | Einspelsedruck am Leitungsanfang |
| missil. | дальность на участке входа | Eintauchstückweite (в плотные слои атмосферы) |
| aerodyn. | данные на входе | Eingangswerte (в систему) |
| railw. | датчик положения тормозной балки на входе справа | Hubkeilüberwachung Einlauf-Rechts (для вагонных замедлителей GalinaMalina) |
| hydraul. | двухлинейный регулятор потока с клапаном постоянного перепада на входе | ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| hydraul. | двухлинейный регулятор расхода с клапаном постоянного перепада на входе | ablaufgesteuertes Zweiwegestromregelventil |
| water.suppl. | диаграмма скоростей на входе | Geschwindigkeitsdiagramm für Eintritt |
| tech. | диапазон изменения давления на входе | Eingangsdruckbereich (в пневмосхемах) |
| mech.eng. | дискретность на входе | Eingabefeinheit |
| дозим. | доза на входе | Eintrittsdosis |
| дозим. | доза на входе | Einfallsdosis |
| дозим. | доза на входе | Einfalldosis |
| quant.el. | доля выходной мощности, возвращаемая на вход | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung |
| hydraul. | дросселирование на входе | Ansaugdrosselung (в насос) |
| aerohydr. | завихрение на входе | Einlaufturbulenz |
| energ.ind. | завихрение на входе | Eintrittsdrall |
| tech. | задвижка на входе | Eingangsschieber |
| tech. | задвижка на входе | Einlaufschieber |
| nat.res. | задвижка на входе | Einlaßschieber |
| energ.ind. | задвижка на входе | Einlassschieber |
| pulp.n.paper | зазор между прессовыми валами на входе полотна | Einlaufspalt |
| engin. | зазор на входе в лопатку | Spielraum am Eintritt auf die Schaufel |
| avia. | закон подобия течений на входе в воздухозаборник | für den Lufteintritt Ähnlichkeitsgesetz |
| aerodyn. | закон подобия течений на входе в воздухозаборник | Ähnlichkeitsgesetz für den Lufteintritt |
| energ.ind. | закрутка по вращению на входе | gleichläufiger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | закрутка по вращению на входе | gleichsinniger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | закрутка по вращению на входе | gleichgerichteter Eintrittsdrall |
| energ.ind. | закрутка потока на входе | Eintrittsdrall |
| turb. | закрутка потока по вращению на входе | Gleichdrall |
| shipb. | закручивание воды при входе на винт | Eintrittsdrall |
| energ.ind. | закручивание потока на входе | Eintrittsdrall |
| mining. | замедлитель на входе | Einlaufbremse |
| theatre. | записка на право входа | Passierzettel (куда-либо) |
| law | запрет на вход | Hausverbot (HolSwd) |
| automat. | запрос на вход | Zutrittsanforderung (На автоматических станциях для того чтобы зайти в рабочую зону во время остановки производственного процесса, обязательно нужен Zutrittsanforderung для того чтобы не сбивалась программа автоматического режима CerbeRus73) |
| comp. | запрос на вход в систему | Anmeldeanforderung |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlaufgitter |
| IT | значение параметра на входе | Anschlusswert |
| progr. | значение сигнала на входе | Eingangswert (ssn) |
| comp., MS | идентификатор для входа на основе адреса электронной почты | E-Mail-als-Anmelde-ID |
| comp. | изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| gen. | имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| quant.el. | импульс на входе | Impuls am Eingang |
| aerodyn. | импульс на входе | Anströmimpuls |
| automat. | импульс на входе | Eingabeimpuls |
| auto.ctrl. | импульс на входе | Eingangssignal |
| aerodyn. | импульс на входе | eingeströmter Impuls |
| tech. | импульс на входе | Anströmimpuls (напр., в воздухозаборник) |
| avia. | импульс на входе | Eingangsimpuls |
| avia. | импульс на входе | Einlaufimpuls |
| avia. | импульс на входе | eingeströmter Impuls (в канал) |
| aerodyn. | импульс на входе в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| avia. | импульс на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| railw. | импульс, посылаемый при входе оси на измерительный участок | Einfahrtsachsimpuls |
| railw. | импульс, посылаемый при входе оси на измерительный участок | Einfahrtachsimpuls |
| microel. | индуктивность обратной передачи при коротком замыкании на входе | Rückwirkungsinduktivität |
| el. | интенсивность на входе | Eintrittsintensität (прибора) |
| automat. | интенсивность сигнала на входе | Eintrittsintensität |
| quant.el. | интенсивность пучка на входе | Bündelintensität vor Eintritt |
| quant.el. | интенсивность света на входе | eingangsseitige Lichtintensität |
| quant.el. | интенсивность светового потока на входе | Eingangsphotonenstrahlstärke |
| comp., MS | интерполяция "замедление на входе" | Ease-In-Interpolation |
| missil. | исследовательский КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsonde |
| avia. | КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | eintauchendes Raumfahrzeug |
| missil. | КЛА, рассчитанный на вход | Eintauchkörper (в плотные слои атмосферы) |
| aerodyn. | КЛА, рассчитанный на вход в атмосферу | Eintauchkörper |
| missil. | КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkörper |
| missil. | КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchflugkörper |
| energ.ind. | клапан на входе | Eingangsventil |
| chem. | колебание давления на входе | Vordruckschwankung |
| aerodyn. | количество движения на входе в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| avia. | количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| microel. | комбинация сигналов на входе схемы | Schaltungsbelegung |
| publ.util. | конвейер на входе | Beladeband |
| tech. | коррекция на входе | Eingabe-Korrektur |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Spannungsrückwirkung bei Leerlauf des Eingangs |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | rückwärts Leerlaufspannungsübersetzung |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Leerlaufspannungsübersetzung rückwärts |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Spannungsrückwirkung (h-параметр биполярного транзистора) |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Leerlaufspannungsrückwirkung |
| water.suppl. | коэффициент потери на вход | Eintrittsverlustbeiwert |
| hydrol. | коэффициент потери напора на вход | Eintrittskoeffizient |
| construct. | коэффициент сопротивления на входе | Eintrittskoeffizient |
| missil. | критическое давление на входе в сверхзвуковое сопло | Lavaldruck |
| gymn. | круг с поворотом на 180°, выход-вход | Tschechenkehre gefolgt von Kreisflanke und Stöckli |
| sport. | круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов | Tschechenkehre gefolgt von direktem Tramlot |
| microel. | крутизна обратной передачи при коротком замыкании на входе | Kurzschluss-Ruckwartssteilheit |
| auto. | крутящий момент на входе | Eingangsdrehmoment (напр., коробки передач) |
| energ.ind. | кручение на входе | Eintrittsdrall |
| avia. | ЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| aerodyn. | ламинарное течение на входе | laminarer Einlauf |
| avia. | ламинарное течение на входе | laminare Einlaufströmung |
| missil. | летательный аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchender Flugkörper |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte FET-Logik |
| aerodyn. | маховское отражение на входе | Machreflexion beim Eintritt |
| avia. | моделирование входа или условий на входе | Einlaufsimulation |
| aerodyn. | моделирование условий на входе | Einlaufsimulation |
| aerodyn. | момент на входе | Einlaufmoment |
| avia. | мощность на входе | zugeführte Leistung |
| el. | мощность сигнала на входе | Eingangssignalleistung |
| el. | мощность шумов на входе | Eingangsrauschleistung (приёмника) |
| tech. | на вход подаётся сигнал | das Signal ansteht an dem Eingang (ptraci) |
| el. | на входе | eingangsseitig |
| construct. | на входе | am Eingang (Лорина) |
| el. | на стороне входа | eingangsseitig |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига | Heißendvergütung (daring) |
| hydraul. | напор на входе | Zulaufhöhe |
| hydrol. | направитель на входе | Einlaufgleichrichter |
| tech. | направляющая лопатка на входе в турбину | Turbineneintrittsleitschaufel |
| water.suppl. | направляющие стенки на входе | Einlaufgleichrichter |
| el. | напряжение на входе | Empfangsspannung (приёмника) |
| tech. | напряжение на входе | Netzanschlussspannung (dolmetscherr) |
| radio | напряжение на входе приёмника | Empfangsspannung |
| cinema.equip. | напряжение на фотоэлементном входе | Photozelleneingangsspannung |
| radio | напряжение питания на входе | Eingangsspeisespannung (схемы) |
| shipb. | напряжение сигнала на входе | Eingangssignalspannung (котура) |
| astr. | напряжение сигнала на входе приёмника | Eingangsempfangsspannung |
| missil. | насос, не создающий дополнительного напора на входе в основную крыльчатку | Pumpe mit Gleichdruckwirkung |
| missil. | насос, создающий предварительный напор на входе в основную крыльчатку | Pumpe mit Uberdruckwirkung |
| tech. | номинальное давление на входе в насос | Nenndruck im Saugstutzen |
| microel. | обратный ток утечки через эмиттерный или коллекторный переход биполярного транзистора при холостом ходе на выходе или на входе | Leerlaufreststrom |
| engin. | общая температура на входе | totale Eintrittstemperatur |
| tech. | объёмный поток на входе | Saugvolumenstrom (lcorcunov) |
| tech. | объёмный расход на входе | Saugvolumenstrom (lcorcunov) |
| comp., MS | ограничение попыток входа на FTP | FTP-Anmeldeversuchsbeschränkungen |
| el. | ограничение тока на входе | vorgeschaltete Strombegrenzung |
| hydraul. | одновременное и одинаково направленное дросселирование на входе и выходе | Gleichlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| hydraul. | одновременное и разнонаправленное дросселирование на входе и выходе | Gegenlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| comp. | одноразрядный сумматор на два входа | Halbaddierglied |
| IT | одноразрядный сумматор на два входа | Halbaddierer |
| comp. | одноразрядный сумматор на два входа | Halbadder |
| automat. | ослабление сигнала на входе | Eingangsdämpfung |
| gen. | открыть вход на перрон | die Sperre zum Bahnsteig öffnen |
| engin. | относительная скорость входа газа на рабочие лопатки | die relative Eintrittsgeschwindigkeit auf die Arbeitsschaufeln |
| avia. | относительная скорость на входе | relative Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| microel. | отношение сигнал/шум на входе | Eingangsrauschabstand |
| tech. | отношение сигнал/шум на входе | Eingangsrauschverhältnis |
| energ.ind. | отрицательная закрутка потока на входе | gegenläufiger Eintrittsdrall |
| comp. | очередь на входе | Eingabewarteschlange |
| aerodyn. | параметр на входе | Eingangsgröße (в систему) |
| aerodyn. | параметр на входе | Einflussgröße (в систему) |
| avia. | параметр подобия потоков на входе в двигатель | Ahnlichkeitsparameter im Triebwerkseinlauf |
| energ.ind. | параметры воздуха на входе | Luftzustand am Eintritt |
| engin. | параметры воздуха на входе в компрессор | Luftzustand am Kompressoreintritt |
| tech. | параметры на входе | Eintrittszustand (напр., пара) |
| avia. | парапланёр, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauch-Paragleiter |
| missil. | парашютирующий планер, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauch-Paragleiter |
| mil., navy | парные огни входа на рейд | Torfeuer (в гавань) |
| automat. | ПИД-регулятор с дифференцированием на входе | PID-Regler mit Differenzierung am Eingang |
| missil. | планирующий аппарат, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgleiter |
| missil. | планирующий КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchgleiter |
| mil., NATO | подгруппа Еврогруппы по координации систем управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO |
| tech. | показание манометра на входе в насос | Manometeranzeige am Saugstutzen (МВ) |
| microel. | полная проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Rückwirkungsadmittanz |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichläufiger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichsinniger Eintrittsdrall |
| energ.ind. | положительная закрутка потока на входе | gleichgerichteter Eintrittsdrall |
| automat. | помеха на входе | Eingangsstörung |
| water.suppl. | порог на входе подводящего канала ГЭС | Werkgrabenschwelle |
| aerodyn. | потери на входе | Einlaufverlust |
| aerodyn. | потери на входе | Einströmverluste |
| hydraul. | потери давления на входе | Eintrittsverluste |
| tech. | потери на входе | Eintrittsverluste |
| avia. | потери на входе | Einströmverlust |
| turb. | потери при нерасчётном входе на лопатки | Stoßverluste |
| hydrol. | потерн на вход в участок кривизны водовода | Krümmungsanlaufverlust |
| hydrol. | потеря напора на вход | Eintrittsverlust |
| hydrol. | потеря на вход | Eintrittsdruckabfall |
| aerodyn. | потеря на входе | Ansaugverlust (в воздухозаборник) |
| energ.ind. | "потеря на входе" | Eintrittsdruckabfall |
| energ.ind. | потеря на входе | Eintrittsverlust |
| hydrol. | потеря на входе | Anlaufverlust |
| energ.ind. | потеря на входе | Einströmungsverlust |
| aerodyn. | потеря на входе в воздухозаборник | Ansaugverlust |
| hydrol. | потеря напора на вход | Einlaufverlust |
| water.suppl. | потеря напора на входе | Anlaufverlust |
| comp. | поток данных на входе | Eingabefolge |
| comp. | поток данных на входе | Eingabedatenstrom |
| IT | появляться на входе | auftreten (напр., о сигналах) |
| nucl.pow. | право на вход | Zutrittberechtigung |
| nucl.phys., law | право на вход | Zutrittsberechtigung |
| el. | предохранитель на входе | Vorsicherung |
| therm.eng. | предохранитель на входе | Motorvorsicherung (Faenger) |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlaufgitter |
| IT | преобразование на входе | Eingabekonvertierung |
| food.ind. | провеивание зерна на входе | Einlaufbesaugung (в зерноочистительный сепаратор) |
| microel. | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | ruckwarts Kurzschlussubertragungsleitwert |
| microel. | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Kurzschlussübertragungsleitwert rückwärts |
| microel. | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | negativer Übertragungsleitwert rückwärts |
| microel. | полная проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Rückwirkungsleitwert |
| microel. | полная проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Rückwärtssteilheit |
| microel. | проводимость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Kurzschluss-Ruckwartssteilheit |
| microel. | проводимость прямой передачи при коротком замыкании на входе | Kurzschlussübertragungsleitwert vorwärts |
| microel. | проводимость прямой передачи при коротком замыкании на входе | vorwärts Kurzschlussubertragungsleitwert |
| pmp. | работа насоса с подпором на входе | Zulaufbetrieb (YuriDDD) |
| mil. | радиолокационное управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Radar-Anflugkontrolle |
| automat. | различение сигналов на входе | Eingangsfächerung |
| antenn. | размыкание цепи на входе | Unterbrechung des Eingangskreises (выпрямителя) |
| avia. | разрешение на вход | Einfluggenehmigung (в зону) |
| nautic. | разрешение на вход | Einlaufgenehmigung |
| gen. | разрешение на вход | Eintrittserlaubnis |
| avia. | диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anfluggenehmigung |
| avia. | диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anflugfreigabe |
| missil. | ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsrakete |
| missil. | ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchrakete |
| missil. | ракета, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchende Rakete |
| refrig. | рассольная задвижка на входе | Soleeintrittsschieber |
| hydrol. | расстояние между лопатками на входе | Eintrittsweite |
| energ.ind. | расход на входе | Eintrittsmenge |
| avia. | расход воздуха на входе | Einlaufmenge |
| tech. | расход пара на входе | Dampfdurchsatz am Eintritt |
| quant.el. | расходимость пучка на входе | Bündeldivergenz beim Eintritt |
| auto. | реакция на ступенчатое воздействие на входе | Sprungantwort |
| chem. | регулирование давления на входе | Vordruckregelung |
| hydraul. | регулирование на входе | Regelung im Zulauf |
| hydraul. | регулирование на входе | Einlasssteuerung |
| hydraul. | регулирование потока на входе | Zulaufsteuerung (в двигатель) |
| hydraul. | регулирование потока на входе | Zuflusssteuerung (в двигатель) |
| hydraul. | регулирование расхода на входе | Zulaufsteuerung (в двигатель) |
| hydraul. | регулирование расхода на входе | Zuflusssteuerung (в двигатель) |
| radio | регулировка громкости на входе | eingangsseitige Lautstärkeregelung (усилителя) |
| radio | регулировка усиления на входе | eingangsseitige Lautstärkeregelung (усилителя) |
| el. | регулировка усиления на входе усилителя | eingangsseitige Lautstärkeregelung |
| automat. | регулирующее воздействие на входе объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулируемого объекта | Stellgröße an der Regelstrecke |
| energ.ind. | регулирующее воздействие на входе регулятора | Stellgröße am Regler |
| chem. | регулятор давления на входе напр., перед турбиной | Vordruckregler |
| energ.ind. | регулятор давления на входе | Vordruckregler |
| hydraul. | регулятор потока на входе | Zuflussstromregler (в двигатель) |
| hydraul. | регулятор потока на входе | Zuflussstromregelventil (в двигатель) |
| hydraul. | регулятор расхода на входе | Zuflussstromregelventil (в двигатель) |
| hydraul. | регулятор расхода на входе | Zuflussstromregler (в двигатель) |
| automat. | регулятор расхода на входе | Zuflussstromregler |
| automat. | регулятор расхода на входе | Zuflussstromregelventil |
| avia. | регулятор температуры на входе в турбину | Turbineneinlaßtemperaturregler |
| aerodyn. | защитная решётка на входе | Einlaufgitter |
| aerodyn. | решётка на входе в компрессор | Kompressoreintrittsgitter |
| avia. | РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| avia. | РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| avia. | РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| avia. | РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| chem. | с регулированием давления на входе | vordruckgeregelt |
| chem. | с регулированным давлением на входе | vordruckgeregelt |
| food.ind. | сахар на входе | Eingangszucker (в аппарат) |
| math. | свойства автомата, системы на входе | Eingabeverhalten |
| aerodyn. | сетка на входе | Einlassgitter (в воздухозаборник) |
| microel. | сигнал на входе | Belegung |
| el. | сигнал на входе | Eingangssignal |
| automat. | сигнал на входе | ankommendes Signal |
| automat. | сигнал на входе | kommendes Signal |
| automat. | сигнал на входе | Eingangswert (в систему) |
| auto. | сигнал на входе | Eingangsignal |
| aerodyn. | сигнал на входе | Eingangswert |
| nautic. | сигнал о разрешении на вход напр., в порт | Einfahrtssignal |
| microel. | сигналы на входе | Belegung |
| aerodyn. | сигналы на входе | Eingangswerte (в систему) |
| nautic. | сигнальные огни на входе в порт | Hafeneinfahrtsfeuer |
| aerodyn. | сила на входе | Einlaufkraft |
| chem. | система автоматического регулирования давления блока котёл-турбина на входе | Vordruckregelung |
| avia. | система скачков уплотнения на входе в сопло | Verdichtungsstöße am Düseneinlauf |
| aerodyn. | система скачков уплотнения на входе в сопло | Verdichtungsstöße am Düseneinlauf |
| avia. | система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| avia. | скачок уплотнения на входе | Eintrittsstoß |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку лопаток | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| aerodyn. | скачок уплотнения на входе | Eintrittsstoß |
| aerodyn. | скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| avia. | скорость воздуха на входе в воздухозаборник | Lufteinlaufgeschwindigkeit |
| automat. | скорость на входе | Zulaufgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость на входе | Einlaufgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость на входе | Eintrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость на входе | Zustromgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на входе | Zuströmgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость на входе | Einströmgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на входе | Einlaufgeschwindigkeit (напр., в воздухозаборник) |
| tech. | скорость на входе в насос | Geschwindigkeit im Saugstutzen (vB) |
| tech. | скорость на входе в установку | Geschwindigkeit im Eintrittsquerschnitt der Anlage |
| math. | слово на входе автомата | Eingabewort |
| avia. | служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| radio | сопротивление на входе антенны | Fußpunktwiderstand |
| microel. | сопротивление обратной передачи при коротком замыкании на входе | negativer Übertragungswiderstand rückwärts |
| microel. | сопротивление обратной передачи при коротком замыкании на входе | negativer Übertragungsverhältnis rückwärts |
| math. | состояние на входе | Input-Zustand |
| tech. | состояние на входе | Eintrittszustand |
| mil. | спутник, рассчитанный на вход в атмосферу | Wiedereintauchsatellit |
| avia. | спутник, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsatellit |
| mil. | радиолокационная станция управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| busin. | стратегия входа на рынок | Markteintrittsstrategie (paseal) |
| avia. | струя на входе в воздухозаборник | Einlaufstrahl |
| aerohydr. | суженье на входе | Einlaufkontraktion |
| tech. | сумматор на два входа | Halbadder |
| IT | сумматор на три входа | Volladder |
| comp. | сумматор на три входа | Volladdierwerk |
| comp. | сумматор на три входа | Volladdierer |
| microel. | схема с многопетлевой обратной связью и замыканием всех петель на вход схемы | FLF-Schaltung |
| nucl.phys. | температура воды на входе | Wassereintrittstemperatur |
| tech. | температура воды на входе | Wasserantrittstemperatur (Nilov) |
| vent. | температура воздуха на входе | Luft-Eingangstemperatur (Лорина) |
| construct. | температура воздуха на входе | Lufteintrittstemperatur |
| engin. | температура газа на входе | Gaseintrittstemperatur |
| construct. | температура газа на входе | Gaseinlaßtemperatur |
| tech. | температура дымовых газов на входе | Rauchgaseintrittstemperatur (Александр Рыжов) |
| refrig. | температура ледяной воды на входе | Eiswasservorlauftemperatur |
| engin. | температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur (до фильтра тонкой очистки) |
| oil | температура масла на входе в двигатель | Motorenölzuflusstemperatur |
| brew. | температура сусла на входе | Kochaustrittstemperatur |
| tech. | температура на входе | Eingangstemperatur (Лорина) |
| aerodyn. | температура на входе | Eintrittstemperatur |
| food.ind. | температура продукта на входе | Einlauftemperatur |
| food.ind. | температура продукта на входе | Eintrittstemperatur |
| brew. | температура воздуха на входе | Anfahrtemperatur |
| aerodyn. | температура на входе | Vortemperatur |
| aerodyn. | температура на входе | Eintrittswärmegrad |
| mil. | температура на входе | Temperatur der Einblasluft |
| nucl.pow. | температура теплоносителя на входе в активную зону | Reaktortank-Eintrittstemperatur |
| shipb. | температура на входе в активную зону | Kerneintrittstemperatur |
| missil. | температура газов на входе в сопло | Düseneintrittstemperatur |
| silic. | температура на входе в сушилку | Trocknereieintrittstemperatur |
| missil. | температура на входе в трубопровод | Rohreintrittstemperatur |
| aerodyn. | температура на входе в турбину | Turbineneintrittstemperatur |
| aerodyn. | температура на входе в турбину | Turbineneinlauftemperatur |
| nucl.pow. | температура теплоносителя на входе и выходе | Ein-Austrittstemperatur |
| shipb. | температура на входе теплоносителя | Speisewassereintrittstemperatur |
| engin. | температура охлаждающей воды на входе | Kühlwasserzuflusstemperatur (в двигатель) |
| refrig. | температура охлаждающей воды на входе | Kühlwassereintrittstemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmittelzulauftemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmitteleintrittstemperatur |
| nucl.pow. | температура пара на входе | Dampfeinlaßtemperatur |
| nautic. | температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| refrig. | температура рассола на входе | Soleeintrittstemperatur |
| food.ind. | температура сахара на входе | Zuckereintrittstemperatur (в сушилку) |
| refrig. | температура холодильного агента на входе | Kältemitteleintrittstemperatur |
| microel. | тепловой шум на входе | thermische Rauscheinströmung |
| tech. | теплообменник на входе | Vorwärmetauscher (Мила Плюшева) |
| polym. | течение на входе | Einfließen |
| polym. | течение на входе | Einfluss |
| aerodyn. | течение на входе | Einlaufströmung |
| avia. | течение на входе в канал или в аэродинамическую трубу | Kanaleinlaufströmung |
| avia. | течение на входе в компрессор | Verdichtereinlaufströmung |
| avia. | течение на входе в сопло | Einlaufströmung der Düse |
| automat. | ток на входе | Eingangsstrom |
| microel. | ток утечки на входе | Eingangsleckstrom |
| avia. | толщина вытеснения на входе | Eintrittsverdrängungsdicke |
| water.suppl. | треугольник скоростей на входе | Geschwindigkeitsdreieck für Eintritt |
| aerodyn. | турбулентное течение на входе | turbulente Einlaufströmung |
| aerohydr. | турбулентность на входе | Einlaufturbulenz |
| turb. | угол потока на входе | Zuströmwinkel |
| water.suppl. | удар на входе | Eintrittsstoß |
| turb. | удар при входе на лопатки | Schaufeleintrittsstoß |
| tech. | упор на входе | Einlaufanschlag (Александр Рыжов) |
| avia. | управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| avia. | управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugführung |
| automat. | управляющий клапан на входе | Zusteuerventil |
| automat. | управляющий клапан на входе | Zuflusssteuerventil |
| sport. | упражнение на отработку входа в воду | Eintauchübung |
| comp. | уровень сигнала на входе | Eingangspegel |
| water.suppl. | уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserstand |
| water.suppl. | уровень на входе всасывающей линии | Saugwasserspiegel |
| astr. | фаза на входе | Eintrittsphase |
| hydraul. | фильтр, расположенный на входе | Zulauffilter |
| automat. | функция времени на входе | Eingangszeitfunktion |
| auto.ctrl. | функция на входе | Eingangsfunktion |
| auto. | частота вращения на входе | Antriebsdrehzahl |
| auto. | частота вращения на входе | Eingangsdrehzahl (напр., коробки передач) |
| automat. | частота колебаний на входе | Eingangsfrequenz |
| mil. | частота на входе | Eingangsfrequenz |
| el. | частота на входе схемы | Eingangsfrequenz |
| avia. | число М на входе | Eintritts-Mach-Zahl |
| tech. | число Маха на входе | Eintrittsmachzahl |
| engin. | число Маха на входе в рабочее колесо турбины | Eintrittsmachzahl des Turbinenleitrades |
| mach.comp. | число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl (напр., фрикционной передачи) |
| mech.eng. | число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl |
| el. | чувствительность на входе | Eingangsempfindlichkeit |
| water.suppl. | ширина колеса на входе | Eintrittsbreite |
| el. | шум на входе | Eingangsrauschen |
| microel. | шум на входе | Rauscheinströmung |
| microel. | шум на входе при коротком замыкании на эмиттерном и коллекторном диодах | Kurzschlussrauscheinström-ung (биполярного транзистора) |
| microel. | шум на входе при коротком замыкании на эмиттерном и коллекторном диодах | Kurzschlussrauscheinstromung (биполярного транзистора) |
| microel. | шумовой ток при коротком замыкании на входе | Kurzschlussrauschstrom |
| astr. | шумы на входе | Eingangsrauschen (приёмника) |
| el. | электрометрическая лампа, включённая на входе | Eingangselektrometerröhre |
| aerodyn. | энергия потока на входе | Eintrittsenergie |
| avia. | энергия на входе | Eintrittsenergie |
| gen. | этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| water.suppl. | эффект входа на участке кривизны | Krümmungsanlaufeffekt |
| el. | ёмкостный делитель напряжения на входе | kapazitiver Vorteiler |
| microel. | ёмкость обратной передачи при коротком замыкании на входе | Rückwirkungskapazität |
