| Russian | German |
| акклиматизироваться на работе | im Zuge sein |
| акклиматизироваться на рабочем месте | im Zuge sein |
| Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой | wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de) |
| бойкий на язык, имеющий хорошо подвешенный язык, не лезущий за словом в карман | schnellzüngig |
| болтать на уроке | während des Unterrichts schwatzen |
| болтаться на виселице | am Galgen baumeln |
| больной на голову | geistesgestört (Andrey Truhachev) |
| больной на голову | geisteskrank (Andrey Truhachev) |
| быстро встать на ноги | sich schnell wieder in die Höhe rappeln (тж. перен.) |
| быстро подняться на ноги | sich schnell wieder in die Höhe rappeln (тж. перен.) |
| верни стул на своё место! | stell den Stuhl wieder an seine Stelle! (Andrey Truhachev) |
| веселиться на вечеринке | Party machen (Andrey Truhachev) |
| взвалить на себя | sich aufladen (Лорина) |
| взвалить на себя какую-либо обузу | sich etwas auf den Hals laden |
| висеть на телефоне | am Telefon hängen |
| висеть на шесте | am Stab hängen |
| ворочаться с боку на бок | sich sielen |
| восхождение на гору | Kletterei |
| вот те на! | Ach du meine Güte! (Andrey Truhachev) |
| вот те и на! | da nahen wir's! |
| вот те на! | boah! (Andrey Truhachev) |
| вот те на! | Ach du liebe Zeit! (Andrey Truhachev) |
| вот те на! | Tableau! |
| вот тебе и на! | prosit Mahlzeit! |
| вот тебе и на! | Mannomann! (Andrey Truhachev) |
| вот тебе и на! | jetzt haben wir den Salat (Brücke) |
| вот тебе и на! | da haben wir den Salat! (Andrey Truhachev) |
| вот тебе и на! | da haben Sie es! (Andrey Truhachev) |
| вот тебе и на! | Mahlzeit! |
| вот тебе на! | da hast du's! |
| вот тебе на! | da haben wir's |
| вот тебе на! | Mensch Meier! (Andrey Truhachev) |
| вот тебе на! | Tableau! |
| вот тебе на! | ach du grüne Neune! |
| вот тебе и на! | da nahen wir's! |
| вот тебе на! | na dann gute Nacht! |
| встать на ноги | wieder auf dem Posten sein (после болезни) |
| встать на ноги | wieder auf Deck sein |
| встать на ноги | sich hochstrampeln |
| встать на ноги | sich aufrappeln (после падения) |
| встать на ноги | aufrappeln (после падения; sich) |
| встать на чью-либо сторону | jemandem die Stange halten |
| встреча на бегу | Aneinandervorbeilaufen (Beim eiligen Aneinandervorbeilaufen sagen sie immer "Hallo"; Das tausende "Hallo", das man selbst beim eiligen Aneinandervorbeilaufen nicht unterläßt, ist nicht so nichtssagend, wie man glauben möchte. Dietrich_Metzger) |
| вчера он снова/ опять настучал на меня учителю | Gestern hat er mich schon wieder beim Lehrer verpetzt (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| выводить на посадку радиокомандами с земли | heruntersprechen |
| выводить собаку на прогулку | gassigehen (channel_i) |
| выгнать кого-либо послать кого-либо на все четыре стороны | jemandem den Laufpass geben |
| выезд на пожар | Feuerwehreinsatz (marinik) |
| вызвать свидетелей на допрос | die Zeugen zur Vernehmung aufmarschieren lassen (на судебном заседании) |
| выйти на лыжню | auf die Piste gehen (шутливая формулировка:отправиться развлекаться, шляться от ресторана к ресторану Andrey Truhachev) |
| выйти на улицу | rausgehen (Du hast doch gesagt, es sei zu gefährlich, rauszugehen. Andrey Truhachev) |
| выместить на ком-либо свою досаду | sein Mütchen an jemandem kühlen |
| выместить на ком-либо свою злость | sein Mütchen an jemandem kühlen |
| выставить по кружке пива на брата | eine Runde schmeißen |
| вытаскивать на свет божий | hervorkramen |
| вытаскивать на свет божий давно забытое | einen alten Kohl aufwärmen |
| вытаскивать на свет божий давно забытое | eine alte Geschichte aufwärmen |
| с трудом вытянуть ученика на экзамене | einen Schüler durch die Prüfung durchbringen |
| у него глаза на лоб лезут | ihm geht der Hut hoch (от удивления) |
| гонять на велике | Rad fahren (Andrey Truhachev) |
| гонять на велике | Fahrrad fahren (Andrey Truhachev) |
| гонять на велике | pedalieren (Andrey Truhachev) |
| гонять туда-обратно, давать кому-то много мелких заданий, использовать кого-то на побегушках | herumscheuchen (wird besonders in der Ausbildung als Begriff dafür verwendet, dass jemand hin- und hergeschickt wird und der Person gesagt wird, was sie zu tun hat Xenia Hell) |
| готов спорить на что угодно | ich gehe jede Wette ein |
| гребля на "табанке" | Rückwärtsrudern |
| греться на солнце | sich die Sonne auf den Pelz scheinen lassen |
| грозно наброситься на к.-либо | jemandem mit der ganz großen Keule kommen (ZVI-73) |
| гулять на вечеринке | Party machen (Andrey Truhachev) |
| да не смотрю я на тебя | ich guck' dir nichts ab (напр., ребёнку при раздевании) |
| дальше мы поедем на попутных машинах | weiter fahren wir per Anhalter |
| ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventiler |
| Vierventilmotor m ДВС, имеющий по четыре по два впускных и выпускных клапана на каждый цилиндр | Vierventiler |
| действовать кому-либо на нервы | jemandem an die Nieren gehen (Rusalka_Lilie) |
| действовать кому-либо на нервы | jemandem auf den Wecker gehen (pushak) |
| действовать кому-либо на нервы | jdm auf den Keks gehen (Andrey Truhachev) |
| действовать кому-либо на нервы | jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev) |
| действовать кому-либо на нервы | jemandem auf den Wecker fallen (mirelamoru) |
| действовать кому-либо на нервы | jemandem auf den Senkel gehen (a_b_c) |
| действовать кому-либо на нервы | jemandem auf den Geist gehen (AlphaRadiation) |
| действовать кому-либо на нервы | gegen den Strich gehen (Andrey Truhachev) |
| действовать кому-либо на нервы | an den Nerven zerren |
| деньги на дороге не валяются | das Geld liegt nicht auf der Straße |
| деньги на улице не валяются | das Geld liegt nicht auf der Straße |
| держать кого-либо на мушке | jemanden auf der Muck haben |
| держать язык на замке | ein Schloss vor dem Mund haben |
| держать язык на привязи | ein Schloss vor dem Mund haben |
| десятая вода на киселе | über mehrere Ecken mit jemandem verwandt sein (Honigwabe) |
| десятая вода на киселе | um drei Ecken mit jemandem verwandt sein (Honigwabe) |
| добиваться успехов на уроке | im Unterricht gut mitkommen (iamtateviam) |
| добираться на попутных машинах | per Anhalter fahren |
| добиться выгоды, пойдя на унижение | einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten (norbek rakhimov) |
| добродетельный на словах | maulfromm |
| дом на два хозяина | Doppelhaushälfte (yo-york) |
| едва держаться на ногах | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| едва держаться на ногах | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| едва держаться на ногах | sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev) |
| едва держаться на ногах | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| едва держаться на ногах из-за болезни | den Kopf unter dem Arm tragen (Slavik_K) |
| ездить на велосипеде | strampeln (Andrey Truhachev) |
| ездить на горном велосипеде | mountainbiken (Andrey Truhachev) |
| ездить на работу на велосипеде | zur Arbeit strampeln (Andrey Truhachev) |
| ездить на смеси бензина с маслом | Gemisch fahren |
| живущий на соседнем участке на прилегающей территории | Umwohner |
| забить на что-то | schleifen lassen (In diesem Semester habe ich Mathe schleifen lassen. В этом семестре я забил на математику) tim_sokolov) |
| зайти на минутку | auf einen Sprung herkommen |
| зайти на огонёк | spontan bei jmd. vorbeischauen (weil man Licht im Fenster gesehen hat ddrevs) |
| заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| заработать на чём-либо кругленькую сумму | sein Heu im trocknen haben (денег) |
| заруби себе это на носу! | Merk' dir's wohl! (Andrey Truhachev) |
| заруби это себе на носу | schreib dir das hinter die Ohren (бабайка) |
| заруби это себе на носу | das musst du dir einschärfen |
| зарубить себе на носу | sich etwas hinter die Ohren schreiben (что-либо) |
| засидеться на старте | zu spät starten |
| затронуть за живое, надавить на больное место | wunden Punkt treffen (Io82) |
| заунывно играть на чём-либо | orgeln |
| играть на деньги | zocken (Stoerig 2004 vit45) |
| играть на репите | in Schleife laufen (Ремедиос_П) |
| играть на чьём-либо самолюбии | päppeln |
| игрок на бегах | Tipper |
| игрок на скачках | Tipper |
| извлечь на свет божий | etwas zum Vorschein bringen |
| изображение цели на экране индикатора | Christbaum |
| истратить на разъезды | verfahren |
| калымить на стороне | schwarzarbeiten (Andrey Truhachev) |
| кнопка на паркомате для получения бесплатного краткосрочного парковочного талона | Brötchentaste (напр., кнопка Tarif; даёт возможность бесплатной парковки для того, чтобы "сбегать за булочками" в ближайшую булочную solo45) |
| когда рак на горе свистнет | wenn die Hunde mit dem Schwanz bellen (Ремедиос_П) |
| купить что-нибудь на халяву | etwas für einen Spottpreis kaufen |
| купить что-нибудь на халяву | etwas um ein Spottgeld kaufen |
| купить что-нибудь на халяву | etwas um einen hellen Spott kaufen |
| купить что-нибудь на халяву | etwas für ein Butterbrot kaufen |
| курам на смех! | zum Piepen! |
| кустарная работа на дому | Heimarbeit |
| кустарная работа на дому | Hausarbeit |
| лапшу на уши вешать | jemandem einen Bären aufbinden (berni2727) |
| лаять на луну | den Mond anbellen (о бессильной ярости) |
| "лечь" на велосипед | sich auf den Lenker legen |
| лук пробивает на слезу | Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev) |
| лучше провалиться на этом самом месте! | lieber scheintot im Massengrab! (категорический отказ) |
| любовь на продажу | käufliche Liebe (Andrey Truhachev) |
| лёгок на помине | jemand kommt wie gerufen |
| лёгок на помине | jemand kommt wie der Wolf in der Fabel |
| магазин потребительского кооператива на предприятии | Betriebskonsum |
| мастер на все руки | Tausendkünstler |
| меню заводской столовой на текущую неделю | Küchenfahrplan |
| молчок, губы на крючок! | halt die Schnauze! (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| молчок, губы на крючок! | halt die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| мотать сопли на кулак | Rotz und Wasser heulen (Xenia Hell) |
| Мы на пол-пути не останавливаемся | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| Мы на полумерах не останавливаемся | wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev) |
| мы хотим обменять большую квартиру на меньшую | wir wollen uns verkleinern |
| на авось | auf gut Glück |
| на авось | ins Blaue hinein |
| на автомате | automatenhaft (Bedrin) |
| на автомате | automatisch (Лорина) |
| на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк | außen hui, innen pfui |
| на втором месте | zweitrangig (Bedrin) |
| на длительной основе | auf anhaltender Basis (Andrey Truhachev) |
| на карачках | auf allen vieren |
| "на максималках" | auf Speed sein (ichplatzgleich) |
| на меня затмение нашло – забыл! | Mattscheibe! |
| на меня напал тупнячок | ich ticke wohl nicht ganz richtig! (GrebNik) |
| на меня ты этим не произведёшь никакого впечатления | damit kannst du bei mir keinen Eindruck schinden |
| на ней было множество украшений | sie trug Schmuck die schwere Menge |
| на неё это не произвело ни малейшего впечатления | sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken (Andrey Truhachev) |
| "на показ" | großtuerisch (Andrey Truhachev) |
| на ухо | hinter vorgehaltener Hand (sagen) |
| на ухо | ins Ohr |
| на цырлах | kriecherisch |
| на цырлах | liebedienerisch |
| на цырлах | allzu gefällig |
| на цырлах | vor jemandem Männchen machen |
| на цырлах | mit Katzbuckelei |
| на цырлах | allzu dienstfertig |
| на цырлах | katzbuckelnd |
| у меня на языке вертится | es liegt mir auf der Zunge (jemandem liegt etwas auf der Zunge Phylonette) |
| набить руку на | etwas forthaben (чем-либо) |
| наброситься на еду | Essen verputzen (Andrey Truhachev) |
| наброситься на еду | über das Essen herfallen |
| навести на верную мысль | auf die Sprünge helfen (Andrey Truhachev) |
| нагородить на кого-то | jemanden schlecht reden (Issle) |
| нагородить на кого-то | jemanden schlecht machen (Issle) |
| нагружать на себя | sich aufhalsen (Andrey Truhachev) |
| накинуть на себя | umtun (платок и т. п.) |
| накинуть на себя одежду | sich in die Kleider werfen |
| наклеивать плакат на стену | ein Plakat an die Wand kleistern |
| належать пролежни на спине | sich den Rücken aufliegen sich aufliegen |
| наматывать сопли на кулак | Rotz und Wasser heulen (Xenia Hell) |
| намотай себе на ус! | Merk' dir's wohl! (Andrey Truhachev) |
| намотать себе на ус | sich etwas hinter die Ohren schreiben (что-либо) |
| написать сообщение на личной странице в интернете = grüßen & kuscheln | gruscheln = grüßen & kuscheln (Kunstwort, Internetsprache / steht für die vielfältigen Formen, die Kommunikation haben kann. d.h. mit jmd. freundlich und gleichzeitig vorsichtig in Kontakt treten) |
| наскакивать друг на друга | aufeinander stoßen alt (Andrey Truhachev) |
| наскакивать друг на друга | aufeinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| наскакивать друг на друга | aneinander stoßen alt (Andrey Truhachev) |
| наскакивать друг на друга | aneinanderstoßen (Andrey Truhachev) |
| настаивать на своём | nicht lockerlassen |
| натереть себе мозоли на языке | sich den Mund fußlig reden (пытаясь убедить кого-либо) |
| находиться на верху блаженства | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на вершине блаженства | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на вершине счастья | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на военной службе | bei der Fahne sein |
| находиться на ложном пути | auf dem Holzweg sein |
| находиться на седьмом небе | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| находиться на совещании | sich im Beratungsgespräch befinden (Tverdislav) |
| начать свою карьеру на пустом месте | von der Pike auf dienen |
| начать свою карьеру на пустом месте | sich aus dem Nichts emporarbeiten |
| нашла коса на камень | es geht hart auf hart |
| невзирая на это | nichtsdestotrotz (Zhukovzh) |
| нежиться на кровати | rumgammeln (Phylonette) |
| в сложноподчинённом предложении несмотря на то | trotzdem |
| несмотря ни на что | bei aller Liebe (ostrike) |
| несмотря ни на что получается! | Geht doch! (Iryna_mudra) |
| нести все тяготы на своих плечах | seinen Buckel hinhalten |
| нехорошо на душе | mir ist nicht wohl zumute (Lilia Maier) |
| нечего так спешить, ведь не на пожар! | es brennt ja noch nicht! |
| ни за что на свете! | gottbewahre! |
| ни за что на свете | in alle Ewigkeit nicht |
| ни за что на свете | in alle Ewigkeit nicht |
| ни за что на свете! | gottbehüte! |
| ни на волос | um kein Haar |
| ни на волос | nicht um ein Haar |
| ни на йоту | um keinen Deut (Andrey Truhachev) |
| ни на йоту | keinen Fingerbreit (abgehen- не отступить ни на йоту Andrey Truhachev) |
| ни на йоту | nicht um ein Jota (Andrey Truhachev) |
| ни на йоту | um kein Haar |
| ни пуха ни пера на экзаменах! | toi, toi, toi für deine Prüfung! (Andrey Truhachev) |
| объяснять на пальцах | genau erklären (Andrey Truhachev) |
| объяснять на пальцах | einfach erklären (Andrey Truhachev) |
| объяснять на пальцах | genau darlegen (Andrey Truhachev) |
| объяснять на пальцах | klar darlegen (Andrey Truhachev) |
| она висит на телефоне | sie hängt dauernd an der Strippe |
| она не умолкает ни на минуту | der Mund steht ihr nie still |
| она поймала его на удочку | sie hat ihn an der Angel |
| она помешана на танцах | sie hat die Tanzwut |
| она ушла на танцы | sie ist tanzen |
| они часами висят на проводе | Sie telefonieren stundenlang. (Andrey Truhachev) |
| опа на! | hoppla! (Andrey Truhachev) |
| опа на! | ups! (Andrey Truhachev) |
| определить на что пойдут деньги | verplanen (das Geld für etwas verplanen miami777409) |
| организовывать что-то помпезное и официозное, но на самом деле, незначительное | eine Staatsaktion / einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia) |
| оставить на второй год | sitzenlassen (в классе) |
| оставлять на второй год | sitzenlassen (в классе) |
| ответить приветствием на приветствие | zurückgruscheln (Andrey Truhachev) |
| откладывать деньги на чёрный день | Geld für den Notfall legen |
| откладывать деньги на чёрный день | Geld auf die hohe Kante legen |
| откладывать что-либо на потом | merkeln (grafleonov) |
| откладывать на потом | vor sich herschieben (ir_boy) |
| отношения находятся на грани разрыва | die Beziehung steht auf der Kippe (Schura) |
| отпечатать на пишущей машинке | abtippen |
| отпечатать на пишущей машинке | abtippen |
| отправить на тот свет | jemandem ins Grab helfen (кого-либо) |
| отправить кого-либо на тот свет | jemandem das Licht ausblasen |
| отправить кого-либо на тот свет | jemandem das Lebenslicht ausblasen |
| отправиться в прогулку на автомобиле | eine Spritztour machen (Andrey Truhachev) |
| отправиться на боковую | sich aufs Ohr legen |
| отправиться на боковую | ins Nest steigen (Andrey Truhachev) |
| отправиться на боковую | in die Kiste gehen (Honigwabe) |
| отправиться на боковую | sich aufs Ohr hauen (Andrey Truhachev) |
| отправиться на боковую | ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| отправиться на покой | ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| тогда пеняй на себя! | dann gnade dir Gott! (Manon Lignan) |
| пенять на себя | sich selbst zu verdanken (Лорина) |
| передавать сообщение на пейджер | anpiepsen (Лорина) |
| передавать сообщение на пейджер | anpiepen (Лорина) |
| перейти на резкий тон | mit der Faust auf den Tisch schlagen |
| перейти с пуховика да на солому | von den Federn aufs Stroh kommen (о разорившемся человеке) |
| перекладывание ответственности на других | Abwälzen von Verantwortung auf andere (Andrey Truhachev) |
| мысленно переключиться на другую тему | umschalten |
| Плюнь ты на это! | Komm drüber hinweg! (Get over it! camilla90) |
| поддаться на чьи-либо уговоры | sich von jemandem breitschlagen lassen |
| поднимать на смех | veräppeln (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех | jemandenlächerlich machen (Andrey Truhachev) |
| поднимать на смех кого-л | aufziehen (Andrey Truhachev) |
| поймать на месте преступления | abklappen |
| поймать на слове | festnageln |
| поймать кого-либо на удочку | jemanden auf den Leim löcken |
| поймать себя на мысли | sich bei dem Gedanken erwischen (Tverdislav) |
| пойти на боковую | ins Nest steigen (Andrey Truhachev) |
| пойти на боковую | ins Bett gehen (Andrey Truhachev) |
| пойти на лад | zum Klappen kommen (Andrey Truhachev) |
| пойти на попятную | einen Rückzieher machen (Honigwabe) |
| пойти на попятную | zurückrudern (q3mi4) |
| пойти на попятный | Angst vor der eigenen Courage bekommen |
| пойти на попятный двор | gelindere Saiten aufziehen |
| пойти на секс | sich flachlegen lassen (Andrey Truhachev) |
| пойти на супружескую измену | sich auf einen Seitensprung einlassen (Andrey Truhachev) |
| пойти на улицу | auf den Strich gehen |
| показывать на примере | vorexerzieren |
| показывать на телевидении | im TV laufen (Andrey Truhachev) |
| полагаться на | überlassen (D. Лорина) |
| полицейский наряд на автомашине | Rollkommando |
| положить деньги на сберкнижку | Geld auf die Sparkasse tun |
| положить зубы на полку | nichts zu noch zu brechen haben |
| положить зубы на полку | am Hungertuch nagen |
| положить на заднее сиденье | hinten reintun (Ин.яз) |
| положить на карту | auf Anzeigen legen (yuliya.2014) |
| положить кого-либо на обе лопатки | jemandem eine Rückenlage verpassen |
| получить на орехи | Dresche bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | Prügel bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | Dresche kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | tüchtig gescholten werden (Andrey Truhachev) |
| получить на орехи | was / eins auf die Mütze kriegen (Andrey Truhachev) |
| получить на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить на свою задницу груб. | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| получить / получать на свою голову | etwas an die Backe kriegen (sich mit etwas (Lästigem) beschäftigen müssen; eine Verpflichtung übernehmen müssen Honigwabe) |
| получить / получать на свою задницу груб. | etwas an die Backe kriegen (Honigwabe) |
| получишь на орехи! | du kriegst was aus der Armenkasse! |
| пользоваться чем-либо на дармовщинку | schnorren (schinden Andrey Truhachev) |
| пользоваться чем-либо на даровщинку | schinden |
| поменяться так на так | schlicht um schlicht tauschen (Andrey Truhachev) |
| помешанный на футболе | fußballverrückt (Andrey Truhachev) |
| помешаться на одной навязчивой мысли | sich in einen Gedanken verrennen |
| помешаться на чём-либо | festrennen (sich) |
| помочь кому-либо стать на ноги | jemandem auf die Beine helfen (стать самостоятельным) |
| помочь кому-либо в стать на ноги | jemandem auf die Beine helfen |
| попавшийся на удочку | geprellt |
| посадка "на брюхо" | Bauchlandung |
| потратить время на пустую болтовню | die Zeit mit Plauderei vertun |
| потратить много денег/ труда/ времени на проект | viel Geld/ Arbeit/ Zeit in ein Projekt hineinstecken (Andrey Truhachev) |
| потратить на езду | verreisen (деньги) |
| потратить на разговоры | verklönen (время) |
| преуспевать на уроке | im Unterricht gut mitkommen (iamtateviam) |
| приболтать кого-то на что-то | jemandem etwas aufschwatzen (Issle) |
| приезжать на велосипеде | anradeln |
| приехавший на машине | motorisiert |
| приехавший на мотоцикле | motorisiert |
| прийти на выручку | einspringen (Andrey Truhachev) |
| прийти на готовенькое | sich in das gemachte Bett legen (berni2727) |
| прийти на все готовое | sich ins gemachte Netz setzen (Andrey Truhachev) |
| прийти на ум | beifallen (Лорина) |
| прикидывать на глазок | etwas über den Daumen peilen |
| примерить на себя образ | einen Look anprobieren (ichplatzgleich) |
| принимать на веру | schlucken (Лорина) |
| промотать деньги на спиртное | versaufen (Andrey Truhachev) |
| проспать всё на свете | sich Maden in die Augen schlafen |
| протирать штаны на школьной скамье | die Schulbank drücken |
| пустить на ветер | verprassen (Andrey Truhachev) |
| пустить на самотёк | etwas eine Sache, alles schleifen lassen (Honigwabe) |
| пусть зарубит себе на носу его следует проучить | er muss einen Denkzettel haben (germanist) |
| путешествовать на попутных машинах | per Anhalter fahren |
| разбить обувь на танцах | die Schuhe durchtanzen |
| разгласить на весь свет | in die Welt posaunen |
| разговаривать на узкоспециальные темы | fachsimpeln (вне работы) |
| разлетаться на куски | jemandem um die Ohren fliegen (Ин.яз) |
| разрезать на мелкие кусочки | zerschnippeln |
| разрываться на части | sich in tausend Stücke zerreißen |
| распадаться на составные части | sich in Wohlgefallen auflösen |
| распускать на пряди | aufdröseln |
| рассчитанный "на дурака" | idiotensicher |
| ребёнок прошедший экзамен на умение держаться на воде | Seepferdchen (Xenia Hell) |
| рубить сук, на котором сидишь | sich ins eigene Fleisch schneiden |
| ругать на чём свет стоит | wettern |
| ругаться на | anmotzen (Ремедиос_П) |
| ругаться на чём свет стоит | schimpfen wie ein Rohrspatz |
| с больной головы на здоровую валить | eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben |
| с больной головы на здоровую валить | eine Schuld auf einen anderen abwälzen |
| с большим количеством косметики на лице | in voller Kriegsbemalung |
| с меня на сегодня хватит | für mich ist heute Schluss mit der Arbeit |
| с ног на голову поставить ставить что-либо | etwas völlig verdrehen |
| с оглядкой на начальство | mit Rücksicht auf die da oben |
| с оглядкой на начальство | mit Rücksicht auf die Obrigkeit auf die Behörden |
| с одной мысли на другую перескакивать | Gedankensprünge machen |
| с пятого на десятое | vom Hundertsten ins Tausendste |
| с серединки на половинку | mittelmäßig |
| с серединки на половинку | soso lala |
| с серединки на половинку | nicht besonders |
| с серединки на половинку | so leidlich |
| с серединки на половинку | lila |
| с серединки на половинку | abwechselnd besser und schlechter |
| сажать на горшок ребёнка | das Kind abhalten |
| самооценка на нуле | das Selbstwertgefühl ist am Boden (Honigwabe) |
| свалиться как снег на голову | angeschneit kommen (о неожиданном госте) |
| свалиться кому-либо как снег на голову | jemandem über den Hals kommen |
| свалиться как снег на голову | hereingeschneit kommen |
| свалиться как снег на голову | hereinschneien |
| сводить на нет бесконечными разговорами | kaputtreden (Lichtensteinytsch) |
| сесть на мель | in die Klemme geraten |
| сесть на мель | festfahren |
| сесть на поезд | sich auf die Bahn setzen |
| сесть на своего конька | sein Steckenpferd reiten |
| склонить на свою сторону | herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| скользить на крыло | schmieren |
| непроизвольно скользить на крыло | abschmieren |
| скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности | glitschen |
| скользить без коньков, лыж на льду или гладкой поверхности | schlittern |
| слабый на голову | weich in der Birne (Andrey Truhachev) |
| слабый на голову | weichbirnig (Andrey Truhachev) |
| снова встать на ноги | sich bekrabbeln |
| снятие своих кандидатур на выборах в парламент в пользу партнёра по коалиции | Huckepacksystem |
| спасибо, несмотря ни на что! | trotzdem danke! (Andrey Truhachev) |
| способный на выходки | zickig (Andrey Truhachev) |
| споткнуться на ровном месте | über einen Strohhalm stolpern |
| срок гарантии на прибор истёк | die Garantie für das Gerät ist abgelaufen |
| срок гарантии на прибор истёк | die Garantie auf das Gerät ist abgelaufen |
| ссадины потёртости, воспалённые места на теле | Wolf (от долгой ходьбы, верховой езды) |
| ставить на место | plattmachen (duden.de Andrey Truhachev) |
| ставить на обсуждение какой-либо вопрос | etwas aufs Tapet bringen |
| ставить на определённый номер | tippen (напр., в спортлото) |
| ставить не на тот номер | danebentippen (в лотерее) |
| ставки на лошадей | Pferdewetten (marinik) |
| счёт на кругленькую сумму | eine saftige Rechnung (OLGA P.) |
| сядь на место! | setz dich auf dein fünf Buchstaben! (досл.: сядь на свои пять букв: "Arsch") |
| так ли это на самом деле? | stimmt es wirklich? (Andrey Truhachev) |
| так на так | schlicht um schlicht (Andrey Truhachev) |
| так уж мне на роду написано | das geht mir nach |
| типун тебе на язык | verschreie es nicht! (biene) |
| тот, на кого всегда сваливают самую трудную работу | Depp vom Dienst (Ремедиос_П) |
| трудовые отношения на условиях типового договора о найме | Normalarbeitsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| Тут на помощь пришёл счастливый случай | Nun kam ein Glücksfall zu Hilfe (Andrey Truhachev) |
| ты на меня в обиде? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты на меня обиделся? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты на меня обижаешься? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты на меня сердишься? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты на что намекаешь? | Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev) |
| ты сердишься на меня? | bist du mir böse? (Andrey Truhachev) |
| ты это поосторожнее на поворотах | Jetzt halt mal schön den Ball flach, Junge (Queerguy) |
| тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет | angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen (sixthson) |
| у всех на виду | vor aller Öffentlichkeit |
| у всех на виду | vor aller Augen |
| у всех на устах | in aller Munde (sein) |
| у меня на душе скребли кошки | mir war jämmerlich zumute |
| у него были на этот счёт свои соображения | er hatte so seine Betrachtungen dabei |
| у него всегда одни лишь глупости на уме | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch gelb um den Schnabel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch grün um den Schnäbel |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nient trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch nicht trocken hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er ist noch feucht hinter den Ohren |
| у него ещё молоко на губах не обсохло | er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren |
| у него на уме всегда одни лишь глупости | er hat immer Unsinn im Sinn |
| у него на уме одни лишь глупости | er hat nur Flausen im Kopf (Andrey Truhachev) |
| у него ума ни на грош | er hat nicht für einen Sechser Verstand |
| у неё глаза на мокром месте | sie hat nah am Wasser gebaut |
| у неё на шее четверо ребятишек | sie hat vier hungrige Münder zu stopfen |
| у неё привычка всё делать на бегу | bei ihr muss alles hopp gehen (sie macht alles zu schnell und daher nicht sorgfältig)) |
| у черта на рогах | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| у чёрта на куличках | jwd (от берл. janz weit draußen soboff) |
| у чёрта на куличках | dort sagen sich Fuchs und Hase gute Nacht |
| у чёрта на куличках | am Ende der Welt |
| у чёрта на куличках | im Krähwinkel |
| у чёрта на куличках | im hintersten Eck (Viola4482) |
| у чёрта на куличках | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| у чёрта на куличках | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| у чёрта на куличках | am Arsch der Welt |
| у чёрта на куличках | janz weit draußen (Andrey Truhachev) |
| у чёрта на куличках | mitten im Nirgendwo (Andrey Truhachev) |
| у чёрта на куличках | mitten in der Pampa (Ремедиос_П) |
| у чёрта на куличках | sehr abgelegen |
| у чёрта на куличках | in der Provinz |
| у чёрта на куличках | in einem Kuhdorf |
| у чёрта на куличках | in einem kleinen Nest |
| у чёрта на куличках | weit abgelegen |
| у чёрта на куличках | weit abseits |
| у чёрта на куличках | in einem entfernten Dorf |
| у чёрта на куличках | irgendwo in Buxtehude (Ремедиос_П) |
| у чёрта на куличках | in der Pampa (Ремедиос_П) |
| у чёрта на рогах | weit abgelegen |
| у чёрта на рогах | weit abseits |
| у чёрта на рогах | wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen |
| у чёрта на рогах | wo sich die Füchse gute Nacht sagen |
| у чёрта на рогах | im Krähwinkel |
| у чёрта на рогах | in der Provinz |
| у чёрта на рогах | in einem Kuhdorf |
| у чёрта на рогах | in einem entfernten Dorf |
| у чёрта на рогах | in einem kleinen Nest |
| у чёрта на рогах | sehr abgelegen |
| у чёрта на рогах | am Ende der Welt |
| у чёрта на рогах | am Arsch der Welt |
| убедить кого-либо привлечь кого-либо на свою сторону | jemanden herum haben |
| удержаться на плаву | sich über Wasser halten (Лорина) |
| уйти на деревню дедушке | im Nirwana landen (Abete) |
| уложить на месте | jemanden glatt hinlegen |
| упаковка на подложке | Skinverpackung (Nikita S) |
| упасть без сознания на землю | aus den Latschen kippen (Лорина) |
| упасть на живот | eine Bauchlandung machen |
| упасть на очко | Schiss haben |
| упасть на очко | der Arsch ist ab (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее) |
| упасть на очко | auf den Arsch fallen (немцы так говорят, когда произошло что-то нехорошее) |
| упасть на улице | die Straße messen |
| успеть на автобус | den Bus erwischen (Ja, ich hatte eigentlich vor, den Bus zu erwischen  dict.cc Andrey Truhachev) |
| устроиться на работу | einen Job ergattern (Andrey Truhachev) |
| устроиться на работу | anfangen als (Brücke) |
| ходить как на прогулке | schlendern |
| ходить как на ходулях | staksen |
| ходить на высоких каблуках | stöckeln |
| ходить на задних лапках | schwänzeln (перед кем-либо) |
| ходить у кого-либо на поводу | den Bären machen (как медведь на ярмарке) |
| ходить на работу | auf Arbeit gehen |
| ходить перед кем-либо на задних лапках | vor jemandem katzbuckeln |
| ходить перед кем-либо на задних лапках | vor jemandem Männchen machen |
| ходить перед кем-либо на цырлах | vor jemandem katzbuckeln |
| ходить перед кем-либо на цырлах | vor jemandem Männchen machen |
| ходить у кого-либо на поводу | sich von jemandem am Gängelband führen lassen |
| хоккей на роликах | Inlinehockey (marinik) |
| шрам на лице | Schmarre im Gesicht |
| щель между матрасами на двуспальной кровати напр., Mein Ohrring verschwand in der Besucherritze. | Besucherritze (Loravictory) |
| экзамен на умение держаться на воде | Seepferdchen (Xenia Hell) |
| экзамены на аттестат | Abi (Tiny Tony) |
