на – phrases

Terms for subject Pompous containing на | all forms | exact matches only

Russian	German
беседа с глазу на глаз	Zwiesprache
брать на себя	sich vermessen (подчёркивает, что кто-либо заходит далеко, переоценивая свои возможности)
брать на себя	sich vermessen (подчёркивает, что кто-либо позволяет себе слишком много, переоценивая свои возможности)
быть на виду	aufliegen
вести с кем-либо разговор с глазу на глаз	mit jemandem Zwiesprache halten
взять на себя смелость	sich erkühnen
возложить на себя вретище и пепел	in Sack und Asche gehen
волосы падают ей на лицо	die Haare hängen ihr ins Gesicht herab
вызывать на спор	rechten (доказывая своё право на что-либо)
греться на солнце	sich besonnen lassen
держать руку на пульсе времени	dem Gebot der Stunde gehorchen
для него рай на земле	er hat den Himmel auf Erden
жить на земле	auf Erden wandeln
забывший обо всём на свете	weltverloren
запечатлеть что-либо на грампластинке	etwas auf die Schallplatte bannen
игра на струнном инструменте	Saitenspiel
идти на пользу	zum Heil gereichen
извините на слове	mit Verlaub
извините на слове	mit Verlaub zu sagen
излить свои мысли на бумаге	seine Gedanken dem Papier anvertrauen
лежать на виду	aufliegen
мне жаль потраченных мною на это денег	es dauert mich das Geld, das ich dafür ausgegeben habe
мужчина оступился на камне	der Mann strauchelte über einen Stein
на благо ребёнка	zum Wohle des Kindes (Лорина)
на глазах у всех	vor aller Augen
на глазах у неё выступили слёзы	die Augen gingen ihr über
на гору	den Berg hinan
на грани дозволенного	am Rande der Legalität (Andrey Truhachev)
на его лице печать смерти	er ist vom Tod gezeichnet
на закате жизни	am Abend des Lebens
на международной арене	auf dem Schauplatz des internationalen Geschehens
на мой взгляд	nach meinem Erachten
на мой взгляд	meinem Erachten nach
на мою долю выпала честь	mir ist die Ehre widerfahren
на нём лежит печать смерти	er ist vom Tod gezeichnet
на помин души	zum Gedenken an jemanden
на пороге смерти	an der Schwelle des Todes (Andrey Truhachev)
на потеху	zu jemandes Ergötzen (кому-либо)
на рождество	zu Weihnachten (правильно: "на Рождество" AlexandraM)
на склоне лет	im Herbst des Lebens
на смертном одре	im Sterben
на смертном одре	auf dem Sterbebett
на сон грядущий	vor dem Schlafen
навести кого-либо на мысль	jemandem den Gedanken eingeben
навести кого-либо на мысль	jemanden auf den Gedanken bringen
наложить на себя руки	Hand an sich legen
натолкнуть кого-либо на мысль	jemandem den Gedanken eingeben
натолкнуть кого-либо на мысль	jemanden auf den Gedanken bringen
наша фирма благодарит Вас за взятый на себя труд	unsere Fa. dankt Ihnen für Ihre Mühewaltung
не отступать ни на шаг	nicht um eines Haares Breite weichen
ни за что на свете	nicht um alle Güter der Erde
ни за что на свете	nicht um alle Güter der Welt
носить на себе каинову печать	das Kainsmal haben
ночь опустилась на землю	die Nacht senkte sich auf die Erde
обречённый на гибель	ein Kind des Todes
обречённый на смерть	todgeweiht
обречённый на смерть	ein Kind des Todes
отделяемая глагольная приставка, указывает на движение сверху вниз по направлению к говорящему	herab-
отогреть змею на своей груди	eine Schlange am Busen nähren
отойти на покой	sich zur Ruhe begeben
пасть на поле брани	auf dem Feld der Ehre fallen
пасть на поле брани	auf dem Felde der Ehre fallen
подавать на стол	auftragen
подарок на память	Erinnerungsgabe
подниматься на более высокую ступень	sich emporschwingen
подниматься на борьбу	aufstehen (против кого-либо, против чего-либо)
пойти на самопожертвование	einen Opfergang antreten (Andrey Truhachev)
привлечь / привлекать на помощь кого-либо/ что-либо	bemühen (Honigwabe)
пригреть змею на своей груди	eine Schlange am Busen nähren
присутствовать на званом ужине	soupieren
присягать на верность	zu jemandes Fahne schwören (кому-либо)
простить кого-либо сменить гнев на милость	jemanden in Gnaden wieder aufnehmen (в отношении кого-либо)
роптать на свою судьбу	mit seinem Schicksal hadern
роптать на судьбу	mit dem Schicksal hadern
с хорошими видами на успех	unter günstigen Auspizien
с хорошими шансами на успех	unter günstigen Auspizien
служить на пользу	zum Nutzen gereichen
сменить гнев на милость	Gnade walten lassen
ставить на ноги	emporhelfen (перен.)
стоять на краю могилы	am Grabesrande stehen
у него появилась проседь на висках	er ist an den Schläfen leicht ergraut
у него стало легко на сердце	das Herz ging ihm auf
уехать на рождественские праздники	über Weihnacht wegfahren
узкая полоска на горизонте	ein schmaler Saum am Horizont
улыбка играла на её губах	ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen
улыбка играла на её устах	ein Lächeln schwebte auf ihren Lippen
умереть на своём посту	in den Sielen sterben
упасть на колени	auf die Knie niederstürzen
упрямо стоять на своём	Trotz bieten
это ему на благо	das gereicht ihm zum Segen
это ему на пользу	das gereicht ihm zum Segen
это пошло ему на пользу	es gereichte ihm zum Heil

Get short URL