нахождение

Terms for subject Law containing нахождение | all forms | exact matches only

Russian	German
в месте нахождения	am Sitz (Лорина)
время нахождения на рассмотрении	Verfahrenszeitraum
время нахождения на рассмотрении	Bearbeitungszeitraum
документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых	Lebendbescheinigung (magin margot)
за пределами места нахождения	außerhalb vom Sitz (Лорина)
закон места нахождения вещи	Realstatut (международное частное право)
закон места нахождения вещи	Recht des Lageortes der Sache
закон места нахождения вещи	lex rei sitae
закон места нахождения предмета сделки	lex rel sitae
закон места нахождения предмета сделки	lex rei sitae
запрет на нахождение	Hausverbot (в определённом месте)
зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения	die Untersuchungshaft auf die Gefängnisstrafe anrechnen
зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения	die Untersuchungshaft auf die Haftstrafe anrechnen
место нахождения	Sitz (фирмы Лорина)
место нахождения	Aufenthaltsort (Лорина)
место нахождения	Belegenheitsort (Vladard)
место нахождения	Standort (Лорина)
место нахождения	Auffindungsort (предмета)
Место нахождения суда	Gerichtsort (синоним Gerichtsstand elaber)
нахождение в процессе судопроизводства	Rechtshändigkeit
нахождение в ссылке	Abbüßung der Verbannung (в совр. рус. языке обычно переводится словосочетанием с глаголом выслать куда-либо для проживания)
нахождение дела в производстве арбитражного суда	Schiedshängigkeit (Leonid Dzhepko)
нахождение дела в суде	Anhängigkeit
нахождение дела в судебном производстве	Litispendenz (norbek rakhimov)
нахождение дела в судопроизводстве	Rechtshängigkeit
нахождение дела на расследовании	Anhängigkeit
нахождение дела на расследовании или в суде	Anhängigkeit
нахождение на иждивении	Empfang des Unterhaltes (Лорина)
нахождение на иждивении	Empfang von Unterhalt (Лорина)
нахождение на свободе	Freisein
нахождение надлежащего вида наказания	Findung der richtigen Strafart
нахождение под арестом	Einsitzen (in Haft)
нахождение под арестом	Inhaftierung (als Fakt)
нахождение под судом	Zustand des Verklagtseins
нахождение под судом	Reat (vom Angeklagten)
нахождение трупа	Auffindung einer Leiche
нахождение трупа	Leichenfund
обратиться в суд по месту нахождения ответчика	rechtliche Unterstützung beim Gericht am Ort des Gegners suchen (как вариант перевода jurist-vent)
община по месту нахождения	Wohnsitzgemeinde (Лорина)
перенос места нахождения общества	Sitzverlegung (mirelamoru)
по месту нахождения	am Aufenthaltsort (Лорина)
по месту нахождения	am Wohnsitz (Лорина)
по месту нахождения	am Standort (недвижимости, корабля, автомобиля и др. Лорина)
по месту нахождения	am Sitz (Лорина)
свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых	Lebensbescheinigung (Andrey Truhachev)
свидетельство об установлении факта нахождения гражданина в живых	Lebenszeugnis (soulveig)
страна места нахождения	Domizilland (Лорина)
страна нахождения	Aufenthaltsland (напр., банка Лорина)
торговая сделка, заключаемая и реализуемая по месту нахождения покупателя	Platzgeschäft
удостоверение факта нахождения гражданина в живых	Lebensbescheinigung
уставное место нахождения	Sitz (место государственной регистрации, напр., юридического лица, прописанное в его уставе = указание наименования населенного пункта Mme Kalashnikoff)

Get short URL