| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | автоматическая натяжная станция | selbsttätige Spannstation |
| construct. | анкерное закрепление с натяжными гильзами | Ziehhülsen-Verankerung |
| auto. | башмак натяжного устройства | Spannerschuh (цепи) |
| energ.ind. | башмак элеватора с натяжным устройством | Spannfußstück |
| auto. | болт натяжного устройства гусеницы | Kettenspannschraube |
| auto. | болт натяжного устройства гусеницы | Kettenspannerbolzen |
| auto. | болт натяжного устройства цепи | Kettenspannschraube |
| auto. | болт натяжного устройства цепи | Kettenspannerbolzen |
| wareh. | вал натяжного барабана | Spanntrommelwelle |
| mining. | верхняк из рессорной стали в виде натяжной ленты | Zugbandkappe |
| mining. | вес натяжного груза | Spanngewicht |
| energ.ind. | весовое натяжное устройство | Gewichtsspannvorrichtung |
| mil. | взрыватель натяжного действия | Zugzünder |
| mil. | взрыватель натяжного и разрывного действия | Zug- und Zerschneidezünder |
| energ.ind. | винт натяжного устройства | Spannspindel |
| agric. | винт натяжной | Spannschraube |
| railw. | винтовая натяжная пружина | Schraubenspannfeder |
| energ.ind. | винтовая натяжная станция | Spindelspannstation (конвейера) |
| mining. | винтовое натяжное устройство | Spindelspannvorrichtung |
| mining. | винтовое натяжное устройство | Schraubenspannvorrichtung (для конвейера) |
| energ.ind. | винтовое натяжное устройство | Spindelspannvorrichtung (конвейера) |
| energ.ind. | винтовое натяжное устройство | Schraubenspannvorrichtung |
| tech. | вкручивающееся натяжное устройство | Einschraubspanner (Spiktor) |
| forestr. | врубка в косой натяжной замок | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil |
| forestr. | врубка в прямой натяжной замок | gerades Blatt mit Kamm und Keil |
| energ.ind. | гайка натяжного винта | Spannspindelmutter |
| auto. | гайка натяжного устройства гусеницы | Kettenspannmutter |
| auto. | гайка натяжного устройства цепи | Kettenspannmutter |
| tech. | грузовое натяжное устройство | Schwerkraft-Spanneinrichtung (Александр Рыжов) |
| met. | грузовое натяжное устройство | Gewichtsspannvorrichtung |
| tech. | грузовое натяжное устройство | Schwerkraft-Spannvorrichtung (Александр Рыжов) |
| mining. | детали натяжного механизма | Spannwerksteile |
| tech. | диск рычага натяжного приспособления | Geberscheibe (shenja3110) |
| textile | дисковое натяжное приспособление | Spannscheibenvorrichtung |
| textile | дисковое натяжное приспособление | Spannungsscheibenvorrichtung |
| textile | дисковое натяжное приспособление | Spannschiebenvorrichtung |
| textile | дисковый натяжной прибор | Tellerfadenbremse |
| textile | дисковый натяжной прибор | Scheibenfadenbremse |
| textile | дисковый натяжной прибор | Scheibenbremse |
| polym. | дисковый натяжной прибор | Tellerbremse |
| tech. | звёздочка натяжной цепи | Spannkettenrad |
| softw. | испытание на время линейного нарастания натяжного устройства | Versuch Streckeinheit Rampzeit (NikolaiPerevod) |
| mining. | канатное натяжное устройство | Seilspanner |
| tech. | канатный привод с натяжным роликом | Seilspannrollentrieb |
| tech. | канатный привод с натяжным шкивом | Seilspannrollentrieb |
| energ.ind. | каретка натяжного ролика | Spannschlitten |
| energ.ind. | каретка натяжного ролика | Spannrollenschlitten |
| energ.ind. | качающаяся башня с натяжным грузом | gewichtsbelasteter Pendelturmm |
| energ.ind. | качающаяся опора с натяжным грузом | gewichtsbelasteter Pendelturmm |
| mining. | клиново-натяжное устройство для насадки пресс-формы | Auftreibevorrichtung |
| energ.ind. | кожух натяжной головки | Spanntrog |
| energ.ind. | кожух натяжной головки | Spanngehäuse |
| auto. | колесо натяжного устройства | Spannrad (цепной передачи) |
| textile | комбинированный гребенчато-дисковый натяжной прибор | Scheiben-Klauen-Bremse |
| mil. | компенсационная натяжная звёздочка | Spannrolle (гусеничного движителя) |
| mil. | компенсационное натяжное колесо | Spannrolle (гусеничного движителя) |
| wareh. | концевая натяжная станция | Endspannstation |
| road.wrk. | косой натяжной замок | geneigtes Blatt mit Kamm und Keil |
| construct. | косой натяжной замок | schräges Blatt mit verborgenem Haken (деревянных брусьев) |
| construct. | косой натяжной замок с клином или с зубом | schräges Hakenblatt mit Keil |
| auto. | крепление натяжной лентой | Spannbandbefestigung |
| auto. | крепление стяжным ленточным хомутом или натяжной лентой | Spannbandbefestigung |
| tech. | лучковая пила с натяжной бечевой | Gestellsäge mit Schnurverspannung |
| polym. | магнитный натяжной прибор | Magnetbremse |
| sport. | металлическое натяжное устройство | Metallspanner (горнолыжного крепления) |
| mil. | мина нажимного и натяжного действия | Mine mit Druck- und Zugzünder |
| mil. | мина натяжного действия | Mine mit Zugdraht |
| mil. | мина натяжного действия | Stolperdrahtmine |
| mil. | мина натяжного действия | Mine mit Zugzünder |
| tech. | мина натяжного действия | Spanndrahtmine |
| mil. | мина натяжного действия | auf Zug gestellte Mine |
| mil. | мина натяжного действия | Zugmine |
| mil. | мина натяжного действия | Drahtmine |
| mining. | намоточно-натяжной барабан | Wickeltrommel (для электрического кабеля экскаватора) |
| met. | намоточно-натяжной барабан | Wickeltrommel (моталки) |
| energ.ind. | намоточно-натяжной барабан | Wickeltrommel |
| energ.ind. | направляющая натяжного устройства | Spannlagerführung (конвейера) |
| energ.ind. | направляющие натяжной станции | Spannführung (конвейера) |
| textile | натяжная вертлюга | Nachhänger |
| textile | натяжная вертлюга | Nachhalter |
| tech. | натяжная вешка | Spannstab |
| tech. | натяжная вешка | Richtstab |
| tech. | натяжная висколька | Spanneisen |
| textile | натяжная висюлька | Spanneisel (на ворсовой основе в ковровых станках) |
| tech. | натяжная втулка | Einspannbuchse (Александр Рыжов) |
| polygr. | натяжная гайка | Gegenmutter |
| tech. | натяжная гайка | Spannmutter |
| tech. | натяжная гильза | Ziehhülse |
| railw. | натяжная гирлянда | Abspannkette (изоляторов) |
| tech. | натяжная головка | Umkehrstation (конвейера) |
| tech. | натяжная головка | Spannstation (конвейера) |
| tech. | натяжная головка | Spannkopf |
| energ.ind. | натяжная головка | Spanntrog |
| energ.ind. | натяжная головка | Spannstation (скребкового конвейера) |
| energ.ind. | натяжная головка | Spanngehäuse (скребкового конвейера) |
| construct. | натяжная задвижка | arretierter Verschluß |
| tech. | натяжная звёздочка | Spannrad (цепи) |
| tech. | натяжная звёздочка | Spannkettenrad |
| energ.ind. | натяжная звёздочка | Spannturas (цепного экскаватора) |
| tech. | натяжная звёздочка | Spannritzel (в цепной передаче) |
| energ.ind. | натяжная звёздочка | Kettennachstellrad (цепной передачи) |
| auto. | натяжная звёздочка приводной цепи | Spannkettenrad |
| energ.ind. | натяжная звёздочка цепной передачи | Kettenspannrad |
| construct. | натяжная камера эскалатора | Raum für die Spannvorrichtung einer Rolltreppe |
| polygr. | натяжная канавка | Spannkanal (формного цилиндра) |
| tech. | натяжная каретка | Spannwagen |
| met. | натяжная каретка | Spannschlitten |
| mining. | натяжная каретка | Spannwagen (для компенсации растяжения канатов) |
| energ.ind. | натяжная каретка | Spannwagen (напр., ленточного конвейера) |
| construct. | натяжная каретка полотна эскалатора | Spannwagen der Rolltreppe |
| road.wrk. | натяжная колодка | Spannblock |
| auto. | натяжная конструкция | Spannteil (Александр Рыжов) |
| mining. | натяжная крепь | Verspannungsausbau |
| shipb. | натяжная крестовина | Spannkreuz |
| tech. | натяжная лента | Spannband |
| pack. | натяжная лента | Umreifungsband |
| auto. | натяжная лента для крепления генератора | Lichtmaschinenspannband |
| tech. | натяжная лучковая пила | Spannsäge |
| water.suppl. | натяжная мачта | Abspannmast |
| construct. | натяжная машина | Spannvorrichtung |
| construct. | натяжная муфта | Spannmuffe |
| construct. | натяжная муфта | Ziehhülse (предварительное напряжение бетона) |
| tech. | натяжная муфта | Ziehhülse (для предварительного натяжения арматуры) |
| tech. | натяжная петля | Abspannöse (Александр Рыжов) |
| auto. | натяжная планка | Spannarm |
| auto. | натяжная планка | Spannlatte (напр., генератора) |
| auto. | натяжная планка | Spannlasche (напр., генератора) |
| tech. | натяжная планка | Spannleiste |
| construct. | натяжная плита | Spannplatte |
| mil. | натяжная подкладка | Unterlagsspannplatte |
| mil. | натяжная проволока | Stolperdraht (marinik) |
| mil. | натяжная проволока | Zugdraht |
| gen. | натяжная простынь | Spannbezug (простынь/покрывало/чехол на резинке hagzissa) |
| textile | натяжная простыня | Spannbettuch (mirelamoru) |
| gen. | натяжная простыня | Spannbettlaken (Schoepfung) |
| auto. | натяжная пружина | Anzugsfeder |
| tech. | натяжная пружина | Spannfeder |
| gen. | натяжная пружина | Zugfeder |
| mining. | натяжная рама | Aussteifungsrahmen |
| mining. | натяжная рама | Spannwerksgestell |
| mining. | натяжная рама | Spannschwert |
| mining. | натяжная рама | Spannrahmen |
| mining. | натяжная рама для крепления направляющих канатов | Spannlager (при проходке вертикального ствола шахты) |
| tech. | натяжная регулировка | Verspannen |
| polygr. | натяжная рейка | Spannleiste |
| energ.ind. | натяжная секция жёлоба | Spanntrog (скребкового конвейера) |
| tech. | натяжная станция | Spannturm (воздушно-трелевочной установки) |
| construct. | натяжная станция | Spannstation |
| mining. | натяжная станция | Spannstation (ленточного конвейера) |
| energ.ind. | натяжная станция | Spannkopf |
| mining. | натяжная станция конвейера | Spindelspannstation |
| construct. | натяжная станция эскалатора | Spann Vorrichtung der Fahrtreppe |
| energ.ind. | натяжная тележка | Spannwagen (напр., ленточного конвейера) |
| textile | натяжная цепь | Spannkette |
| mil. | натяжная цепь для крепления автомобилей на железнодорожных платформах | RUD-Kette |
| construct. | натяжная чека | Spannkeil |
| construct. | натяжная чека | Befestigunskeil |
| construct. | натяжная чека | Befestigunssplint |
| energ.ind. | натяжная чека | Stellkeil |
| railw. | натяжная шайба | Vorspanntopf |
| shipb. | натяжная шайба | Spannscheibe |
| med. | натяжная шина | Spannschiene |
| textile | натяжная шпилька | Umlenkstift |
| auto. | натяжная штанга | Spannarm |
| construct. | натяжная штанга | Zugstange |
| construct. | натяжное анкерное устройство | Spannverankerung |
| shipb. | натяжное зажимное устройство | Spannmaschine |
| energ.ind. | натяжное колесо | Spannturas (гусеничного хода) |
| tech. | натяжное кольцо | Zugring |
| tech. | натяжное кольцо | Abspannöse (Александр Рыжов) |
| polygr. | натяжное кольцо | Drehring |
| railw. | натяжное кольцо | Versteifungsring |
| tech. | натяжное кольцо | Spannring |
| shipb. | натяжное кольцо контроллера | Spannring |
| construct. | натяжное оборудование | Spannausrüstung |
| construct. | натяжное оборудование | Abspannausrüstung |
| shipb. | натяжное отверстие | Anzugsloch |
| construct. | натяжное приспособление | Spanngerät |
| mining. | натяжное приспособление | Aufziehvorrichtung |
| mining. | натяжное приспособление | Spanner (для натяжения конвейерной ленты) |
| mining. | натяжное приспособление | Vorspanner |
| mining. | натяжное приспособление | Spannwagen (для конвейерных лент) |
| mining. | натяжное приспособление | Rollenspanner |
| mining. | натяжное приспособление | Abspannvorrichtung |
| polym. | натяжное приспособление | Spanneinrichtung |
| road.wrk. | натяжное приспособление | Spannapparat |
| forestr. | натяжное приспособление | Spannrolle |
| forestr. | натяжное приспособление | Spannwerkzeug |
| auto. | натяжное приспособление | Spanner |
| construct. | натяжное приспособление | Spannvorrichtung (для натяжки каната, канатной дороги) |
| railw. | натяжное приспособление | Spannwerk |
| tech. | натяжное приспособление | Anspannvorrichtung |
| textile | натяжное приспособление для основы | Kettspanner |
| textile | натяжное приспособление для основы | Kettenspanner |
| construct. | натяжное приспособление для приводного ремня | Riemenspanner |
| energ.ind. | натяжное приспособление для цепи | Kettenspanner |
| mining. | натяжное приспособление концевого цепного барабана | Umkehrturas-Spannvorrichtung |
| mining. | натяжное приспособление с роликом | Radspannwerk |
| mining. | натяжное приспособление с роликом | Radspanner |
| mining. | натяжное приспособление со шкивом | Radspannwerk |
| mining. | натяжное приспособление со шкивом | Radspanner |
| energ.ind. | натяжное усилие | Spannzug |
| tech. | натяжное устройство | Spanneinrichtung |
| tech. | натяжное устройство | Spannwerk |
| tech. | натяжное устройство | Anspannvorrichtung |
| tech. | натяжное устройство | Zugvorrichtung |
| construct. | натяжное устройство | Spannapparat |
| construct. | натяжное устройство | Spanngerät |
| construct. | натяжное устройство | Zieheinrichtung |
| construct. | натяжное устройство | Einspannvorrichtung |
| tech. | натяжное устройство | Spannmittel |
| tech. | натяжное устройство | Riemenspanner |
| sew. | натяжное устройство | Kettenspannstück (Александр Рыжов) |
| weld. | натяжное устройство | Vorspanner |
| railw. | натяжное устройство | Nachspannungseinrichtung |
| mining. | натяжное устройство | Spannstation |
| textile | натяжное устройство | Warenspanner |
| textile | натяжное устройство | Ausspanner |
| railw. | натяжное устройство | Nachspanner |
| tech. | натяжное устройство | Nachspannvorrichtung |
| weld. | натяжное устройство | Spanneinrichtung (ремня) |
| auto. | натяжное устройство | Zugvorrichtung (напр., цепного привода) |
| auto. | натяжное устройство | Spanneinrichtung (цепи) |
| auto. | натяжное устройство | Leitradführung (гусеничной цепи) |
| auto. | натяжное устройство | Anziehvorrichtung |
| gen. | натяжное устройство | Spanner |
| met. | натяжное устройство блочного типа | Rollenspannwerk |
| met. | натяжное устройство блочного типа | Rollenspanner |
| construct. | натяжное устройство ванты | Ankerseilspanner |
| auto. | натяжное устройство гусеницы | Kettenspanner |
| auto. | натяжное устройство гусеницы | Kettenspannvorrichtung |
| tech. | натяжное устройство гусеницы | Raupenspannvorrichtung |
| tech. | натяжное устройство гусеничной ленты | Raupenspannvorrichtung |
| mil. | натяжное устройство гусеничной цепи | Raupenspanner |
| textile | натяжное устройство для одиночной нити | Einzelfadenspanneinrichtung |
| textile | натяжное устройство для основы | Kettfadenspanner (круглого ткацкого станка) |
| textile | натяжное устройство для ткани | Warenspanner |
| gen. | натяжное устройство для цепи | Kettenspanner |
| construct. | натяжное устройство каната | Seilspanner |
| railw. | натяжное устройство канатного осаживателя | Seilspanneinrichtung |
| energ.ind. | натяжное устройство ковшовой цепи | Eimerkettenspannvorrichtung |
| energ.ind. | натяжное устройство несущего каната | Tragseilspannvorrichtung |
| construct. | натяжное устройство оттяжки | Ankerseilspanner |
| mining. | натяжное устройство с противовесом | Gewichtsspannvorrichtung |
| energ.ind. | натяжное устройство уравновешивающего каната | Unterseilspannvorrichtung (лифта) |
| auto. | натяжное устройство цепи | Kettenspannvorrichtung |
| auto. | натяжное устройство цепи | Kettenspanner |
| forestr. | натяжное устройство цепи | Kettenspannung |
| tech. | натяжное устройство для цепи | Kettenspanner |
| auto. | натяжное ушко | Haltearm (крышки генератора) |
| construct. | натяжной анкер | Zuganker |
| road.wrk. | натяжной аппарат | Spannapparat |
| mining. | натяжной аппарат | Spannapparat (для установки конвейерной ленты) |
| adv. | натяжной баннер | Spannbanner (Racooness) |
| tech. | натяжной барабан | Umlenktrommel (конвейера) |
| tech. | натяжной барабан | Umllauftrommel (конвейера) |
| mining. | натяжной барабан | Spanntrommel (ленточного конвейера) |
| mining. | натяжной барабан | Umkehrtrommel (напр., конвейера) |
| met. | натяжной барабан | Umkehrturas (конвейера) |
| met. | натяжной барабан | Umlauftrommel (конвейера) |
| met. | натяжной барабан | Umlenkturas (конвейера) |
| met. | натяжной барабан | Umkehrrolle (конвейера) |
| mining. | натяжной барабан | Umkehre (конвейера) |
| mining. | натяжной барабан | Gewichtstrommel |
| construct. | натяжной барабан | Spanntrommel (ленточного транспортёра) |
| tech. | натяжной барабан | Umkehrtrommel (конвейера) |
| tech. | натяжной барабан | Spanntrommel (конвейера) |
| construct. | натяжной башмак | Spannschuh |
| construct. | натяжной блок | Spannblock |
| construct. | натяжной блок | Zugrolle |
| construct. | натяжной блок | Spannkörper |
| tech. | натяжной блок | Spannrolle |
| energ.ind. | натяжной блок | Spannturas |
| construct. | натяжной блок для анкерных петель | Schlaufen-Spannblock |
| construct. | натяжной блок поручня эскалатора | Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe |
| water.suppl. | натяжной болт | Spanner |
| auto. | натяжной болт | Einstellschraube |
| auto. | натяжной болт | Spannbolzen |
| tech. | натяжной болт | Spannschraube |
| tech. | натяжной болт | Ziehbolzen (Александр Рыжов) |
| tech. | натяжной болт | Zugbolzen |
| textile | натяжной брус | Gewebeleitstange |
| construct. | натяжной вал | Ziehwalze |
| tech. | натяжной вал | Spannwelle (praktikN) |
| polygr. | натяжной валик | Zügwalze |
| tech. | натяжной валик | Spannwalze |
| tech. | натяжной валок | Spannwalze |
| tech. | натяжной винт | Spannschraube |
| tech. | натяжной винт | Stellschraube (Ispanka) |
| mil., navy | натяжной винт | Zugschraube |
| tech. | натяжной винт | Anzugsschraube |
| energ.ind. | натяжной винт | Spannspindel |
| mil., artil. | натяжной винт возвратной пружины | Zugfederspannschraube (пулемёта) |
| mining. | натяжной винт для извлечения клина | Keilzugschraube |
| tech. | натяжной включатель | Zugschalter |
| auto. | натяжной выключатель | Zugschalter |
| tech. | натяжной груз | Spanngewicht |
| tech. | натяжной груз | Spannungsgewicht |
| railw. | натяжной груз | Nachspanngewicht (контактного провода) |
| railw. | натяжной груз | Gewichtssäule (в виде колонки из круглых гирь) |
| energ.ind. | натяжной груз | Nachspanngewicht |
| mining. | натяжной груз | Gewichtsspannwerk |
| energ.ind. | натяжной груз | Abspanngewicht |
| road.wrk. | натяжной груз для дополнительного натяжения | Nachspanngewicht |
| energ.ind. | натяжной груз каната | Seilspanngewicht |
| energ.ind. | натяжной груз конвейерной ленты | Bandbelastungsmasse |
| energ.ind. | натяжной груз кулачкового каната | Knotenseilspanngewicht (кабельного крана) |
| energ.ind. | натяжной груз несущего каната | Tragseilspanngewicht (кабельного крана) |
| mining. | натяжной груз тягового каната | Zugseilspanngewicht |
| energ.ind. | натяжной груз тягового каната | Fahrseilspanngewicht (кабельного крана) |
| tech. | натяжной демпфер | Zugdämpfer (Gaist) |
| shipb. | натяжной диск | Spannscheibe |
| energ.ind. | натяжной домкрат | Nachspannwinde |
| energ.ind. | натяжной домкрат | Spannwinde |
| shipb. | натяжной домкрат | Spreize |
| railw. | натяжной зажим | Schlussbundklemme |
| railw. | натяжной зажим | Keilabspannklemme |
| tech. | натяжной зажим | Spannklemme |
| railw. | натяжной зажим с врезной шпонкой | Nutenkeilabspannklemme |
| construct. | натяжной замок | verkeiltes Hackenblatt |
| tech. | натяжной замок | Spannschloss |
| tech. | натяжной замок | Spannschloß |
| road.wrk. | натяжной замок | Sperranker (при сращивании деревянных элементов) |
| tech. | натяжной замок | Kastenverschluss (борта кузова) |
| auto. | натяжной замок борта кузова | Kastenverschluss |
| forestr. | натяжной с клином замок с зубом | verkeiltes Hakenblatt |
| construct. | натяжной замок с клином или с зубом | verkeiltes Hakenblatt |
| mil., artil. | натяжной зубец | Spannzahn |
| radio | натяжной изолятор для антенны | zugfester Antennenisolator |
| tech. | натяжной кабель | Spannkabel |
| mining. | натяжной канат | Zugleine |
| mining. | натяжной канат | Zugseil |
| tech. | натяжной канат | Abspannseil |
| gen. | натяжной канат | Spannseil |
| sport. | натяжной канат ёринга | Jöringschleppkabel |
| mil. | натяжной каток гусеницы | Kettenspannrolle |
| mining. | натяжной клин | Anzugskeil (напр., замка крепёжной стойки) |
| mining. | натяжной клин | Spannkeil (напр., замка крепёжной стойки) |
| tech. | натяжной клин | Spannkeil |
| tech. | натяжной клин | Schließkeil |
| tech. | натяжной клин | Setzkeil |
| tech. | натяжной клин | Anzugskeil |
| shipb. | натяжной клин | Befestigungskeil |
| auto. | натяжной ключ | Spanner |
| tech. | натяжной ключ | Spannschlüssel |
| auto. | натяжной ключ для спиц | Speichenspanner |
| gen. | натяжной крюк | Spannhaken |
| mil., artil. | натяжной механизм | Kettenspannvorrichtung (гусеницы) |
| met. | натяжной механизм | Spannwerk (конвейера) |
| tech. | натяжной механизм | Spannvorrichtung |
| mil., AAA | натяжной механизм | Zugeinrichtung |
| tech. | натяжной механизм | Spannwerk |
| tech. | натяжной механизм | Spannmittel |
| tech. | натяжной механизм | Spanneinrichtung |
| mining. | натяжной механизм ленточного конвейера | Spannwerk des Bandes |
| railw. | натяжной подвижной зажим | Spannhängeklemme |
| tech. | натяжной подшипник | Spannlager (конвейера glueck) |
| energ.ind. | натяжной подшипник | Spannung (конвейера) |
| textile | натяжной прибор для ремней | Riemenspanner |
| polym. | натяжной прибор Кидда | Kidde-Bremse |
| textile | натяжной прибор Кидде | Kidde-Bremse |
| railw. | натяжной провод | Abspanndraht |
| road.wrk. | натяжной проволочный трос | Abspanndrahtseil |
| gen. | натяжной пружинный механизм | Federspannwerk |
| textile | натяжной пруток | Spannriegel |
| textile | натяжной пруток | Spannstab |
| textile | натяжной пруток | Spannstock |
| textile | натяжной пруток | Spannungsdraht |
| textile | натяжной пруток | Spannholz |
| tech. | натяжной пруток | Spannrute |
| polygr. | натяжной разрез | Zugschnitt |
| mining. | натяжной ролик | Bandspannrolle |
| mining. | натяжной ролик | Druckrolle |
| textile | натяжной ролик | Reibrolle |
| tech. | натяжной ролик | Belastungsrolle (ремённой передачи) |
| tech. | натяжной ролик | Umlenkrolle (конвейера Io82) |
| polygr. | натяжной ролик | Zugrolle |
| radio | натяжной ролик | Zugrolle (напр., в магнитофоне) |
| polym. | натяжной ролик | Spannwalze |
| polym. | натяжной ролик | Zugwalze |
| tech. | натяжной ролик | Tänzerrolle (Shevi) |
| tech. | натяжной ролик | Riemenrolle (ременной передачи) |
| weld. | натяжной ролик | Spannrolle (ремня) |
| cinema.equip. | натяжной ролик | Pendelrolle |
| cinema.equip. | натяжной подпружиненный ролик | Umlenkrolle |
| auto. | натяжной ролик | Anspannrolle |
| auto. | натяжной ролик | Spannrolle (напр., ремённой передачи) |
| weld. | натяжной ролик | Riemenspannrolle |
| gen. | натяжной ролик | Spännrolle |
| energ.ind. | натяжной ролик | Belastungsroile (ременной передачи) |
| energ.ind. | натяжной ролик | Spannscheibe |
| gen. | натяжной ролик | Breitstreckwalze (Александр Рыжов) |
| gen. | натяжной ролик | Spannrad |
| gen. | натяжной ролик | Spannrolle |
| met. | натяжной ролик для каната | Seilspanner |
| textile | натяжной ролик для нити | Fadenspannrolle |
| textile | натяжной ролик для ремня | Riemenspannrolle |
| textile | натяжной ролик для шнура | Schnurspannrolle |
| mining. | натяжной ролик ленточного конвейера | Bandrolle |
| construct. | натяжной ролик приводного ремня | Riemenspannrolle |
| tech. | натяжной ролик для ремня | Riemenspannrolle |
| textile | натяжной ролик тесёмочной передачи | Bandspannrolle (напр., к веретёнам) |
| energ.ind. | натяжной ролик цепной передачи | Kettenspannrad |
| tech. | натяжной рычаг | Tänzerarm (Nilov) |
| tech. | натяжной рычаг | Spannhebel |
| tech. | натяжной станок | Spannbock |
| construct. | натяжной стенд | Spannbett |
| construct. | натяжной стенд | Spanntisch |
| construct. | натяжной трос | Zugtrosse |
| mining. | натяжной трос | Zugleine |
| tech. | натяжной трос | Ankerseil |
| tech. | натяжной трос | Ankertau |
| construct. | натяжной трос | Abspanntrosse |
| construct. | натяжной трос | Zugseil |
| tech. | натяжной трос | Abspannseil |
| tech. | натяжной трос | Zugdraht |
| gen. | натяжной трос. | Spannseil |
| railw. | натяжной трос анкеровки | Verankerungsspannseil (контактной сети) |
| tech. | натяжной трос анкеровки | Verankerungsseil |
| water.suppl. | натяжной тросс | Abspanntrosse |
| road.wrk. | натяжной уклон | langes Gefäll |
| construct. | натяжной упор | Spannbock (при натяжении арматуры) |
| construct. | натяжной устройство | Spanneinrichtung |
| construct. | натяжной хомут | Würgebundklemme |
| tech. | натяжной хомут | Spannbügel |
| mining. | натяжной хомут для соединения обсадных труб | Röhrenbündel |
| mining. | натяжной цепной барабан | Umkehrturas |
| construct. | натяжной шиповой замок сковороднем | schwalbenschwanzförmiger Zapfen mit Keil |
| tech. | натяжной шкив | Spannscheibe |
| energ.ind. | натяжной шкив | Spannrolle |
| mining. | натяжной шкив конвейера | Spannscheibe |
| textile | натяжной шнур | Zugschnur |
| tech. | натяжной шнур каретки | Wagenzugseil |
| tech. | натяжной шнур каретки | Wagenzugschnur |
| construct. | натяжной шпиндель | Spannspindel |
| mining. | натяжной шпиндель клинового устройства | Verstellspindel für Keilverstellung (крепёжной стойки) |
| polygr. | натяжной штифт | Spannstift |
| tech. | натяжной эксцентрик для пил | Spannexzenter |
| construct. | натяжной элемент | Spannkörper |
| chem. | натяжные валки | Galettenpaar |
| water.suppl. | натяжные конструкции | Abspanngerüst |
| construct. | натяжные потолки | Spanndecken (Ma_russie) |
| shipb. | натяжный болт якоря | Ankerbolzen |
| water.suppl. | неподвижная натяжная опора | fester Abspannmast |
| sew. | опора натяжного ролика | Spannrollenlager (Александр Рыжов) |
| railw. | орешковый натяжной изолятор | Abspannel |
| mil. | осветительные боеприпасы с запалом натяжного действия | Leuchtmunition auf Zug |
| cinema.equip. | ось натяжного подпружиненного ролика | Umlenkrollenachse |
| sew. | ось натяжного ролика | Spannrollenachse (Александр Рыжов) |
| weld. | откидной натяжной ролик | ausschwenkbare Spannrolle |
| tech. | передача с натяжным роликом | Spannrollentrieb |
| energ.ind. | перемычка натяжного устройства | Spannschelle (несущего каната кабельного крана) |
| forestr. | пила с натяжным полотном | Spannsäge |
| auto. | планка натяжного устройства | Spannschiene (цепной передачи) |
| auto. | плунжер натяжного устройства | Spannerkolben (цепи) |
| construct. | поворотный натяжной стол | Spanndrehtisch |
| water.suppl. | подвижная натяжная опора | beweglicher Abspannmast |
| cinema.equip. | подпружиненный натяжной ролик | federnde Filmspannrolle |
| mil. | подрывное устройство натяжного действия | Spanndrahtmittel |
| wareh. | подшипник натяжного вала с рамными направляющими | Rahmenspannlager |
| mining. | подшипник натяжного устройства | Spannlager |
| energ.ind. | поперечный натяжной провод | Querspanndraht |
| railw. | поперечный натяжной трос | Querspanndraht |
| railw. | поперечный натяжной трос | Querspanndrahl (контактной сети) |
| railw. | продольный натяжной трос | Längsspanndraht |
| mining. | пролёт ленты конвейера между приводной и натяжной головками | Achsabstand der Bandanlage |
| auto. | пружина натяжного устройства гусеницы | Kettenspannfeder |
| auto. | пружина натяжного устройства цепи | Kettenspannfeder |
| shipb. | пружинный натяжной мотор | Federspannmotor |
| construct. | прямой натяжной замок | gerades Blatt mit Kamm und Keil |
| construct. | прямой натяжной замок с зубом | Stoß mit eingesetztem Haken und Keil |
| mining. | рама натяжного устройства | Spannwerksgestell |
| mining. | рама натяжного устройства | Spannschwert |
| road.wrk. | редуктор натяжного механизма | Verstellgetriebe der Spanneinrichtung |
| tech. | ремённая передача с натяжным роликом | Spannrollentrieb |
| textile | решётчатое натяжное приспособление | Spannergitter |
| construct. | ригель натяжного приспособления | Spannriegel |
| railw. | роликовое натяжное устройство | Rollennachspannung |
| tech. | роликовое натяжное устройство | Rollenspanner |
| cinema.equip. | качающийся рычаг натяжного ролика | Spannhebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика | Filmspannhebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика наматывателя | Wickelzughebel |
| cinema.equip. | рычаг натяжного ролика подающей бобины | Abwickelspannungshebel |
| weld. | рычажное натяжное устройство | Hebelspanner |
| textile | рычажный шайбовый натяжной прибор | Hebelscheiben-Fadenspann Vorrichtung |
| energ.ind. | салазки натяжного ролика | Spannschlitten |
| energ.ind. | салазки натяжного ролика | Spannrollenschlitten |
| mining. | салазки натяжного устройства | Spannschlitten |
| railw. | сдвоенная натяжная гирлянда | Doppelabspannkette (изоляторов) |
| energ.ind. | сила натяжной станции | Spannung |
| road.wrk. | соединительная муфта с натяжными кольцами | Hülsenkupplung |
| construct. | стык с натяжной гильзой | Ziehhülsenstoß |
| polym. | тарельчатый натяжной прибор | Tellerbremse |
| energ.ind. | ход натяжного устройства | Spannweg |
| tech. | цепное натяжное колесо | Kettenspannrad (bautex) |
| polym. | шариковый натяжной прибор | Kugelfadenbremse |
| energ.ind. | шкивное натяжное устройство | Radspannwerk |
| mining. | шпиндель натяжного устройства | Spannspindel (ленточного конвейера) |
| mil. | штыревой взрыватель натяжного действия | Knickzünder (мины) |
| mining. | электродвигатель натяжного устройства черпаковой цепи | Eimerkettenspannmotor |
