натереть

Terms containing натереть | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	мешок натёр ему спину до крови	der Sack scheuerte ihm den Rücken wund
gen.	натереть до блеска	hochglanzpolieren
gen.	натереть до блеска пол	den Fußboden auf Hochglanz bohnern
gen.	натереть картофель	Kartoffeln aufreiben (на терке)
gen.	натереть металл до блеска	das Metall blank reiben
cook.	натереть на крупной терке	grob hobeln (об овощах; о сыре Sol12)
gen.	натереть ноги	sich die Füße durchlaufen (при ходьбе)
gen.	натереть себе волдыри на ноге	sich Blasen am Fuß laufen
gen.	натереть себе что-либо до крови	sich etwas wund schaben
gen.	натереть себе кожу до крови	sich wund reiben
gen.	натереть себе мозоли	sich aufscheuern
gen.	натереть себе мозоли	Hühneraugen bekommen
gen.	натереть себе мозоли на ноге	sich Blasen am Fuß laufen
inf., avunc.	натереть себе мозоли на языке	sich den Mund fußlig reden (пытаясь убедить кого-либо)
gen.	натереть себе ноги	sich die Füße durchgehen (при ходьбе)
fig.	натереть себе ноги	sich die Füße wund laufen
fig.	натереть себе ноги	sich die Füße auflaufen (при беготне)
inf.	натереть себе ноги	sich die Füße auflaufen
gen.	натереть себе ноги	sich die Füße durchlaufen (при ходьбе)
gen.	натереть себе ноги	sich die Füße wund laufen
gen.	натереть себе ноги до крови	sich die Füße wund laufen
gen.	натереть себе раны седлом	sich wund reiten
gen.	натереть себе раны седлом	sich einen Wolf reiten
gen.	натереть себе руки	sich die Hände durchscheuern (при чистке чего-либо)
gen.	натереть себе ссадины	sich aufsitzen (верховой ездой и т. п.)
gen.	натереть себе ягодицы верховой ездой	sich aufreiten
gen.	он до крови натёр себе большой палец	er hat sich den Daumen wundgerieben (на руке)
gen.	он натёр пуговицы до блеска	er hat seine Knöpfe blank gerieben
gen.	она натёрла все полы до полного блеска	sie hatte alles blitzblank gebohnert
gen.	хомут натёр лошади шею	das Pferd hat sich im Kummet wund gerieben
gen.	я вчера натёр себе ногу	ich habe mir gestern eine Blase am Fuß gelaufen (Soulbringer)

Get short URL