| Subject | Russian | German |
| polit. | антирусские настроения | antirussische Stimmung (Andrey Truhachev) |
| law | асоциальное настроение | asoziale Einstellung |
| fig. | барометр настроения | Stimmungsbarometer (Sergei Aprelikov) |
| fin. | биржевые настроения | Börsenstimmung (Андрей Уманец) |
| gen. | боевое настроение | Kampfstimmung |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Tristimanie |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Schwarzgalligkeit |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Hypermanie |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Hypemanie |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Gallsucht |
| gen. | болезненное состояние, проявляющееся в угнетённом настроении, замедленности движений и в затруднённом течении мыслей | Melancholie |
| psychol. | бредовое настроение | Wahnstimmung |
| gen. | быть в бодром настроении | heiteren Mutes sein |
| gen. | быть в бодром настроении | frohen Mutes sein |
| gen. | быть в весёлом настроении | in ausgelassener Laune sein |
| gen. | быть в весёлом настроении | frohen Mutes sein |
| gen. | быть в весёлом настроении | fröhlich sein |
| gen. | быть в весёлом настроении | heiteren Mutes sein |
| gen. | быть в весёлом настроении | in heiterer Laune sein |
| gen. | быть в дурном настроении | grämeln |
| gen. | быть в настроении | zumute (sein jmndm; каком-то, чаще в плохом vit45) |
| gen. | быть в хорошем настроении | bei güter Laune sein |
| gen. | быть в настроении шутить | zu Scherzen aufgelegt sein (Анастасия Фоммм) |
| avunc. | быть в отвратительном настроении | stinkige Laune haben |
| inf. | быть в отвратительном настроении | eine stinkige Laune haben |
| gen. | быть в печальном настроении | niedergeschlagen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в печальном настроении | melancholisch gestimmt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в печальном настроении | schlecht drauf sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в печальном настроении | melancholisch sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в плохом настроении | schlecht drauf sein (ilma_r) |
| Rhine. | быть в плохом настроении | motzen |
| gen. | быть в плохом настроении | schlechter Laune sein |
| gen. | быть в плохом настроении | nicht in der besten Kondition sein |
| gen. | быть в плохом настроении | missgelaunt sein |
| gen. | быть в плохом настроении | übellaunig sein |
| inf. | быть в плохом настроении | nicht ganz auf der Höhe sein |
| gen. | быть в плохом настроении | schlechter Stimmung sein |
| gen. | быть в подходящем настроении | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в праздничном настроении | festtäglich gestimmt sein |
| inf. | быть в прекрасном настроении | in Fahrt sein |
| gen. | быть в приподнятом настроении | in Hochstimmung sein |
| avunc. | быть в рабочем настроении | im richtigen Dreh sein |
| gen. | быть в радужном настроении | in rosiger Laune sein |
| gen. | быть в радужном настроении | in rosiger Laune sein |
| gen. | быть в радужном настроении | in Hochstimmung sein |
| avunc. | быть в творческом настроении | im richtigen Dreh sein |
| inf. | быть в убийственном настроении | das graue Elend kriegen |
| gen. | быть в хорошем настроении | gut gelaunt sein (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в хорошем настроении | guter Stimmung sein (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | быть в хорошем настроении | munter sein |
| gen. | быть в хорошем настроении | guter Dinge sein |
| gen. | быть в хорошем настроении | gut aufgelegt sein (dict.cc Andrey Truhachev) |
| inf. | быть в хорошем настроении | gut drauf sein (marcholya) |
| gen. | быть в хорошем настроении | in guter Verfassung sein (Лорина) |
| gen. | быть в хорошем настроении | darauf sein (golowko) |
| gen. | быть в хорошем расположении настроении | guten Mutes sein |
| gen. | быть не в настроении | nicht in der Laune sein etwas zu tun (что-л, делать) |
| inf. | быть не в настроении | genervt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | быть не в настроении | keinen Kopf für etwas haben (iamtateviam) |
| gen. | быть не в настроении | seinen Bittern haben |
| gen. | быть не в настроении | einen Bittern haben |
| gen. | быть недовольным и в плохом настроении | missvergnügt sein |
| book. | в бодром настроении | frohen Mutes |
| written | в весёлом и бодром настроении | frohgemut (Brücke) |
| gen. | в весёлом и бодром настроении | wohlgemut (свидетельствующем об оптимизме) |
| gen. | в весёлом настроении | aufgeräumt |
| gen. | в добродушно-весёлом настроении | in jovialer Laune |
| gen. | в дурном настроении | übellaunig |
| gen. | в дурном настроении | schlecht gelaunt |
| gen. | в дурном настроении | übelgelaunt |
| gen. | в зависимости от настроения | je nach Stimmung (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | в испорченном настроении | verdrossen |
| gen. | в минорном настроении | trist gestimmt |
| gen. | в минорном настроении | in Verdruss |
| gen. | в минорном настроении | von traurigen und düsteren Gedanken erfüllt |
| gen. | в минорном настроении | niedergeschlagen |
| gen. | в минорном настроении | trübselig |
| gen. | в минорном настроении | hypochondrisch |
| gen. | в минорном настроении | griesgrämig |
| gen. | в минорном настроении | deprimiert |
| gen. | в минорном настроении | in Trübsinn verfallen |
| gen. | в мрачном настроении | mit dem linken Bein aufstehen (Vas Kusiv) |
| gen. | в плохом настроении | schlechtgelaunt |
| sport. | в плохом настроении | indisponiert |
| gen. | в плохом настроении | unpässlich (Айдар) |
| gen. | в плохом настроении | schlecht gelaunt (Vas Kusiv) |
| gen. | в плохом настроении | verstimmt (Vas Kusiv) |
| gen. | в плохом настроении | mit dem linken Bein aufstehen (Vas Kusiv) |
| gen. | в плохом настроении | niedergestimmt |
| gen. | в плохом настроении | übellaunig |
| gen. | в плохом настроении | unwirsch (Ремедиос_П) |
| gen. | в подавленном настроении | trübselig |
| gen. | в подавленном настроении | in gedrückter Stimmung |
| gen. | в подавленном настроении | in Verdruss sein |
| inf. | в приподнятом настроении быть, находиться | aufgeräumt sein |
| inf. | в приподнятом настроении быть, находиться | kreuzfidel sein |
| inf. | в приподнятом настроении | in Schwung |
| inf. | в приподнятом настроении быть, находиться | in gehobener Stimmung sein |
| inf. | в приподнятом настроении быть, находиться | in fröhlicher Stimmung sein |
| gen. | в приподнятом настроении | in angeregter Stimmung |
| inf. | в приподнятом настроении | aufgekratzt |
| inf. | в приподнятом настроении быть, находиться | in festlicher Stimmung sein |
| inf. | в приподнятом настроении быть, находиться | guter Laune sein |
| gen. | в приподнятом настроении | aufgeräumt |
| gen. | в радужном настроении | in rosiger Laune |
| gen. | в хорошем настроении | gut bestrahlt (Ich hab das Gefühl, Sie sind zurzeit nicht gut bestrahlt! Vas Kusiv) |
| gen. | в хорошем настроении | vergnügt (Ремедиос_П) |
| gen. | в хорошем настроении | gut gelaunt |
| gen. | в хорошем настроении | in guter Stimmung sein |
| book. | в хорошем настроении | frohen Mutes |
| gen. | в хорошем настроении расположении духа | gutgelaunt |
| gen. | весеннее настроение | Frühjahrsstimmung (Настя Какуша) |
| gen. | весёлое настроение | Frohsinn |
| gen. | весёлое настроение | Heiterkeit |
| gen. | весёлое настроение | Fidelitas |
| gen. | весёлое настроение | Fidulität |
| gen. | весёлое настроение | Hochstimmung |
| psychol. | весёлое настроение | Eukolie |
| psychol. | весёлое настроение | heitere Stimmung |
| gen. | весёлое настроение | eine frohe Stimmung |
| gen. | весёлое настроение | fröhliche Disposition (Andrey Truhachev) |
| gen. | весёлое настроение | Serenität |
| gen. | весёлое настроение | Frohmut |
| gen. | весёлое настроение | froher Mut |
| gen. | весёлое настроение | Fidelität |
| gen. | весёлое настроение | Ausgelassenheit |
| gen. | возложенная на меня работа привела меня в весёлое настроение | die mir aufgetragene Arbeit machte mich heiter |
| gen. | восторженное настроение | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | восторженное настроение | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | всегда хорошее настроение | eine unverwüstliche Laune |
| avunc. | выместить на ком-либо своё плохое настроение | seinen Ärger bei jemandem abladen |
| fig. | господствующее настроение | Grundton |
| gen. | гость расстался с ними в хорошем настроении | der Besucher war fröhlich von ihnen geschieden |
| psychol. | грустное настроение | traurige Stimmung |
| gen. | грустное настроение | eine traurige Stimmung |
| gen. | грустное настроение | jemand ist von Schwermut befallen (Vas Kusiv) |
| gen. | грустное настроение | jemandem ist schwer ums Herz (Vas Kusiv) |
| psychol. | депрессивное настроение | gedrückte Stimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | дождливая погода не могла испортить хорошее настроение | das Regenwetter konnte die gute Laune nicht beeinträchtigen |
| gen. | дурное настроение | Malaise |
| gen. | дурное настроение | Verdrießlichkeit |
| s.germ. | дурное настроение | Grant |
| gen. | дурное настроение | Missmut |
| psychol. | дурное настроение | Missstimmung |
| gen. | дурное настроение | Unmut |
| fig. | его настроение не сулило ничего доброго | sein Barometer stand auf Sturm |
| fig. | его настроение не сулило ничего доброго | das Barometer seiner Laune stand auf Sturm |
| gen. | его настроение очень упало | seine Stimmung sank unter Null |
| gen. | его настроение резко упало | seine Stimmung sank unter Null |
| gen. | его настроение сразу упало | seine Stimmung sank unter Null |
| gen. | его печальное настроение передалось нам | seine traurige Stimmung teilte sich uns mit |
| gen. | её охватило мрачное настроение | eine düstere Laune ergriff sie |
| gen. | зарисовка настроения | Stimmungsbild (Queerguy) |
| inet. | значок настроения | Emoticon (Andrey Truhachev) |
| inet. | значок настроения | Gefühlssymbol (Andrey Truhachev) |
| law | иждивенческое настроение | konsumentenhafte Einstellung |
| law | иждивенческое настроение | Verbraucherideologie |
| psychol. | изменение настроения | Stimmungsveränderung |
| gen. | изменение настроения | Stimmungswandel |
| f.trade. | изменение настроения рынка | Änderung der Marktstimmung |
| gen. | изменчивое настроение | veränderliche Stimmung |
| arts. | изображение, передающее определённое настроение | Stimmungsbild |
| inf. | иметь хорошее настроение | gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь хорошее настроение | gut gelaunt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь чемоданное настроение | in Aufbruchstimmung sein (Andrey Truhachev) |
| invest. | инвестиционное настроение | Investitionsstimmung (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | индикатор настроения | Statusindikator |
| gen. | используя патриотические настроения | auf der religiösen Schiene |
| gen. | используя патриотические настроения | auf der patriotischen Schiene |
| gen. | используя религиозные настроения | auf der religiösen Schiene |
| gen. | используя религиозные настроения | auf der patriotischen Schiene |
| gen. | испортить кому-либо настроение | jemandem die Stimmung verderben |
| gen. | испортить настроение | die Stimmung verderben |
| gen. | испортить настроение | abtörnen (chronik) |
| avunc. | испортить кому-либо настроение | jemandem die Stimmung vermasseln |
| gen. | испортить кому-либо настроение | jemanden in üble Laune versetzen |
| gen. | какое у вас настроение? | wie ist Ihnen zumute? |
| gen. | картина, передающая определённое настроение | Stimmungsbild (в художественном произведении) |
| gen. | кислое настроение | Katerstimmung (Supernova) |
| psychol. | колебание настроения | Stimmungsschwankung |
| psychol. | колебание настроения | Stimmungswechsel |
| psychol. | колебание настроения | Stimmungsverschiebung |
| psychol. | лабильность настроения | Stimmungslabilität |
| law | местническое настроение | lokalpatriotische Einstellung |
| gen. | мне была неприятна внезапная перемена в его настроении | der Umschlag seiner Stimmung war mir unangenehm |
| gen. | мрачное настроение | Unfreundlichkeit |
| gen. | мрачное настроение | Leukomorie |
| brit. | мрачное настроение | Spleen |
| gen. | мрачное настроение | eine mürrische Laune |
| psychol. | мрачное настроение | Dyskolie |
| gen. | мрачное настроение | Schwermut |
| gen. | мы были в весёлом настроении | wir waren fideler Laune |
| gen. | мы продолжали свой путь в плохом настроении | missmutig setzten wir unseren Weg fort |
| gen. | на празднике господствовало весёлое настроение | beim Fest waltete eine übermütige Stimmung vor |
| busin. | на рынке выжидательное настроение | auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung |
| fin. | настроение биржи | Haltung der Börse |
| gen. | настроение было как на похоронах | die Stimmung hatte den Nullpunkt erreicht |
| gen. | настроение было несколько омрачено | die Stimmung war etwas getrübt |
| gen. | настроение в обществе | die öffentliche Stimmung |
| gen. | настроение в школе | Schulatmosphäre |
| gen. | настроение вдруг изменилось | die Stimmung schlug plötzlich um |
| gen. | настроение войска | die Stimmung der Truppen |
| gen. | настроение изменилось | die Stimmung ist umgeschlagen |
| gen. | настроение изменилось | der Wind hat sich gedreht |
| inf. | настроение испортилось вконец | die Stimmung sank unter Null |
| philos. | настроение катакомб | Katakombenstimmung (anoctopus1) |
| gen. | настроение мало-помалу падало | die Stimmung flaute nach und nach ab |
| gen. | настроение масс | Massengeist |
| gen. | настроение на бирже | Haltung der Börse |
| inf. | настроение на нуле | die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt (q3mi4) |
| sport. | настроение на трибунах | Tribünenstimmung |
| fin. | настроение оплаты векселя | Verfalltag |
| fin. | настроение оплаты векселя | Verfall eines Wechsels |
| gen. | настроение опускается до ноля | die Stimmung sinkt in den Keller (miami777409) |
| gen. | приподнятое настроение перед отпуском | Urlaubsstimmung |
| fin. | настроение платежа | Fälligkeitstermin der Zahlung |
| fin. | настроение платежа | Fälligkeit der Zahlung |
| gen. | настроение поднимается | die Stimmung hebt sich |
| inf. | настроение поднялось | das Stimmungsbarometer ist gestiegen |
| f.trade. | настроение рынка | Marktstimmung |
| gen. | настроение тревожное | es herrscht eine schwüle Stimmung |
| gen. | настроение улучшилось | es würde besseres Wetter |
| inf. | настроение упало вконец | die Stimmung sank unter Null |
| fin. | настроения на бирже | Börsenstimmung (HANDELSBLATT: Für den Anlageerfolg ist es zudem wichtig, sich nicht zu stark von der jeweils herrschenden Börsenstimmung anstecken zu lassen.  handelsblatt.com Андрей Уманец) |
| fin. | настроения на бирже | Börsenstimmung (Андрей Уманец) |
| fin. | настроения на биржевых площадках | Börsenstimmung (Андрей Уманец) |
| IMF. | настроения рынка | Marktstimmung |
| gen. | находиться в нужном настроении | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в праздничном настроении | festtäglich gestimmt sein |
| gen. | находящийся в дурном настроении | missgelaunt |
| gen. | не в настроении | mit dem linken Bein aufstehen (Vas Kusiv) |
| book. | не в настроении | indisponiert |
| inf. | не в настроении | genervt (Andrey Truhachev) |
| gen. | не в настроении | verstimmt (Vas Kusiv) |
| gen. | не в настроении | missvergnügt |
| gen. | не в настроении | schlecht gelaunt (Vas Kusiv) |
| gen. | не в настроении | nicht zum Scherzen aufgelegt (Andrey Truhachev) |
| gen. | не портить кому-либо настроение | jemanden bei guter Laune erhalten |
| book. | нездоровое настроение | Ungeist |
| gen. | неизменно хорошее настроение | eine unverwüstliche Laune |
| gen. | неизменно хорошее настроение | eine unverwüstbare Laune |
| gen. | неустойчивость настроения | Schwankungen der Stimmung |
| psychol. | нормальное настроение | Normalstimmung |
| psychol. | образ настроения | Stimmungsbild (Andrey Truhachev) |
| psychol. | общее настроение | Allgemeinstimmung |
| gen. | общее преобладающее настроение | die allgemein vorwaltende Stimmung |
| law | общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Neigung |
| law | общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Tendenz |
| law | общественно опасное настроение | gesellschaftsgefährliche Einstellung |
| gen. | он был в воинственном настроении | er war in kämpferischer Stimmung |
| gen. | он был в мрачном настроении | er war in düsterer Stimmung |
| gen. | он был в плохом настроении | er war schlecht aufgelegt |
| gen. | он был в хорошем настроении | er war gut aufgelegt |
| gen. | он в бодром настроении | er ist in munterer Stimmung |
| gen. | он в весёлом настроении | er ist in munterer Stimmung |
| inf. | он в дурном настроении | ihm ist die Petersilie verhagelt |
| gen. | он в радужном настроении | er ist in rosiger Laune |
| gen. | он в таком плохом настроении, что ему лучше не попадаться на глаза | er ist so übellaunig, dass man ihm am besten nicht unter die Augen kommt |
| gen. | он вечно в плохом настроении | er ist ewig moros |
| gen. | он впал в слезливое настроение | er geriet in eine tränenselige Stimmung |
| gen. | он всё ещё пребывает в ворчливом настроении | er ist noch immer in griesgrämiger Stimmung |
| gen. | он не в настроении | er ist nicht bei Laune |
| inf. | он опять в прекрасном настроении | er ist schon wieder obenauf |
| gen. | он поднял настроение у всего общества оживлённой беседой | er hat durch seine lebhafte Unterhaltung die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| gen. | он поднял настроение у всего общества радостными известиями | er hat durch seine frohen Nachrichten die ganze Gesellschaft aufgeheitert |
| gen. | он пользуется его хорошим настроением | er nutzt seine gute Stimmung aus |
| gen. | он сегодня в плохом настроении | er ist heute schlecht aufgelegt |
| gen. | он сегодня в хорошем настроении | er ist heute gut aufgelegt |
| gen. | он уступил, чтобы не портить настроения | um die Stimmung nicht zu verderben, hat er eingelenkt |
| gen. | он человек настроения | er ist wechselndeh Stimmungen unterworfen |
| gen. | он человек настроения | er ist ein wetterwendischer Mensch |
| gen. | он явно был в прекрасном настроении | er war ersichtlich in bester Laune |
| arts. | описание, передающее определённое настроение | Stimmungsbild |
| law | оппозиционное настроение | oppositionelle Stimmung |
| law | оппозиционное настроение | oppositionelle Einstellung |
| psychol. | оптимистическое настроение | optimistische Stimmung |
| gen. | оптимистическое настроение | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | оптимистическое настроение | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | оптимистичное настроение | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | оптимистичное настроение | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | основное настроение | Grundstimmung |
| fig. | основное настроение | Grundton |
| gen. | от плохого настроения не осталось и следа | kein Hauch von Verstimmung blieb übrig |
| avunc. | отвратительное настроение | Stinklaune |
| psychol. | относящийся к депрессивному настроению | depressiv |
| gen. | паническое настроение | Panikstimmung |
| gen. | патриотические настроения | nationale Leidenschaft (Aleksandra Pisareva) |
| paint. | пейзаж настроения | Stimmungslandschaft (ddrevs) |
| gen. | передавать настроение | Stimmung transportieren (Лорина) |
| gen. | передать настроение | Stimmung transportieren (Лорина) |
| gen. | перелом в настроении | Stimmungsunischwung |
| gen. | перелом в настроении | Stimmungswechsel |
| psychol. | перемена настроения | Umstimmung |
| gen. | перепад в настроении | Stimmungsumschwung (Andrey Truhachev) |
| gen. | перепад настроения | Gemütsschwankung (Alexey_A_translate) |
| gen. | перепад настроения | Stimmungsumschwung (Andrey Truhachev) |
| gen. | перепады настроения | Gemütsschwankungen (Alexey_A_translate) |
| med. | перепады настроения | Gefühlsschwankungen (... EVA) |
| gen. | перепады настроения | Stimmungsschwankungen (miami777409) |
| psychol. | печальное настроение | traurige Stimmung |
| gen. | печальное настроение | Missmut |
| gen. | печальное, унылое настроение | trübe Stimmung (Vicomte) |
| gen. | плохое настроение | eine miese Laune |
| gen. | плохое настроение | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| gen. | плохое настроение | eine schlechte Stimmung |
| gen. | плохое настроение | Muni |
| gen. | плохое настроение | dicke Luft |
| gen. | плохое настроение | miese Laune |
| psychol. | плохое настроение | Indisposition |
| gen. | плохое настроение | Indisponiertheit |
| gen. | по настроению | je nach Stimmung (Alexander Dolgopolsky) |
| sport. | победное настроение | Siegesstimmung |
| gen. | повергнуть всех в дурное настроение | allgemeine Missstimmung erregen |
| gen. | повысить настроение | die Stimmung heben |
| st.exch. | повышательное настроение | Haussestimmung |
| fin. | повышательное настроение | Haussetendenz |
| gen. | повышать настроение | die Stimmung erhöhen |
| psychol. | подавленное настроение | Depressionsstimmung |
| med. | подавленное настроение | Dysphorie |
| gen. | подавленное настроение | Katerstimmung (durch eine Enttäuschung, eine Ernüchterung, einen Misserfolg bewirkte Niedergeschlagenheit. (bei den Verlierern der Wahl herrschte Katerstimmung) Ин.яз) |
| gen. | подавленное настроение | dicke Luft |
| psychol. | подавленное настроение | gedrückte Stimmung (Лорина) |
| gen. | подавленное настроение | Bedrückung |
| psychol. | подавлять настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | поддаваться настроению | einer Laune nachgeben |
| gen. | поддающийся настроению | launenhaft |
| gen. | поддерживать в ком-либо паническое настроение | jemanden in Panikstimmung halten |
| gen. | поддерживать чьё-либо хорошее настроение | jemanden bei guter Laune erhalten |
| gen. | уметь поддерживать хорошее настроение | für Stimmung sorgen |
| gen. | поднимать настроение | aufheitern (Andrey Truhachev) |
| pomp. | поднимать настроение | erheben |
| gen. | поднимать настроение | Stimmung heben (Лорина) |
| avunc. | поднимать настроение | aufmöbeln (кому-либо) |
| gen. | поднимать настроение | aufmuntern (кому-л. – jmdn Ремедиос_П) |
| inf. | поднимать настроение | aufpulvern (у кого-либо) |
| gen. | поднимать настроение | die Laune heben (Ремедиос_П) |
| gen. | поднимать настроение | erheitern (Лорина) |
| gen. | поднимать настроение компании | eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev) |
| med. | поднимающий настроение | stimmungshebend (Andrey Truhachev) |
| gen. | поднимающий настроение | stimmungsaufhellend (Лорина) |
| gen. | поднимающий настроение | Glücklichmacher (Alex Raznitsyn) |
| gen. | поднимающий настроение | stimmungsfördernd |
| gen. | поднять настроение | die Stimmung heben |
| gen. | поднять настроение | erheitern (у кого-либо) |
| gen. | поднять настроение | die Laune heben (Ремедиос_П) |
| gen. | поднять чьё-либо настроение | jemandes Stimmung erheitern |
| gen. | поднять настроение | aufmuntern (кому-л. – jmdn Ремедиос_П) |
| gen. | поднять настроение | die Stimmung aufmöbeln |
| gen. | поднять чьё-либо настроение | jemandes Stimmung erheitern |
| gen. | поднять настроение | die Stimmung aufhellen |
| gen. | поднять настроение компании | eine Gesellschaft aufheitern (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| polit. | политическое настроение | politische Stimmung (Sergei Aprelikov) |
| fin. | понижательное настроение | Baissetendenz |
| gen. | понижать настроение | flau machen |
| psychol. | понижать настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | понижать настроение | die Stimmung herabsetzen |
| psychol. | пониженное настроение | Herabstimmung |
| gen. | пониженное настроение | gedämpfte Stimmung |
| gen. | пораженческие настроения | Defätismus (Ремедиос_П) |
| gen. | портить настроение | die Laune verderben (jemandem a_b_c) |
| gen. | портить настроение | verstimmen |
| inf. | портить настроение | jemandem auf den Magen schlagen sich jemandem auf den Magen legen (кому-либо) |
| gen. | портить настроение | die Stimmung herabsetzen |
| gen. | портящий настроение | verstörend (Ремедиос_П) |
| gen. | после поражения команда была в очень удручённом настроении | nach der Niederlage war die Stimmung der Mannschaft sehr gedrückt |
| gen. | потребительские настроения | Verbraucherideologie |
| ironic. | похоронное настроение | Allerseelenstimmung |
| gen. | праздничное настроение | Festfreude |
| gen. | праздничное настроение | Feststimmung |
| gen. | праздничное настроение | Feierstimmung (Novoross) |
| gen. | праздничное настроение | eine festliche Stimmung |
| gen. | праздничное настроение | Partystimmung (maystay) |
| gen. | праздничное настроение | Feierlaune (janette) |
| poetic | праздничное настроение | Festesfreude |
| gen. | праздничное настроение | feierabendliche Stimmung |
| gen. | праздничное настроение | Festesstimmung |
| gen. | пребывать в нужном настроении | in der richtigen Stimmung sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | пребывающий в дурном настроении | missmutig (и поэтому недовольный) |
| avunc. | превосходное настроение | Bombenstimmung |
| gen. | предпраздничное настроение | feierabendliche Stimmung |
| humor. | привезти с собой хорошее настроение | gute Laune mitbringen |
| gen. | привести кого-либо в весёлое настроение | erfreuen (подчёркивает результат действия) |
| gen. | привести кого-либо в радостное настроение | erfreuen (подчёркивает результат действия) |
| inf. | привести в хорошее настроение | jemanden in Fahrt bringen |
| gen. | приводить кого-либо в дурное настроение | jemanden missstimmen |
| inf. | приводить в какое-нибудь настроение, возбуждение | anturnen (Ингрид) |
| ed. | приводить в мрачное настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | приводить кого-либо в плохое настроение | jemanden in schlechte Stimmung versetzen |
| gen. | приводить кого-либо в хорошее настроение | jemanden in gute Stimmung versetzen |
| gen. | прийти в хорошее настроение | in Stimmung kommen |
| humor. | принести с собой хорошее настроение | gute Laune mitbringen |
| gen. | приподнятое настроение | gehobene Stimmung |
| gen. | приподнятое настроение | erregte Stimmung |
| gen. | приподнятое настроение | Aufbruchsstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | приподнятое настроение | Aufbruchstimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | приподнятое настроение | Hochstimmung |
| gen. | приподнятое настроение | Aufgeräumtheit |
| gen. | приступ дурного настроения | Trotzanfall (Александр Рыжов) |
| gen. | приходить в хорошее настроение | in Stimmung kommen |
| law | психопат с неустойчивым настроением | stimmungslabiler Psychopath |
| inf. | пытаться поднять чьё-либо настроение | gut Wetter machen (pechvogel-julia) |
| gen. | рабочее настроение | Arbeitsstimmung |
| psychol. | радостное настроение | Froheit |
| gen. | радужное настроение | Hochstimmung |
| gen. | раздражённое настроение | gereizte Stimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздражённое настроение | ärgerliche Stimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | раздражённое настроение | verärgerte Stimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | разжигание панических настроений | Alarmpropaganda |
| med. | расстройство адаптации с депрессивным настроением | depressive Anpassungsstörung (paseal) |
| gen. | резкое изменение настроения | Stimmungswechsel |
| gen. | роевое настроение | Schwarmlust (marinik) |
| gen. | с весёлым настроением | in sprühender Laune |
| gen. | с весёлым настроением | in ausgelassener Laune |
| polit. | с враждебными настроениями к Европе | europafeindlich (Андрей Уманец) |
| gen. | с настроением | stimmungsvoll |
| gen. | скверное настроение | Stimmungstief (Ремедиос_П) |
| gen. | скверное настроение | eine miese Laune |
| gen. | скверное настроение | miese Laune |
| gen. | смена настроений | Schwankungen der Stimmung |
| gen. | смена настроения | Stimmungsumschwung (Andrey Truhachev) |
| inf. | смягчать неприятное настроение | bei jemandem gut Wetter machen |
| psychol. | снижать настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | создавать соответствующее настроение | einstimmen |
| gen. | уметь создавать хорошее настроение | für Stimmung sorgen |
| gen. | создание нужного настроения | Einstimmung |
| fig. | создание нужного настроения | Einstimmung (Лорина) |
| gen. | создать соответствующее настроение | einstimmen (для чего-либо) |
| gen. | создающий настроение | stimmungsvoll |
| gen. | соответственно настроению | je nach Stimmung (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | сохранить хорошее настроение | die gute Stimmung erhalten |
| gen. | сохранять хорошее настроение | bei guter Laune bleiben |
| germ. | Спрашивается причина плохого настроения | was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? (Frage nach der Ursache der schlechten Laune von jemandem) |
| med. | стабилизатор настроения | Phasenprophylaktikum (marinik) |
| med. | стабилизатор настроения | Stimmungsstabilisierer (marinik) |
| med. | стабилизатор настроения | Stimmungsaufheller (тимолептик marinik) |
| gen. | торжественное настроение | Feststimmung |
| gen. | торжественное настроение | Festesstimmung |
| psychol. | тоскливое настроение | Dyskolie |
| gen. | тоскливое настроение | jemand ist von Schwermut befallen (Vas Kusiv) |
| gen. | тоскливое настроение | jemandem ist schwer ums Herz (Vas Kusiv) |
| gen. | тревожное настроение | schwüle Stimmung (Лорина) |
| gen. | ты, надеюсь, в хорошем настроении | hoffentlich bist du gut aufgelegt |
| gen. | у меня было отвратительное настроение | mir war jämmerlich zumute |
| gen. | у меня жуткое настроение | es ist mir scheußlich zumute |
| gen. | у меня как раз подходящее настроение для работы | ich bin gerade in der richtigen Arbeitsschwung (im richtigen Schwung Gutes Deutsch) |
| gen. | у меня не то настроение, чтобы внимательно слушать | ich bin nicht in der Stimmung, aufmerksam zuzuhören |
| gen. | у меня нет настроения делать это | dazu hab ich kein Animo |
| gen. | у меня сегодня немного испорчено настроение | ich bin heute leicht verdrossen |
| gen. | у него быстро меняется настроение | seine Stimmung wechselt rasch |
| gen. | у него весьма воинственное настроение | seine Stimmung ist recht kriegerisch |
| gen. | у него испорчено настроение, он получил плохое известие | er ist verstimmt, er hat eine schlechte Nachricht bekommen |
| fig. | у него опять прекрасное настроение | er ist schon wieder obenauf |
| gen. | у него паршивое настроение | er hat miese Laune |
| gen. | у него сегодня хорошее настроение | er hat heute gute Laune |
| gen. | у неё всё зависит от настроения | sie ist Sehr von Stimmungen abhängig |
| psychol. | угнетающе действовать на настроение | die Stimmung drücken (Andrey Truhachev) |
| psychol. | угнетённое настроение | Traurigkeit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | угнетённое настроение | traurige Verstimmung (Andrey Truhachev) |
| psychol. | угнетённое настроение | gedrückte Stimmung (Лорина) |
| gen. | удручённое настроение | eine gedrückte Stimmung |
| law | узковедомственное настроение | Institutsegoismus |
| law | узковедомственное настроение | Ressortdenken |
| law | узковедомственное настроение | Ressortgeist |
| law | узковедомственное настроение | Betriebsegoismus |
| mus. | улучшается настроение | wohlgelaunt (anoctopus1) |
| gen. | улучшение настроения | Aufheiterung |
| gen. | улучшить настроение | die Laune heben (Viola4482) |
| gen. | улучшить настроение | die Stimmung heben |
| ironic. | унылое настроение | Allerseelenstimmung |
| gen. | упадническое настроение | Niedergangsstimmung |
| psychol. | устойчивое депрессивное настроение | anhaltende depressive Verstimmung (Andrey Truhachev) |
| fin. | устойчивое настроение | feste Stimmung |
| psychol. | устойчивость настроения | Stimmungsstabilität |
| psychol. | фон настроения | Stimmungshintergrund (Midnight_Lady) |
| psychol. | фоновое настроение | Grundstimmung |
| gen. | хорошее настроение | eine gute Stimmung |
| gen. | хорошее настроение | Wohlbehagen |
| gen. | хорошее настроение | gutes Wetter |
| insur. | хорошее настроение | gute Laune (Slawjanka) |
| gen. | хорошее настроение | Aufgeräumtheit |
| inf. | хорошее настроение-уже большое дело! | gute Stimmung ist schon die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| inf. | хорошее настроение-уже половина дела! | gute Stimmung ist schon die halbe Miete (Andrey Truhachev) |
| gen. | царило приподнятое настроение | es herrschte eine angeregte Stimmung |
| gen. | царило угнетённое настроение | es herrschte eine niedergedrückte Stimmung |
| cinema.equip., jarg. | цветовое настроение | Farbstimmung (в снимаемом объекте, в фотографическом изображении) |
| law | частнособственническое настроение | Privateigentümerideologie |
| gen. | часто меняться в настроении/поведении | Kapriolen schlagen („Da muss einer mal unseren Chef verstehen. Ständig schlägt er Kapriolen. Unter diesen Voraussetzungen ist es schwierig, zu arbeiten.“ - Нашего начальника надо понимать. Он всегда что-то эдакое выкидывает. В таких условиях работать сложно. alumniportal-deutschland.org Yelyzaveta Denysova) |
| inf. | человек, просыпающийся с дурным настроением | Morgenmuffel (finita) |
| inf. | человек, у которого с утра часто плохое настроение | Morgenmuffel m, -s, = (line) |
| fig. | чемоданное настроение | Koffer im Kopf (Ремедиос_П) |
| gen. | что у него за настроение сегодня? | was hat er heute für Laune? |
| gen. | эйфорическое настроение | euphorische Stimmung (Andrey Truhachev) |
| gen. | это было вызвано только его плохим настроением | das war nur ein Ausfluss seiner üblen Laune |
| gen. | это известие основательно испортило мне настроение | diese Nachricht hat mir die Laune gründlich verdorben |
| gen. | это испортило ему настроение | das hat sich ihm auf den Magen gelegt |
| fig. | это портит настроение | das zieht Blasen |
| gen. | я его сегодня ни о чём не буду спрашивать, он, кажется, в очень испорченном настроении | ich werde ihn heute nichts fragen, er scheint sehr grantig zu sein (очень сердит) |
| gen. | я не в настроении | ich bin nicht in der Stimmung |
| gen. | я не в настроении | ich bin nicht in Stimmung |
