 |
| Russian | German |
| деревенские ребятишки пришли по-праздничному нарядные | die Dorfkinder erschienen in ihrem feiertäglichen Putz |
| нарядная внешность | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| нарядная девушка | eine schmucke Dirne |
| нарядная молоденькая девушка | ein schmucker Teenager |
| нарядно одеться | sich schniegeln (но подчёркивает в сравнении с sich herausputzen преувеличенную тщательность в туалете, часто ирон. или неодобр. (обыкн. в Part. II)) |
| нарядно одеться | sich herausputzen |
| нарядно украшать | herausputzen |
| нарядное платье | Galakleid (Ремедиос_П) |
| нарядное платье | Gala |
| нарядный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| нарядный головной убор | Kopfschmuck |
| нарядный фартучек | Zierschürze |
| нарядных как индюк | wie ein Pfau aufgeputzt (Е. В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| по случаю праздника все дома были нарядно украшены | anlässlich des Festes wurden alle Häuser herausgeputzt |
| часто неодобр. делать нарядным | putzen |