| Russian | German |
| Австрийская народная партия | die ÖVP (Abete) |
| Австрийская народная партия | Österreichische Volkspartei |
| академия народного хозяйства | Akademie für Volkswirtschaft (Andrey Truhachev) |
| академия народного хозяйства | Volkswirtschaftsakademie (Alexander Oshis) |
| актив народных заседателей | Schöffenaktiv (при судах ГДР) |
| Алжирская Народная Демократическая Республика | Algerien |
| ансамбль народного танца | Volkstanzgruppe |
| от собств. ансамбль народных инструментов | Schrammelmusik (скрипка, гитара, гармонь) |
| баварский народный танец | Schuhplattler (с прихлопыванием по голенищам сапог) |
| баварский народный танец | Schuhplattler (с прихлопыванием и притопыванием) |
| боец народного ополчения | Milizmann |
| в Заснице с его пятнадцатью тысячами жителей есть молодёжный духовой оркестр, хор народных песен ... три школьных хора, не менее пятидесяти кружков | in Saßnitz mit seinen 15 000 Einwohnern gibt es ein Jngendblasorchester, einen Volkschor ... drei Schulchöre, an die fünfzig Zirkel (ND 28.5.72) |
| Венгерская Народная Республика | Ungarn |
| Всемирный русский народный собор | das Globale Russische Volkskonzil (AlexandraM) |
| вырастить новую народную интеллигенцию | die neue Volksintelligenz heranziehen |
| Гвинейская Народная Революционная Республика | Guinea |
| генеральный план народного хозяйства | Hauptwirtschaftsplan |
| генеральный план развития народного хозяйства | Generalperspektivplan |
| день народного единства | Tag der nationalen Einheit (Tusp) |
| день народной стройки | Aufbautag (ГДР) |
| депутат Народной палаты | Mitglied der Volkskammer M.d.V и MdV (ГДР) |
| добровольная народная дружина | ehrenamtliche Sicherheitswacht или Bürgerstreife (SIGMA1972) |
| добровольная народная дружина | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| Дом народного творчества | Kabinett für Kulturarbeit (ГДР) |
| Донецкая Народная Республика | Volksrepublik Donezk (AlexandraM) |
| Дубина народной войны | der Knüttel des Volkskrieges |
| Евангелическая народная партия | Evangelische Volkspartei (Швейцария) |
| заведующий народной школой | Hauptlehrer (с тремя-шестью учителями) |
| заслуженный народный учитель | Verdienter Lehrer des Volkes (ГДР) |
| Институт изучения народной культуры | Volkskulturinstitut (ФРГ) |
| использование авиации в народном хозяйстве | Wirtschaftsflüge |
| Китайская Народная Республика | China |
| Коллегия народной правозащиты | Volksanwaltschaft (так в документах Совета Европы osterhase) |
| коллектив народных заседателей на предприятиях | Schöffenkollektiv (ГДР) |
| компания по распространению "народных акций" | Investgesellschaft |
| композитор использовал мотив старинной народной песни | der Komponist verwendete ein Motiv aus einem alten Volkslied |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | KDVR |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Volksdemokratische Republik |
| Корейская Народно-Демократическая Республика | Koreanische Demokratische Volksrepublik |
| Корейская Народно-демократическая Республика | Nordkorea (Pavlik) |
| культура народных масс | Massenkultur |
| культурные растения, соцветия которых используются в народном хозяйстве | Blütengewachse (напр., хмель, шалфей и др.) |
| Лаосская Народно-Демократическая Республика | Laos |
| лучшие народные имения страны | die landesbesten Volksgüter (ГДР) |
| место народных гуляний | Vergnügungspark |
| министерство народного образования | das Ministerium für Volksbildung |
| Молодёжная организация Австрийской народной партии | Junge VP |
| музей народного творчества | Volksmuseum (alenkangel) |
| название народного танца | Siebenschritt |
| название народного танца | Siebensprung |
| народная армия | Volksarmee |
| народная библиотека | Bücherhalle |
| народная библиотека | Voksbibliothek |
| народная библиотека | Volksbücherei |
| народная власть | Volksmacht |
| Народная Демократическая Республика Йемен | Jemen, Volksdemokratische Republik |
| Народная Демократическая Республика Йемен | Demokratische Republik Yemen |
| народная демократия | Volksdemokratie |
| народная дружина | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| народная застольная песня | Runda |
| народная инициатива | Volksbegehren (в законодательстве) |
| народная медицина | Volksmedizin |
| народная мелодия | Volksweise |
| народная мелодия альпийских горцев | Almer (в Южной Германии, Австрии и Швейцарии) |
| народная мудрость | Volksweisheit (Ilya T) |
| народная мудрость | Volksmund |
| народная музыка | Volksmusik |
| народная музыкальная школа | Volksmusikschule |
| народная общность | Volksgemeinschaft |
| Народная палата | Volkskammer (ГДР) |
| Народная партия за свободу и демократию | Volkspartei für Freiheit und Demokratie (Нидерланды) |
| народная песня | Graslied (в Германии в 15-16 вв.) |
| народная песня | Volkslied |
| народная полиция Volkspolizei in der DDR | Vopo (SergeyL) |
| Народная полиция | Volkspolizei (ГДР) |
| народная поэзия | Volkspoesie |
| народная примета | Bauernregel |
| народная примета | Wetterregel (касающаяся погоды) |
| народная примета | Volksglaube |
| народная республика | Volksrepublik |
| Народная Республика Ангола | Angola |
| Народная Республика Бангладеш | Volksrepublik Bangladesch (dolmetscherr) |
| Народная Республика Бангладеш | Bangladesh |
| Народная Республика Бенин | Benin |
| Народная Республика Болгария | Bulgarien |
| Народная Республика Конго | Kongo |
| Народная Республика Мозамбик | Mocambique |
| народная сказка | Volksmärchen |
| народная собственность | das Gemeingut des Volkes |
| Народная солидарность | Volkssolidarität (массовая организация ГДР для оказания добровольной помощи престарелым, инвалидам) |
| Народная Социалистическая Республика Албания | Albanien |
| народная танцевальная музыка | Dudeldei (исполняемая на волынке) |
| народная танцевальная музыка | Dudelei (исполняемая на волынке) |
| народная школа, созданная на базе нескольких сельских школ | Bezirksschule (ФРГ) |
| народно-демократический | volksdemokratisch |
| народно-освободительная армия | Volksbefreiungsarmee |
| народно-освободительная война | Volkskrieg |
| Народно-освободительное движение Анголы | Volksbefreiungsbewegung Angolas |
| народно-художественный промысел | Kunsthandwerk (производство малыми сериями или отдельных экземпляров предметов прикладного искусства самим художником-прикладником) |
| народное бедствие | Landplage |
| народное благосостояние | Volkswohlfahrt |
| народное благосостояние | Volkswohlstand |
| народное восстание | Volksaufstand (AlexandraM) |
| народное восстание | Volkserhebung |
| народное голосование | Volksabstimmung (Marija_Kusnezowa) |
| народное гулянье | Volksfest |
| народное гулянье | Volksvergnügen |
| народное гулянье | Volksbelustigung |
| народное имение | volkseigenes Gut (ГДР; VEG; Gut im Sinne von volkseigener Bauernhof т.е. совхоз ipae) |
| народное имение | ein volkseigenes Gut (ГДР) |
| народное имение | Volksgut (ГДР) |
| народное искусство | Heimatkunst |
| народное образование | Bildungswesen |
| народное образование | Schulwesen (massana) |
| народное образование | Volksbildung |
| народное ополчение | Volkslandwehr (AlexandraM) |
| народное ополчение | Miliz |
| народное предприятие | VEB (Лорина) |
| народное предприятие | volkseigener Betrieb (ГДР; VEB) |
| народное представительство | Volksvertretung |
| народное собрание | Volksversammlung (орган законодательной власти) |
| народное творчество | Volkskunst |
| народное хозяйство | Wirtschaft |
| народное хозяйство | Volkswirtschaft |
| народное хозяйство СССР | Sowjetwirtschaft |
| народное художественное творчество | Volkskunst (dolmetscherr) |
| народное художественное творчество | Volkskunstschaffen |
| народные верования | Volksfrömmigkeit (Харитонов Е.А.) |
| народные гуляния | Straßenfest (Abete) |
| народные гуляния с состязаниями в стрельбе | Schützenfest |
| народные массы | Volksmassen |
| народный адвокат | Volksanwaltschaft (см.  wien.gv.at osterhase) |
| народный артист | Volkskünstler |
| народный быт | Volksleben |
| народный герой | Volksheld (Andrey Truhachev) |
| народный гнев | Volkszorn (Novoross) |
| народный дом | Volkshaus (OlgaST) |
| народный заседатель | Laienrichter |
| народный заседатель | Schöffe (ГДР) |
| народный капитализм | Wirtschaftsdemokratie |
| народный комиссар | Volkskommissar |
| народный комиссариат | Volkskommissariat |
| народный костюм | Nationaltracht |
| народный мститель | Volksrächer (Dominator_Salvator) |
| народный обычай | Volksbrauch (Лорина) |
| народный обычай | Landesart |
| народный поэт | ein volkstümlicher Dichter |
| народный праздник | Volksfest |
| местный народный праздник | Heimatfest (часто по случаю юбилея) |
| народный представитель | Volksvertreter |
| Народный союз Германии по уходу за воинскими захоронениями | Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge (сокр.VDK solo45) |
| народный суд | Volksgerichtshof (чрезвычайный суд для расправы с противниками режима в фашистской Германии 1936-1945 гг.) |
| народный судья | Volksrichter |
| народный танец | Nationaltanz |
| народный танец | Volkstanz |
| народный театр | Liebhaberbühne |
| народный фронт | Volksfront (объединение общественных сил) |
| народный юмор | der urwüchsige Humor |
| народный язык | Volkssprache |
| Национальная народная Армия | Nationale Volksarmee (ГДР; NVA) |
| Национальная народная армия | die Nationale Volksarmee (ГДР) |
| Национальная народная армия | die Nationale Volksarmee (ГДР; NVA) |
| Национальная Народная Армия обязана защищать границы, воздушное пространство и территориальные воды ГДР | der Nationalen Volksarmee obliegt der Schutz der Grenzen, des Luftraums und der Hoheitsgewässer der DDR |
| не избежать народного гнева | dem Zorn des Volkes nicht entkommen |
| Немецкая народная полиция | Deutsche Volkspolizei (ГДР; VP) |
| Немецкий Народный Союз ННС | DVU (Марина Пластовец) |
| Немецкий народный союз | Deutsche Volksunion (правоэкстремистская партия в ФРГ) |
| немецкий народный танец | Dreher |
| Немецкое объединение народных университетов | Deutscher Volkshochschulverband |
| о чём шумите вы, народные витии? | was soll das Wortgelärm, Tribunen fremder Staaten? |
| обман народных масс | Massenbetrug |
| Общество любителей народных костюмов горных местностей | Gebirgstrachtenverein |
| ограбление народных масс | Massenausplünderung |
| октябрьские народные гуляния | Oktoberfest (в Мюнхене) |
| он был выдвинут в качестве кандидата на выборах в Народную палату | er wurde als Kandidat für die Volkskammerwahlen nominiert |
| организация народного хозяйства | Wirtschaftsorganisation |
| отрасль народного хозяйства | Volkswirtschaftszweig |
| отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| паспорт народного предприятия | Betriebspass (ГДР) |
| плановое развитие народного хозяйства | die planmäßige Entwicklung der Volkswirtschaft |
| полицейский Народной полиции | Volkspolizeiangehörige (ГДР) |
| Польская Народная Республика | Polen |
| поляна, на которой проводится народное гулянье | Festwiese |
| пословица – это народное речение с назидательной тенденцией | ein Sprichwort ist ein Volksspruch mit lehrhafter Tendenz |
| послужить толчком к развитию народного движения | eine Volksbewegung auslösen |
| праздник народного костюма | Trachtenfest |
| предметы народного художественного творчества | Volkskunsterzeugnisse |
| продвинутые классы народной школы | gehobene Klassen (дающие возможность получить знания в объёме неполной средней школы; ФРГ) |
| простой напев народной песни | die schlichte Weise eines Volksliedes |
| развитие народного хозяйства | die Entwicklung der Volkswirtschaft |
| руководитель районного отдела народного образования | Kreisschulrat |
| сбережение денег путём приобретения "народных акций" | Investmentsparen |
| Своими многочисленными инициативами и напряжённой работой ... они способствовали стабильному и динамичному росту народного хозяйства | Mit vielfältigen Initiativen und in angestrengter Arbeit trugen sie ... zum stabilen und dynamischen Wachstum der Volkswirtschaft bei (ND 11.8.80) |
| сельскохозяйственные рабочие народного имения | Landarbeiter eines Volksgutes (ГДР) |
| сенатор по делам народного образования | Senator für Erziehung (напр., в Гамбурге, Бремене) |
| собрание народных сказаний | Sagensammlung (Andrey Truhachev) |
| собрание народных сказок и легенд | Sagensammlung (Andrey Truhachev) |
| совещательный орган при народной школе | Schulpflegichaft (из представителей учительства, родителей и общины – ФРГ) |
| создать новую народную интеллигенцию | die neue Volksintelligenz heranziehen |
| солдаты Национальной народной армии ГДР и солдаты Советской Армии – братья по оружию | Soldaten der Nationalen Volksarmee und Soldaten der Sowjetarmee sind Waffenbrüder |
| сорт народной селекции | Landsorte (выведенный методом народной селекции marinik) |
| Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Libyen |
| старшая ступень народной школы | Hauptschule (3-8 классы, Австрия) |
| старшая ступень полной народной школы | Hauptschule (5-8 классы; в некоторых землях ФРГ) |
| страна народной демократии | Volksdemokratie |
| страны народной демократии | die volksdemokratischen Länder |
| структура системы народного образования | der Aufbau der Volksbildung |
| товаров народного потребления | Konsumgüter (dolmetscherr) |
| управление народным хозяйством | Wirtschaftsführung |
| управлять народным хозяйством | an den Schalthebeln der Wirtschaft sitzen |
| устное народное творчество | Volksdichtung |
| ученик, посещающий народную школу чужой общины | Gastschüler (по разрешению властей) |
| ученик, посещающий народную школу чужой общины | Gastschulkind (по разрешению властей) |
| учитель народной школы | Volksschullehter |
| учительница народной школы | Volksschullehterin |
| федеральное ведомство по вопросам народного здравоохранения | Bundesgesundheitsamt (ФРГ) |
| Христианская баварская народная партия | Christliche Bayerische Volkspartei (ФРГ) |
| Христианско-демократическая народная партия | Christlich-Demokratische Volkspartei (der Schweiz, Швейцария) |
| художественное руководство самодеятельными народными ансамблями | die künstlerische Betreuung der Volkskunstgruppen (со стороны театра) |
| член Народной палаты | Mitglied der Volkskammer M.d.V и MdV (ГДР) |
| член окружного совета народного просвещения | Bezirksschulrat |
| Швейцарская народная партия | Schweizerische Volkspartei |
| Швейцарский музей народной культуры | Schweizerisches Museum für Volkskultur |
| Швейцарский народный банк | Schweizerische Volksbank |
| широкое обсуждение перспективных и годовых планов народного хозяйства в процессе их разработки | Plandiskussion |
| Элемент народной песни | Volksliedhafte (polinka1404) |
| эта песня напоминает народную песню | dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied |
| я памятник себе воздвиг нерукотворный, К нему не зарастёт народная тропа | ein Denkmal schuf ich mir, wie Hände keins erheben, Des Volkes Pfad zu ihm wächst niemals zu |
| ярмарка изделий народных промыслов | Kunsthandwerksmarkt (Andrey Truhachev) |
| ярмарка народных промыслов | Kunsthandwerksmarkt (Andrey Truhachev) |
