| Russian | German |
| аббр. = платежи, направленные на образование капитала, накопительные платежи | VWL (vermögenswirksame Leistung[en] (VWL) указано Swetlana 8.02.2004 19:55, cpun 8.02.2004 23:44, Vladimir 9.02.2004 11:41,  woxikon.de Alexandra Tolmatschowa) |
| законодательство, направленное на защиту интересов крестьянства | Bauernschutzgesetzgebung |
| инвестиции, направленные на обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| инвестиции, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| политика, направленная на обеспечение автаркии | Autarkiepolitik |
| реклама, направленная на дискредитацию конкурента | persönliche Werbung |
| реклама, направленная на повышение индивидуального спроса | Einzelwerbung |
| совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| специальные мероприятия в области внутренней торговли, направленные на ускорение товарооборота | Sonderveranstaltungen (bis zum 8.7.2004 geltende Regelung: Unzulässige Verkaufsveranstaltung im Einzelhandel, die außerhalb des regelmäßigen Geschäftsverkehrs stattfindet, der Beschleunigung des Warenabsatzes dient und den Eindruck der Gewährung bes. Kaufvorteile hervorruft (§ 7 I UWG a.F.).) |
| торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
| функция торговых предприятий, направленная на улучшение качества товаров | Qualitätsfunktion |
| целевые мероприятия, направленные на повышение квалификации персонала | Personalentwicklungsmaßnahmen (LiudmilaLy) |
| экономическая политика, направленная на обострение инфляции | Pumpwirtschaft |
