| Subject | Russian | German |
| econ. | аббр. = платежи, направленные на образование капитала, накопительные платежи | VWL (vermögenswirksame Leistung[en] (VWL) указано Swetlana 8.02.2004 19:55, cpun 8.02.2004 23:44, Vladimir 9.02.2004 11:41,  woxikon.de Alexandra Tolmatschowa) |
| busin. | активная государственная политика, направленная на регулирование социально-экономических процессов | Interventionismus |
| gen. | быть направленным на | abzielen auf (levmoris) |
| gen. | быть направленным на | zum Ziel haben (Ремедиос_П) |
| gen. | быть направленным на | adressieren (Ремедиос_П) |
| construct. | ветер, направленный на верхнюю поверхность элемента | Oberwind (крыши) |
| construct. | ветер, направленный на нижнюю поверхность элемента | Unterwind (крыши) |
| psychol. | внимание, направленное на себя | selbstgerichtete Aufmerksamkeit |
| sport. | воздействие тренировочного процесса, направленное на подавление рефлексов, препятствующих достижению высоких спортивных результатов | Habituation |
| law | волеизъявление, направленное на достижение невозможного | eine auf Unmögliches gerichtete Willenserklärung |
| law | воля, направленная на возникновение правовых последствий | Bindungswille (dokumen.pub Ravshan Sultanov) |
| law | воля, направленная на достижение правовых последствий | Rechtsfolgewillen |
| ed. | воспитание направленное на формирование ценностных ориентаций | Werterziehung |
| fig. | враждебная кампания в печати, действия, направленные на срыв | Störfeuer (чего-либо) |
| book. | вся его деятельность была направлена на решение этой задачи | sein Wirken war zur Gänze dieser Aufgabe gewidmet |
| busin. | государственная политика, направленная на содействие в снабжении сырьём | Rohstoffpolitik |
| manag. | действие, направленное на выкуп акций | Rückkaufaktion |
| psychol. | действие, направленное на какой-либо другой предмет | actio transiens |
| sport. | действие, направленное на затягивание | Verzögerungshandlung (игры) |
| law | действие, направленное на обман | Täuschungshandiung |
| law | действие, направленное на обман | Täuschungshandlung |
| law | действие, направленное на отражение нападения | Abwehrhandlung |
| law | действие, направленное на подстрекательство | Anstiftungshandlung |
| law | действие, направленное на приготовление к преступлению | vorbereitende Handlung |
| psychol. | действие, направленное на самого себя | actio immanens |
| law | действие, направленное на совершение преступления | Tathandlung |
| law | действие, направленное на совершение преступления | Ausführungshandlung |
| law | действие, направленное на совершение убийства | Tötungshandlung |
| law | действие, направленное на совершение убийства | Tötungsausführungshandlung |
| gen. | действие, направленное на срыв чего-либо | Störaktion (политическая акция и т. п.) |
| law | действие, направленное на телесное повреждение | Verletzungshandlung |
| law | действие, направленное на убийство | Mordhandlung |
| law | действия, направленные на подавление | Unterdrückungshandlungen |
| law, crim.law. | действия, направленные на подрыв оборонной мощи | Wehrkraftzersetzung |
| law | действия, направленные на подрыв оборонной мощи на разложение вооружённых сил | Wehrkraftzersetzung |
| patents. | действия, направленные на смешение | konfundierende Tätigkeit (товарных знаков, фирменных наименований и т. п.) |
| law | действия, направленные на сохранение мира | friedenserhaltende Operationen |
| polit. | действия, направленные на срыв | Störaktion (чего-либо) |
| law | деликт, направленный на причинение повреждения | Verletzungsdelikt (напр., телесного) |
| law | деятельность, направленная на государственную измену | hochverräterisches Unternehmen |
| law | деятельность, направленная на осуществление государственного переворота | Umsturztätigkeit |
| law | деятельность, направленная на предотвращение результата преступления | erfolgabwendende Tätigkeit |
| law | деятельность, направленная на совершение преступления | Unternehmen |
| f.trade. | деятельность, направленная на стимулирование сбыта | die zur Förderung des Absatzes gerichtete Tätigkeit |
| manag. | деятельность, не направленная на получение доходов | Nichterwerbsarbeit |
| gen. | Диета, направленная на набор мышечной массы | Fresskur-en (Nikita_Samsonow) |
| food.ind. | диета, направленная на снижение массы тела | Abnahmediät |
| law | договор, направленный на координацию хозяйственной деятельности | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| law | Закон о придании юридической силы требованиям, направленным на оказание материальной помощи/ получение алиментов, в сношениях с иностранными государствами | Auslandsunterhaltsgesetz (Slawjanka) |
| econ. | законодательство, направленное на защиту интересов крестьянства | Bauernschutzgesetzgebung |
| patents. | законодательство, направленное на приведение законодательных актов в соответствие | Anpassungsgesetzgebung (с чем-либо, напр., с положением, сложившимся в Германии после 1945 г.) |
| sport. | занятия, направленные на исправление дефектов осанки | Haltungstraining |
| astr. | звезда, на которую направлен телескоп | anvisierter Stern |
| sport. | игра, направленная на держание мяча | Spiel auf Ballhalten |
| sport. | игра, направленная на разрушение тактических замыслов противника | Zerstörungsspiel |
| patents. | изобретение, не направленное на решение технической задачи | nichttechnische Erfindung (на такого рода изобретения патенты не выдаются, поскольку одним из условий патентоспособности является технический характер предлагаемого решения) |
| econ. | инвестиции, направленные на обновление производства | Erneuerungsinvestitionen |
| econ. | инвестиции, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| gen. | интересы, направленные на определённую область | auf ein bestimmtes Gebiet ausgerichtete Interessen |
| law | иск, направленный на удовлетворение претензии | Anspruchsklage |
| law | иск, направленный на удовлетворение требования | Anspruchsklage |
| law | исследования, направленные на рационализацию производства | Rationalisierungsforschung (на разработку рационализаторских предложений) |
| busin. | капитальные вложения, направленные на расширение производства | Erweiterungsinvestitionen |
| hist. | комплекс мероприятий, направленных на выравнивание различий в условиях ведения хозяйства при вступлении крупных крестьянских хозяйств в сельскохозяйственный кооператив | Abstockung (напр., сокращение поголовья скота, находящегося в личном пользовании) |
| manag. | конкуренция, направленная на вытеснение конкурента с рынка | Verdrängungswettbewerb |
| law | косвенный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| law | косвенный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
| busin. | кредит, направленный на покрытие дефицита | Defizitkredit |
| quant.el. | луч, направленный на поверхность | auf die Oberfläche gerichteter Strahl |
| gen. | политические манёвры, направленные на срыв чего-либо | Störmanöver |
| manag. | менеджмент, направленный на весомого клиента | Key Account-Management |
| manag. | мера, направленная на преодоление риска | Risikoabwälzungsmaßnahme |
| manag. | мера, направленная на снижение | Reduktionsmaßnahme |
| manag. | мера, направленная на сокращение | Reduktionsmaßnahme (чего-либо) |
| manag. | мера, направленная на уменьшение | Reduktionsmaßnahme |
| manag. | мера, направленная на уменьшение риска | Risikoverminderungsmaßnahme |
| gen. | мероприятие, направленное на дело мира | Friedensaktion |
| manag. | мероприятие, направленное на повышение образования | Bildungsmaßnahme |
| manag. | мероприятие, направленное на повышение производительности | Kapazitätsmaßnahme |
| law | мероприятие, направленные на равноправное развитие женщины | Frauenförderung |
| auto. | мероприятия, направленные на борьбу с дорожно-транспортными происшествиями | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| law | мероприятия, направленные на равноправное развитие женщины | Frauenförderung |
| gen. | на что был направлен его вопрос? | worauf hat seine Frage gezielt? |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку выносливости к тренировочной работе продолжительностью от 2 до 8 минут | Mittelzeitausdauerbelastung |
| sport. | нагрузка, направленная на выработку стайерской выносливости | Langzeitausdauerbelastung |
| sport. | нагрузка, направленная на развитие выносливости | Ausdauerbelastung |
| law | намерение, направленное на убийство | Tötungsabsicht |
| gen. | направить все свои усилия на достижение одной цели | sein ganzes Streben auf ein Ziel richten |
| law | направить на бюджет | an den Staatshaushalt abführen |
| law | направить на бюджет | an den Haushalt abführen |
| gen. | направить кого-либо на верный путь | jemanden auf den rechten Weg führen |
| gen. | направить кого-либо на какое-либо задание | jemanden zu etwas abkommandieren |
| gen. | направить кого-либо на ложный путь | jemanden in die Irre führen |
| gen. | направить на ложный путь | in die Irre führen (Лорина) |
| gen. | направить на новое рассмотрение | zurückverweisen (в нижестоящую инстанцию Лорина) |
| gen. | направить на обучение | zur Schulung entsenden (wanderer1) |
| busin. | направить на помощь | attachieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | направить на помощь | zur Unterstützung zuordnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | направить кого-либо на правильный путь | jemanden auf den rechten Weg leiten |
| gen. | направить кого-либо на путь истинный | jemanden auf den rechten Weg bringen |
| fig. | направить на путь истинный | von der schiefen Bahn abbringen (Viola4482) |
| gen. | направить на работу | jemanden zu etwas abkommandieren |
| mil., artil. | направить огонь на | das Feuer richten auf |
| mil. | направлен на учёт в ... | überwiesen an (golowko) |
| el. | направленная защита от замыканий на землю | Erdungsfehlerrichtschutz |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | Resozialisierungsarbeit in Strafanstalten |
| ed. | направленная на ресоциализацию правонарушителей система общих, особых и индивидуальных видов деятельности и обучения | Korrektion |
| mil. | направленная радиорелейная связь на дециметровых волнах | Dezimeterwellenrichtverbindung |
| el. | направленная связь на дециметровых волнах | Dezimeterwellenrichtverbindung |
| el. | направленная связь на дециметровых волнах | Dezimeterrichtverbindung |
| mil. | направленная радиорелейная связь на дециметровых волнах | Dezimeterrichtverbindung |
| ed. | направленное на конкретную целевую группу обучение | kaudtõlge Unterricht für bestimmte Zielgruppe |
| auto. | направленные на борьбу с авариями на транспорте | Verkehrsunfall-Bekämpfungsaktionen |
| hist. | направленный на что-л. | ...orientiert (перевод зависит от контекста) |
| gen. | направленный на возбуждение межнациональной розни | volksverhetzend (Александр Рыжов) |
| geogr. | направленный на восток | nach Osten ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| geogr. | направленный на восток | östlich ausgerichtet (Andrey Truhachev) |
| sport. | направленный на искоренение недостатков | schwerpunktmäßig |
| dentist. | направленный на исправление дефектов | defektorientiert (Pretty_Super) |
| aerodyn. | направленный на кабрирование | schwanzlastig |
| aerodyn. | направленный на кабрирование | nickend |
| avia. | направленный на кабрирование-положительный | schwanzlastig positiv |
| aerodyn. | направленный на пикирование | nickend |
| avia. | направленный на пикирование | buglastig |
| gen. | направленный на получение прибыли | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | направленный на получение прибыли | profitorientiert (katiekirian) |
| market. | направленный на пользователя | verbrauchergerichtet (Лорина) |
| gen. | направленный на результат | resultatgerichtet (daha1987) |
| gen. | о подходе, способе лечения и т.д. направленный на решение какой-либо проблемы/заболевания | lösungsorientiert (Alex Krayevsky) |
| gen. | направленный на решение экономических задач | geschäftsorientiert (Ремедиос_П) |
| avia. | направленный на север | nordgerichtet |
| tech. | направленный световой маяк для захода на посадку | Richtstrahlanflugfeuer |
| avia. | направленный световой маяк для захода на посадку | Richtstrahl-Anflugfeuer |
| patents. | обозначение не направлено на то, чтобы ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu |
| mil., artil. | огонь направлен на ... | das Feuer liegt auf (Andrey Truhachev) |
| hydraul. | одновременное и одинаково направленное дросселирование на входе и выходе | Gleichlaufsteuerung (гидродвигателя) |
| mil. | он ожидал/ надеялся, что его направят на фронт | er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front (Andrey Truhachev) |
| shoot. | оружие направленное на линию | Anschlag |
| gen. | основное внимание направлено на | das Hauptaugenmerk liegt auf |
| law | осуществление мер, направленных на противодействие отмыванию денег | Umsetzung der Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (Sergei Aprelikov) |
| civ.law. | план мероприятий, направленных на предотвращение банкротства | Insolvenzplan |
| bank. | политика, направленная на защиту интересов потребителей | Verbraucherpolitik |
| busin. | политика, направленная на защиту интересов потребителя | Verbraucherpolitik |
| econ. | политика, направленная на обеспечение автаркии | Autarkiepolitik |
| law, dipl. | политика, направленная на ослабление напряжённости | Entspannungspolitik |
| fin. | политика, направленная на снижение налогов | Steuersenkungspolitik |
| fin. | политика, направленная на стабилизацию финансов | stabilitätsorientierte Finanzpolitik |
| busin. | политика, направленная на увеличение занятости | Beschäftigungspolitik (на снижение доли безработных) |
| manag. | портфель мероприятий, направленных на интенсивность роста | Wachstumsintensitätsportfolio |
| law | правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| gen. | правовые предписания, направленные на защиту общественного порядка | öffentliches Ordnungsrecht (tatiana-bychkova) |
| law | преступление, направленное на подрыв конституционного строя | Verfassungsverrat |
| law | приготовление к действию, направленному на государственную измену | Vorbereitung eines hochverräterischen Unternehmens |
| law | притязание, направленное на истребование имущества | Eigentumsherausgabeanspruch |
| avia. | приём на направленную антенну | Richtempfang |
| psychol. | приём, направленный на вызывание бодрствования, а не гипнотического состояния | Wachhypnose |
| sport. | психологическое давление, направленное на достижение успеха | Erfolgszwang |
| psychol. | психотерапевтический приём, направленный на снятие эмоционального напряжения | Abreaktionsbehandlung |
| sport. | работа, направленная на совершенствование техники | Technikarbeit |
| manag. | работа, направленная на удовлетворение желаний и претензий клиента | Kulanzleistungen |
| law | разработка плана мероприятий, направленных на избежание процедуры банкротства | Schutzschirmverfahren (iuli) |
| law | распорядительная сделка, направленная на передачу права собственности на недвижимость | Auflassung (platon) |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| IMF. | расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben zugunsten der Armen |
| patents. | результат, на достижение которого изобретение направлено | das Ergebnis, welches die Erfindung zu erreichen beabsichtigt |
| econ. | реклама, направленная на дискредитацию конкурента | persönliche Werbung |
| busin. | реклама, направленная на определённый круг потребителей | gezielte Werbung |
| econ. | реклама, направленная на повышение индивидуального спроса | Einzelwerbung |
| build.struct. | свая, рассчитанная на нагрузку, направленную снизу вверх | Zugpfahl |
| gen. | сделка, направленная на обеспечение исполнения обязательства | Sicherungsgeschäft (miami777409) |
| econ. | совокупность мероприятий предпринимателей, направленных на возмещение их "потерь" от выплаты налогов | Steuereinholung (напр., повышение производительности труда без соответствующей оплаты) |
| law | совокупность претензий возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность претензий, возникших из разных оснований, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| law | совокупность требований возникших из разных основании, но направленных на защиту одного и того же права | Anspruchskonkurrenz |
| econ. | специальные мероприятия в области внутренней торговли, направленные на ускорение товарооборота | Sonderveranstaltungen (bis zum 8.7.2004 geltende Regelung: Unzulässige Verkaufsveranstaltung im Einzelhandel, die außerhalb des regelmäßigen Geschäftsverkehrs stattfindet, der Beschleunigung des Warenabsatzes dient und den Eindruck der Gewährung bes. Kaufvorteile hervorruft (§ 7 I UWG a.F.).) |
| law | срыв мер, направленных на воспитание | Vereitelung von Erziehungsmaßnahmen |
| polym. | стенка окрасочной камеры, на которую направлен струя пистолета-распылителя | Spritzwand |
| polym. | стенка окрасочной камеры, на которую направлен факел пистолета-распылителя | Spritzwand |
| sport. | тактика, направленная на достижение рекордного результата | Rekordtaktik |
| engin. | тангенциально направленное усилие на окружности колеса | die tangential gerichtete Kraft am Umfang des Rades |
| econ. | торговое, ремесленное или промышленное предприятие, хозяйственная деятельность которого направлена на максимизацию прибыли | Erwerbsbetrieb (alter Hase) |
| law | требование истца, направленное на удовлетворение материальных притязаний | Sachantrag (напр., иск об уплате определённой суммы) |
| law | требование, направленное на оказание материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| sport. | тренировка, направленная на достижение высшего спортивного мастерства | Hochleistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на достижение высших спортивных результатов | Leistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на искоренение недостатков | Schwerpunkttraining |
| sport. | тренировка, направленная на отработку положения тела | Haltungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на развитие выносливости | Dauerleistungstraining |
| sport. | тренировка, направленная на развитие максимальной силы | Maximalkrafttraining |
| sport. | тренировка, направленная на развитие скорости | Schnelligkeitstraining |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionstraining |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование техники | Techniktraining |
| sport. | тренировка, направленная на совершенствование техники | Technikarbeit |
| sport. | тренировочная нагрузка, направленная на развитие скорости | Schnelligkeitsbelastung |
| fenc. | тренировочный урок, направленный на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionslektion |
| sport. | удар, направленный на затягивание | Verzögerungsstoß (игры) |
| law | умысел, направленный на истязание | Misshandlungsvorsatz |
| law | умысел, направленный на нарушение конфиденциальности | geheimnisverletzende Absicht |
| law | умысел, направленный на обогащение | Bereicherungsvorsatz |
| law | умысел, направленный на подстрекательство | Anstiftungsvorsatz |
| law | умысел, направленный на получение прибыли | Gewinnabsicht |
| law | умысел, направленный на разглашение тайны | geheimnisverletzende Absicht |
| law | умысел, направленный на убийство | Tötungsvorsatz |
| publ.law. | управление, направленное на обеспечение нормальных условий жизни граждан | Leistungsverwaltung (Copinka) |
| publ.law. | управление, направленное на поддержание общественной безопасности и общественного порядка | Ordnungsverwaltung (Copinka) |
| sport. | упражнение, направленное на совершенствование общей физической подготовленности | Konditionsübung |
| manag. | усилия, направленные на диверсификацию | Diversifizierungsbemühungen (производства) |
| manag. | философия управления, направленного на достижение наивысшего качества работы | Total-Quality-Management-Philosophie |
| econ. | форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
| econ. | функция торговых предприятий, направленная на улучшение качества товаров | Qualitätsfunktion |
| econ. | целевые мероприятия, направленные на повышение квалификации персонала | Personalentwicklungsmaßnahmen (LiudmilaLy) |
| law | шпионаж, направленный на сбор информации о научных достижениях | Wissenschaftsspionage |
| law | эвентуальный умысел, направленный на убийство | eventueller Tötungsvorsatz |
| law | эвентуальный умысел, направленный на убийство | bedingter Tötungsvorsatz |
| econ. | экономическая политика, направленная на обострение инфляции | Pumpwirtschaft |
| psychol. | эксперимент, направленный на изучение субъективных переживании индивида, вызванных экспериментальной ситуацией | Erlebnisexperiment |
| inet. | экстремистский контент, направленный на возбуждение ненависти и вражды | Hassinhalte (Plural Евгения Ефимова) |
| inet. | экстремистский контент, направленный на возбуждение ненависти и вражды | Hassinhalte (Евгения Ефимова) |
| gen. | это государство направило на конференцию четырёх профессоров | dieser Staat hat vier Professoren zur Konferenz entsandt |
