| Russian | German |
| артиллерия, действующая на направлении главного удара | Schwerpunktartillerie |
| артиллерия, действующая на направлении главного Удара | Artillerie für das Ganze |
| атака на второстепенном направлении | Nebenangriff |
| атака с северного направления | Angriff aus nördlicher Richtung (Andrey Truhachev) |
| атакованное направление | angegriffene Richtung |
| ввод в бой на направлении главного удара | schwerpunktmäßiger Einsatz |
| ввод в бой на решающем направлении | schwerpunktmäßiger Einsatz |
| брать направление | Richtung nehmen |
| буссоль основного направления | Grundzahl |
| в восточном направлении | nach Osten (Andrey Truhachev) |
| в заданном направлении | in befohlener Richtung (Andrey Truhachev) |
| в направлении | in der Richtung (Andrey Truhachev) |
| в направлении противника | in Feindrichtung |
| в общем направлении | in allgemeiner Richtung (Andrey Truhachev) |
| в общем направлении на северо-восток | in allgemeiner Nordostrichtung (Andrey Truhachev) |
| в предписанном направлении | in befohlener Richtung (Andrey Truhachev) |
| в противоположном направлении | gegensinnig |
| в противоположном от противника направлении | feindabwärts |
| в северо-западном направлении | in Richtung NW. (Andrey Truhachev) |
| в юго-восточном направлении | in Richtung SO. |
| важнейшее танкоопасное направление | Panzerabwehrschwerpunkt |
| ввод в бой по сходящимся направлениям | zangenförmiger Einsatz |
| вводить в бой на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| числовые величины, определяющие направление | Richtungswerte |
| вероятное направление движения нарушителей границы | wahrscheinliche Bewegungsrichtung der Grenzverletzer |
| вероятное отклонение по боковому направлению | wahrscheinliche Abweichung nach der Seite |
| ветер переменного направления | umlaufender Wind |
| внутренние оперативные направления | innere Linien |
| вспомогательное направление | Nebenrichtung |
| второстепенное направление | kräftesparende Front |
| второстепенное направление | Nebenrichtung |
| второстепенное стратегическое направление | strategische Nebenrichtung |
| выброс пламени в противоположном направлении | Flammenrückschlag |
| выдерживание направления движения | Festhalten der Marschrichtung (на марше) |
| выдерживать указанное направление | die gegebene Richtung einhalten |
| выйти маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| вынуждать противника двигаться в определённом направлении | in eine bestimmte Richtung zwingen |
| вынуждать противника двигаться по определённым направлениям | kanalisieren |
| выстрел в направлении цели | Deutschuss |
| выстрел для проверки направления | Richtungsschuss |
| выстрел для указания направления | Richtungsschuss |
| выступить маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| гироскоп направления | Richtungskreisel |
| главное направление | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| главное направление движения нарушителей границы | Hauptrichtung der Bewegung der Grenzverletzer |
| главное направление радиоприёма | Hauptempfangsrichtung |
| главное направление разведки | Aufklärungsschwerpunkt |
| главное направление разведки | Schwerpunkt der Aufklärung |
| главное стратегическое направление | strategische Hauptrichtung |
| группа, действующая на второстепенном направлении | Diversionsgruppe (с целью отвлечения сил и средств) |
| числовые данные, определяющие направление | Richtungswerte |
| датчик направления | Richtungsgeber |
| двигатель с поперечным направлением тяги | Querschubtriebwerk |
| двигаться маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| двигаться по направлению к | anlaufen |
| движение в направлении к фронту | Frontalfahrt |
| движение в направлении линии фронта | Frontalfahrt |
| движение в одном направлении | Verkehr in einer Fahrtrichtung |
| одностороннее движение в определённом направлении | Richtungsverkehr |
| движение воздуха в направлении, противоположном направлению распространения ударной волны | Sogwelle |
| движение под углом 60-90° к направлению стрельбы | Querfahrt (напр., танка) |
| держать указанное направление | die gegebene Richtung einhalten |
| десанто-опасное направление | landungsgefährdete Richtung |
| заданное направление | befohlene Richtung |
| заданное направление | Sollrichtung |
| задача сил, действующих на направлении главного удара | Schwerpunktaufgabe |
| засечка направления | Peilung |
| идти маршем в обратном направлении | zurückmarschieren (Andrey Truhachev) |
| при наблюдении из своего расположения в направлении противника | in eigener Blickrichtung |
| избранное направление | ausgewählte Richtung |
| изменение направления | Abdrehen |
| изменение направления | Umsteuerung |
| изменение направления ветра | Abtrieb |
| изменение направления воздушного потока винта | Schraubenstrahlumlenkung |
| изменение направления главного удара | Wechsel des Schwerpunktes |
| изменение направления движения | Fahrtänderung |
| изменение направления на 180° | Richtungsumkehr |
| изменение направления основных усилий обороны | Wechsel des Schwerpunktes |
| изменить направление наступления | eindrehen (golowko) |
| изменять направление | umgéhen |
| изменять направление движения | drehen |
| измерение направления | Richtungsmessung |
| индикатор направления | Richtungsweiser |
| индикатор направления | Richtungsweiseranlage |
| индикация направления | Richtungsanzeige |
| индикация направления | Richtungsangabe |
| использовать на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| исходное направление | Nullrichtung |
| линия направления | Richtungslinie |
| марш в направлении к фронту | Vorwärtsmarsch |
| марш в направлении к фронту | Frontmarsch |
| марш в направлении к фронту | Frontalmarsch |
| марш в направлении линии фронта | Frontmarsch |
| марш в направлении линии фронта | Frontalmarsch |
| массирование огня на решающем направлении | Feuerschwerpunkt |
| меткий по направлению выстрел | Strichschuss |
| механизм подачи патронной ленты с двух направлений | Zweiweg-Gurtzuführer (по выбору) |
| механизм подачи патронной ленты с трёх направлений | Dreiweg-Gurtzuführer (по выбору) |
| на направлении | in der Richtung |
| намечать направление главного удара | die Bildung des Schwerpunktes einleiten |
| направление атаки | Vorstoßrichtung |
| направление в госпиталь | Lazarett-Überweisungsschein (документ) |
| направление в градусах | Gradzahl (компасной шкалы) |
| направление военнослужащего в гражданское лечебное учреждение | dienstliche Entsendung (для санаторно-курортного лечения) |
| направление в дисциплинарный батальон | Versetzung zum Strafbataillon |
| направление в служебную командировку | dienstliche Entsendung (Andrey Truhachev) |
| направление в штрафной батальон | Versetzung zum Strafbataillon |
| направление ввода в бой | Einsatzrichtung |
| направление ведущего луча | Leitstrahlrichtung |
| направление вращения часовой стрелки | Uhrzeigersinn |
| направление вращения часовой стрелки | Uhrzeigerrichtung |
| направление главного удара | Stoßrichtung (тж. перен.) |
| направление главного удара | Angriffsschwerpunkt |
| направление главного удара | Schwergewichtsraum (в наступлении) |
| направление главного удара | Hauptschlagrichtung |
| направление главного удара | Hauptangriffsrichtung |
| направление главного удара | Hauptstoßrichtung |
| направление главного удара | Schwerpunktrichtung |
| направление главного удара | Schwerpunkt des Angriffs |
| направление главного удара | Richtung des Hauptschlages |
| направление главного удара | Schwerpunkt (в наступлении) |
| направление движения | Marschrichtung (Nick Kazakov) |
| направление движения | Abzugsrichtung (воздушного потока) |
| направление движения воздуха | Richtung der Luftbewegung |
| направление движения воздушного потока | Luftrichtung |
| направление действий | Handlungsrichtung |
| направление действия давления | Druckrichtung |
| направление излучения | Einfallsrichtung |
| направление излучения | Einfallrichtung |
| направление курса | Kursrichtung |
| направление лепестка | Keulenstellung (диаграммы направленности антенны) |
| направление марша | Marschrichtung (Nick Kazakov) |
| направление маршрута | Marschrichtung (Andrey Truhachev) |
| направление на госпитализацию | Lazarett-Überweisungsschein (документ) |
| направление на ночлег | Quartierzettel |
| направление на расквартирование | Quartierzettel |
| направление на фронт | Kommandierung an die Front (Andrey Truhachev) |
| направление на цель | Zielrichtung |
| направление наступления | Angriffsrichtung |
| направление огневой струи | Strahlrichtung (огнемёта) |
| направление огня | Schussrichtung |
| направление основных усилий | Richtung der Hauptanstrengung (обороны) |
| направление основных усилий разведки | Aufklärungsschwerpunkt |
| направление отвода | Abzugsrichtung (войск) |
| направление отхода | Rückzugsrichtung |
| направление линии пеленга | Peilrichtung |
| направление перемещения | Richtung der Verlegung |
| направление перемещения маршем | Anmarschrichtung |
| направление по карте | Kartenseite |
| направление подхода | Anmarschrichtung |
| направление поиска | Suchrichtung |
| направление понижения местности | Neigungsrichtung des Geländes |
| направление преследования | Verfolgungsrichtung |
| направление прицеливания | Visierrichtung |
| направление продвижения | Vormarschrichtung |
| направление продвижения | Vormarschlinie |
| направление прорыва | Durchbruchsrichtung |
| направление развития | Entwicklungsrichtung (напр., боевой техники) |
| направление развёртывания | Entwicklungsrichtung (в боевой порядок) |
| направление распространения светового излучения | Lichteinfallsrichtung (при ядерном взрыве) |
| направление распространения ударной волны | Druckrichtung |
| направление распространения ударной волны | Bewegungsrichtung der Druckwelle |
| направление связи ранцевыми радиостанциями | Tornisterfunklinie |
| направление ската | Neigungsrichtung |
| направление ската | Hangrichtung |
| направление следа заражённого воздуха | Abzugsrichtung |
| направление службы | Arbeitsgebiet |
| направление службы генерального штаба | Generalstabszweig |
| направление служебной деятельности | Arbeitsgebiet |
| направление сосредоточения основных усилий | Schwerpunktrichtung (обороны) |
| направление сосредоточения основных усилий авиации | Luftwaffenschwerpunkt |
| направление стрельбы | Schussrichtung |
| направление стрельбы | Schusslinie |
| направление течения | Laufrichtung (реки) |
| направление течения реки | Stromrichtung |
| направление удара | Vorstoßrichtung |
| направление удара | Stoßrichtung |
| направление хода торпеды | Torpedolaufbahn |
| направление штабной службы | Stabszweig |
| направление штабной службы | Stabsgebiet |
| направление штабной службы | Sachgebiet |
| направление штабной службы | Generalstabszweig |
| наступать в южном направлении | sich im Angriff nach Süden befinden (Andrey Truhachev) |
| наступление на главном направлении | Hauptangriff |
| наступление на направлении главного удара | Schwerpunktangriff |
| наступление по сходящимся направлениям | zangenförmig angesetzter Angriff |
| наступление по сходящимся направлениям | allseitiger Angriff |
| наступление по сходящимся направлениям | konzentrischer Angriff |
| наступление по сходящимся направлениям | Zangenangriff |
| начальник направления | Chef der Richtung |
| начальник направления связи | Chef der Stammleitung |
| начальник направления связи | Chef der Richtungsverbindung |
| начальник осевого направления связи | Chef der Achsenrichtungsverbindung |
| неатакованное направление | nichtangegriffene Richtung |
| обороняться на направлении главного удара противника | im Abwehrschwerpunkt sein |
| обстановка на направлении главного удара | Schwerpunktlage |
| общее направление | allgemeine Richtung |
| он расчитывал, что получит направление на фронт | er rechnete mit seiner Kommandierung an die Front (Andrey Truhachev) |
| опасное направление | gefährdete Richtung |
| оперативное направление | operative Richtung |
| операционное направление | Operationsrichtung |
| определение направления движения по карте | Festlegen der Marschrichtung nach der Karte |
| ориентирное направление | Orientierungsrichtung |
| ориентирование по направлению | Richtungssteuerung (напр., стволов орудий art_fortius) |
| оружие, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| осевое направление связи | Achsenrichtungsverbindung |
| основное направление | Hauptrichtung |
| основное направление движения | Marschachse |
| основное направление марша | Marschachse |
| основное направление подхода | Hauptannäherungsrichtung |
| основное направление продвижения | Vormarschachse |
| основное направление проводной связи | Hauptanschlussleitung |
| основное направление стрельбы | Hauptrichtungsbasis |
| основное направление стрельбы | Grundrichtung des Schießens |
| основное направление стрельбы | Hauptschussrichtung |
| основные направления деятельности штаба по управлению войсками | Führungsgrundgebiete |
| ось, перпендикулярная направлению потока | Querkraftachse |
| отклонение в направлении оси у | y-Ablenkung |
| отмечание по направлению | Festlegen nach der Seite |
| офицер направления | Richtungsoffizier |
| числовые параметры направления | Richtungswerte |
| переключатель направлений | Dienstwähler |
| перекрытие отдельных направлений | Absicherung der einzelnen Richtungen |
| перемена направления движения | Frontwechsel (строя) |
| перемена направления движения | Frontveränderung (строя) |
| перемещение направления главного удара | Lageänderung des Schwerpunkts |
| перенесение направления главного удара | Schwerpunktverlagerung |
| перенесение направления главного удара | Schwerpunktverlegung |
| перенесение направления главного удара | Verlegung des Schwerpunktes |
| перенесение направления главного удара | Schwergewichtsverlagerung |
| переносить направление главного удара | den Schwerpunkt verlagern |
| по направлению к берегу | landwärts |
| подразделение позывной-направление-боевой порядок-задача | Einheit -Richtung-Form -Auftrag |
| поиск по отдельным направлениям | Suche in einzelnen Richtungen |
| поиск по расходящимся направлениям | Suche in auseinandergehenden Richtungen |
| поиск фронтом в одном направлении | frontale Suche in einer Richtung |
| положение цели относительно ориентира по направлению | seitliche Lage des Zieles |
| полоса наступления на направлении главного удара | Schwerpunktstreifen |
| поперечное направление | Querrichtung |
| поправка направления | Richtungskorrektur |
| постоянство направления | Richtungskonstanz |
| предварительные указания относительно общего направления действий | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| преобладающее направление ветра | Hauptwindrichtung |
| придавать направление траектории торпеды | einen Torpedo regeln |
| пристрелка направления | Einschließen nach der Seite |
| пристрелка направления | Einschließen der Seite |
| провешивать основное направление | die Grundrichtung auspflocken |
| продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstücks |
| продольный выступ для направления движения затвора по рамке | Führungsschiene des Verschlussstückes |
| пульсирующий указатель направления | Richtungsblinker |
| радиорелейное направление | Richtfunkrichtung |
| разобщённое направление | getrennte Richtung |
| рассеивание по дальности и направлению | Horizontalstreuung |
| рассеивание по направлению | Seitenstreuung |
| рассеивание по направлению | Breitenstreuung |
| расчёт направления | Richtungsberechnung |
| резерв, используемый на направлении главного удара | Schwerpunktreserve |
| с направлением главного удара | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| сигнал, указывающий направление ветра | Windrichtungssignal |
| сила давления пороховых газов в направлении, противоположном их истечению | Pulvergasrückdruck |
| система определения направления движения и местонахождения | Wege- und Ortungssystem (танка) |
| скорость перемещения цели по направлению | Seitenauswanderungsgeschwindigkeit |
| соблюдение направления движения | Festhalten der Marschrichtung (на марше) |
| собственное направление | Eigenrichtung |
| создание направления главного удара | Schwerpunktbildung |
| соосные винты противоположного направления вращения | gegenläufige Tandemluftschrauben |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwerpunktbildung |
| сосредоточение сил и средств на направлении главного удара | Schwergewichtsbildung |
| сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара | einen Schwerpunkt bilden |
| срединное отклонение по боковому направлению | wahrscheinliche Abweichung nach der Seite |
| средство, применяемое на направлении главного удара | Schwergewichtswaffe |
| стабилизация направления | Richtungsstabilisierung |
| стратегическое направление | strategische Richtung |
| стрелка, показывающая направление течения реки | Strompfeil (на карте) |
| стрелка, указывающая направление расположения КП | Stabsschild |
| стрелка, указывающая направление расположения штаба | Stabsschild |
| стрелка, указывающая направление течения реки | Flusspfeil (на карте) |
| схема телефонной связи по направлениям | Fernsprech-Linienführungsskizze |
| сходящиеся направления | zusammenlaufende Richtungen |
| танкоопасное направление | panzergefährdeter Geländeteil |
| танкоопасное направление | panzergefährdete Richtung |
| теодолит направления | Richttheodolit |
| точная по направлению стрельба | Strichschießen |
| убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу | seitlich nach innen einziehen |
| убирать шасси по размаху крыла в направлении от фюзеляжа | seitlich nach außen einziehen |
| угол между двумя направлениями | Winkelablage |
| угол наклона по отношению к направлению набегающего потока | Neigungswinkel gegen die Anstromrichtung |
| угол направления | Seitenwinkel |
| угол направления стрельбы | Schuss-Seitenwinkel |
| угрожаемое направление | gefährdete Richtung |
| угрожаемое направление | bedrohte Richtung |
| указатель направления | Richtungszeiger |
| указатель направления | Richtungsweiseranlage |
| управление по направлению | Richtungssteuerung |
| устойчивость направления | Richtungsbeständigkeit (напр., ветра) |
| целеуказание от основного направления | Zielanweisung von Grundrichtung aus |
| чувствительность к направлению | Richtungsempfindlichkeit |
| эшелон сил, наступающих на главном направлении | Hauptangriffsstaffel |
| ёмкость операционного направления | Kapazität der Operationsrichtung |
| ёмкость операционного направления | Fassungsvermögen der Operationsrichtung |
