| Subject | Russian | German |
| chem. | автомат для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierautomat |
| chem. | автомат для нанесения покрытий напылением | Spritzautomat |
| polym. | автомат для нанесения покрытий распылением | Spritzautomat |
| chem. | автоматическая установка для нанесения гальванических покрытий | automatische Galvanisieranlage |
| polym. | автоматическая установка для нанесения лакокрасочного покрытия распылением | Spritzlackierautomat |
| chem. | агрегат для нанесения покрытия на металлическую полосу | Bandbeschichtungsanlage |
| chem. | агрегат для нанесения полимерных покрытий на металлическую полоску валками | Coil-Coating-Anlage |
| chem. | агрегат для нанесения полимерных покрытий на металлическую полоску валками | Coil-Coater |
| chem. | аппарат для вибровихревого нанесения покрытий | Vibrationswirbelsintergerät |
| polym. | аппарат для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| chem. | аппарат для нанесения покрытия | Anstrichgerät |
| chem. | барабан для нанесения покрытий на детали | Warentrommel |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | Beschichtungsrohpapier |
| chem. | бумага-основа для нанесения покрытия | Streichrohpapier |
| chem. | вакуум-диффузионное нанесение покрытия | Vakuumdiffusionsbeschichten |
| microel. | вакуумная установка для нанесения покрытий | Vakuumbeschichtungsanlage |
| chem. | валик для нанесения покрытий | Auftragswalze |
| chem. | валик для нанесения покрытия | Streichwalze |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | Auftragwalze |
| chem. | валковая машина для нанесения покрытий | Walzenauftragmaschine |
| polym. | валок для нанесения покрытий | Beschichtungswalze |
| polym. | валок для нанесения покрытия | Verteilerwalze |
| chem. | ванна для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierzelle |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | galvanisches Bad |
| polym. | ванна для нанесения лакокрасочного покрытия окунанием | Auftragswanne |
| chem. | ванна для нанесения металлических покрытий химическим или механическим способом | Plattierungsbad |
| chem. | ванна для нанесения покрытий методом погружения | Tauchwanne |
| chem. | ванна для нанесения покрытий методом погружения | Tauchkasten |
| chem. | ванна для нанесения покрытий методом погружения | Tauchbad |
| weld. | ванна для нанесения покрытий погружением | Tauchbad |
| polym. | ванна для нанесения покрытия окунанием | Tauchwanne |
| polym. | ванна для нанесения покрытия окунанием | Tauchbecken |
| polym. | ванна для нанесения покрытия окунанием | Tauchbad |
| chem. | ванна для нанесения покрытия окунанием | Lösungsbehälter |
| chem. | ванна для нанесения хроматных покрытий | Chromatierbad |
| chem. | ванна для нанесения хромовых покрытий | Chromelektrolyt |
| chem. | ванна для нанесения хромовых покрытий | Chrombad |
| chem. | воск для нанесения защитных покрытий | Barrierwachs |
| chem. | воск для нанесения воскового покрытия | Beschichtungswachs |
| tech. | выдержка по времени между нанесением последовательных слоёв покрытия распылением | Überspritzungsintervall |
| chem. | газопламенный способ нанесения полимерных покрытий | Kunststoffflammspritzverfahren |
| weld. | гальваническое нанесение покрытий | Galvanisieren |
| weld. | годность электродного покрытия для нанесения опрессовкой | Hüllenpressbarkeit |
| polym. | головка для нанесения покрытий | Beschichtungskopf |
| chem. | головка тампона для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierkopf |
| polym. | готовый к нанесению покрытия методом окунания | tauchfertig |
| polym. | давление при нанесении покрытия валками | Walzenanpressdruck |
| polym. | два последовательно установленных устройства для экструзионного нанесения покрытий | Tandemextrusionsbeschichtungsanlage |
| polym. | двустороннее нанесение покрытия | beiderseitiges Auftragen |
| chem. | двухстороннее нанесение покрытия | zweiseitiges Beschichten |
| chem. | диффузионное нанесение покрытия | Beschichten durch Diffusion |
| polym. | инструмент для нанесения покрытий | Beschichtungswerkzeug |
| product. | ионная очистка и подготовка поверхностей для плазменного нанесения покрытий | Sputtern (плазменное нанесение покрытий starling52) |
| chem. | ионная технология нанесения покрытий в вакууме | ionengestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
| chem. | каландр для нанесения покрытия на подложку | Auftragskalander |
| chem. | камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Sintertopf |
| polym. | камера для нанесения покрытия распылением | Spritzkammer |
| polym. | камера для нанесения покрытия распылением | Spritzkabine |
| auto. | катодное погружное нанесение лакокрасочного покрытия | Kathodische Tauchlackierung (Александр Рыжов) |
| chem. | кисть для нанесения гальванических покрытий натиранием | Galvanisierpinsel |
| chem. | композиция для нанесения противообрастающих покрытий состав для защиты от морской коррозии | Antifoulingbeschichtungsmittel |
| chem. | корзина для нанесения покрытий на детали | Warensieb |
| polym. | лакокрасочный материал для нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauchlack |
| chem. | линия нанесения покрытий | Beschichtungsstraße |
| tech. | линия нанесения покрытия | Beschichtungslinie (platon) |
| chem. | линия непрерывного нанесения покрытий | Durchlaufbeschichtungsanlage |
| polym. | масляная лаковая краска, допускающая нанесение покрытия толстым слоем | Schwemmlackfarbe |
| chem. | материал для нанесения покрытия напылением | Spritzgut |
| brit. | машина для нанесения покрытий | Coater |
| polym. | машина для нанесения покрытий | Streichanlage |
| chem. | машина для нанесения покрытий | Auftragmaschine |
| tech. | машина для нанесения покрытий | Beschichtungsmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытий | Streichmaschine |
| gen. | машина для нанесения покрытий | Lackierwerk (Александр Рыжов) |
| polym. | машина для нанесения покрытий из расплава | Schmelzebeschichter |
| polym. | машина для нанесения покрытий с помощью ножа | Messerauftragmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытий с помощью ракли | Messerauftragmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытий с точечным растром | Maschine für Punktbeschichtungen |
| polym. | машина для нанесения покрытия | Auftragsmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытия | Auftragmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichter |
| polym. | машина для нанесения покрытия из расплава | Heißschmelzbeschichtungsmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытия из расплава | Genpac-Schmelzbeschichter |
| polym. | машина для нанесения покрытия окунанием | Tauchüberzugseinrichtung |
| polym. | машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenauftragmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenstreichmaschine |
| polym. | машина для нанесения покрытия пневматической раклей | Luftrakel-Streichmaschine |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | Rakelauftragmaschine |
| polym. | машина для офсетного нанесения покрытия с помощью вальцов | Offsetwalzenbeschichtungsmaschine |
| polym. | машина для офсетного нанесения покрытия с помощью вальцов | Offsetwalzenbeschichter |
| polym. | машина с раклей для нанесения покрытий | Rollenstreichmaschine |
| polym. | машина с раклей для нанесения покрытий | Rakelstreichmaschine |
| polym. | машина с раклей для нанесения покрытий | Rakelauftragmaschine |
| chem. | метод нанесения гальванических покрытий тампоном | Tampongalvanisierverfahren |
| chem. | метод нанесения лакокрасочного покрытия | Applikationstechnik |
| polym. | метод нанесения лакокрасочных покрытий распылением | Spritzlackierverfahren |
| polym. | метод нанесения покрытий | Beschichtungsverfahren |
| chem. | метод нанесения покрытий | Beschichtungstechnik |
| tech. | метод нанесения покрытий | Beschichtungsmethode (Nilov) |
| polym. | метод нанесения покрытий окунанием с предварительным подогревом | Heißtauch-Lackierverfahren |
| polym. | метод нанесения покрытия | Auftragsverfahren |
| polym. | метод нанесения покрытия наливом | Flow-Coating-Verfahren |
| polym. | метод нанесения покрытия обливанием | Flow-Coating-Verfahren |
| chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| chem. | метод нанесения селективного гальванического покрытия на определённые участки поверхности | selektivgalvanisches Abscheidungsverfahren |
| polym. | многослойное нанесение лакокрасочного покрытия | Mehrschichtlackierung |
| chem. | модуль установки для нанесения гальванических покрытий | Galvanikmodul |
| nat.res. | нанесение антикоррозионного покрытия | korrosionsverhindernder Anstrich |
| nat.res. | нанесение антикоррозионного покрытия | Korrosionsschutzanstrich |
| nat.res. | нанесение антикоррозионного покрытия | antikorrosiver Anstrich |
| nat.res. | нанесение антикоррозионного покрытия | Antikorrosionsanstrich |
| weld. | нанесение антицементационного покрытия | Abdecken |
| tech. | нанесение блестящего гальванического покрытия | Glänzen |
| weld. | нанесение блестящих гальванических покрытий | Glänzen |
| quant.el. | нанесение внутреннего зеркального покрытия | Innenverspiegelung |
| tech. | нанесение высококачественного покрытия | Veredelung |
| polym. | нанесение высококачественного покрытия | Veredeln |
| weld. | нанесение высококачественного покрытия | Veredlung |
| chem. | нанесение гальванический покрытий | Elektroplattieren |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Galvanisieren |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Galvanisierung |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Elektroplattierung |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Elektroplattieren |
| chem. | нанесение гальванических покрытий благородными металлами | Edelmetallgalvanik |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в автоматической установке | automatische Galvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в барабане | Trommelgalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в барабане | Trommelgalvanisieren |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в ванне | Wannengalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в ванне при погружении изделий в электролит | Tauchgalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в виде полосы | Streifen-Galvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий в расплаве | Schmelzflussgalvanik |
| chem. | нанесение гальванических покрытий на ленту | Streifen-Galvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий на ленту | Bandgalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий на ленту, протягиваемую через ванну | Umlaufbandgalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий на полосу | Streifen-Galvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий на полосу | Bandgalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий натиранием | Bürstengalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванических покрытий при трении | Tribogalvanik |
| chem. | нанесение гальванических покрытий с использованием анода-щётки | Bürstengalvanisierung |
| chem. | нанесение гальванического покрытия | Galvanisierung |
| construct. | нанесение гальванического покрытия | galvanische Abscheidung |
| tech. | нанесение гальванического покрытия | galvanische Metallisierung |
| chem. | нанесение гальванического покрытия в растворе | Nassgalvanik |
| construct. | нанесение защитного покрытия | Schutzschichtauftrag |
| chem. | нанесение защитного покрытия | Auftragen eines Schutzüberzugs |
| microel. | нанесение защитного покрытия | Auftragen der Schutzschicht |
| chem. | нанесение защитного покрытия | Applikation eines Schutzüberzugs |
| quant.el. | нанесение защитного покрытия | Schutzbeschichtigung |
| weld. | нанесение защитного покрытия | Abdecken |
| avia. | нанесение защитного покрытия | Panzerung |
| tech. | нанесение зеркального покрытия | Verspiegelung |
| quant.el. | нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла | Verspiegelung der Kristallenden |
| auto. | нанесение износостойких упрочняющих покрытий на рабочую поверхность | Laufflächenbewehrung |
| chem. | нанесение кадмиевых покрытий | Verkadmen |
| chem. | нанесение кобальтовых покрытий | Kobaltieren |
| microel. | нанесение кремнийорганического покрытия | Silikonbeschichtung |
| chem. | нанесение лакового покрытия | Lackieren |
| chem. | нанесение лакового покрытия | Lackierung |
| chem. | нанесение лакового покрытия | Lackauftrag |
| chem. | нанесение лакового покрытия методом электрофореза | elektrophoretisches Lackieren |
| construct. | нанесение лакокрасочного покрытия | Anstreichen |
| chem. | нанесение лакокрасочного покрытия | Aufbringen eines Anstrichstoffs |
| tech. | нанесение лакокрасочного покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| polym. | нанесение лакокрасочного покрытия на подводные части | Unterdecklackierung (судов) |
| polym. | нанесение лакокрасочного покрытия распылением | Spritzlackieren |
| chem. | нанесение лакокрасочных покрытий | Anstrichauftrag |
| polym. | нанесение лакокрасочных покрытий окунанием | Tauchlackierung |
| tech. | нанесение лакокрасочных покрытий окунанием | Tauchlackieren |
| auto. | нанесение лакокрасочных покрытий погружением | Tauchlackierung |
| tech. | нанесение матового покрытия распылением | Mattspritzen |
| chem. | нанесение медных покрытий | Kupfern |
| chem. | нанесение металлизационных покрытий | Metallspritzverfahren |
| pack. | нанесение металлических покрытий | Bedampfen Aufdampfen |
| microel. | нанесение металлического покрытия | Metallbelegung |
| polym. | нанесение металлического покрытия | Metallisieren (на пластмассы) |
| polym. | нанесение металлического покрытия | Metallspritzen (на пластмассы) |
| polym. | нанесение металлического покрытия | Metallbelegen (на пластмассы) |
| chem. | нанесение металлического покрытия | Metallauftrag |
| chem. | нанесение металлического покрытия | Metallauftragen |
| polym. | нанесение металлического покрытия | Metallspritzverfahren (на пластмассы) |
| chem. | нанесение металлического покрытия | Metallhinterlegung |
| chem. | нанесение металлического покрытия методом химического восстановления | reduktive Metallisierung |
| chem. | нанесение металлического покрытия методом химического восстановления | stromlose Metallisierung |
| chem. | нанесение металлического покрытия методом химического восстановления | chemische Metallisierung |
| quant.el. | нанесение металлического покрытия на волокна | Metallbelegung von Fasern |
| construct. | нанесение на бетонный пол бесшовного покрытия из материалов на основе полимеров | Bodenbeschichtung |
| construct. | нанесение насечек на покрытии острым орудием | Aufrauen der Deckschicht mit einem spitzen Werkzeug |
| chem. | нанесение огнезащитных покрытий напылением | Zunderschutzaufspritzung |
| auto. | нанесение пенопластового покрытия | Kunststoffausschäumung |
| chem. | нанесение первого лакового покрытия | Vorlackieren |
| tech. | нанесение первого покрытия | Vorlackierung |
| chem. | нанесение пластмассовых покрытий | Aufbringen von Plastüberzügen |
| polym. | нанесение плёночного покрытия | Befilmung |
| polym. | нанесение плёночного покрытия | Beschichten mit Folien |
| polym. | нанесение плёночного покрытия | Befilmen |
| chem. | нанесение покрытий | Ummanteln |
| chem. | нанесение покрытий | Ummantelung |
| weld. | нанесение покрытий | Beschichten |
| microel. | нанесение покрытий вакуумным напылением | Vakuumbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытий вихревым методом | Pulverbeschichtung im Wirbelsinterbad |
| chem. | нанесение покрытий вихревым методом | Pulverbeschichtung im Wirbelbett |
| chem. | нанесение покрытий из полимерных порошков | Plastpulverbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытий из полимерных порошков | Plastpulverbeschichten |
| chem. | нанесение покрытий из полимерных порошков в электростатическом поле | elektrostatisches Plastpulverbeschichten |
| chem. | нанесение покрытий из порошковых полимеров | Beschichten mit Plastpulvern |
| chem. | нанесение покрытий из псевдоожиженного слоя | Wirbelsinterbeschichten |
| chem. | нанесение покрытий из псевдоожиженного слоя | Wirbelsintern |
| chem. | нанесение покрытий из псевдоожиженного слоя | Pulverbeschichtung im Wirbelsinterbad |
| chem. | нанесение покрытий из псевдоожиженного слоя | Pulverbeschichtung im Wirbelbett |
| tech. | нанесение покрытий испарением | Bedampfen |
| chem. | нанесение покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsintern |
| chem. | нанесение покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinterbeschichten |
| chem. | нанесение покрытий методом вихревого напыления | Pulverbeschichtung im Wirbelsinterbad |
| chem. | нанесение покрытий методом вихревого напыления | Pulverbeschichtung im Wirbelbett |
| chem. | нанесение покрытий методом газофазного осаждения | Gefrierbeschichtung |
| microel. | нанесение покрытий методом ионно-лучевого осаждения | Ionenstrahlbeschichtung |
| weld. | нанесение покрытий методом испарения | Bedampfen |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | Heißtauchen |
| chem. | нанесение покрытий на каландре | Aufkalandrieren |
| chem. | нанесение покрытий на трубу | Rohrbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытий на трубы | Rohrbeschichten |
| tech. | нанесение покрытий осаждением пара | Aufdampfung |
| tech. | нанесение покрытий осаждением пара | Aufdampfen |
| weld. | нанесение покрытий погружением | Tauchverfahren |
| product. | нанесение покрытий под давлением | Tiefdruckverfahren |
| chem. | нанесение покрытий полимеризацией в плазме | Plasmapolymerisationsbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытий путём трения | Tribogalvanostegie |
| chem. | нанесение покрытий способом газопламенного напыления | Flammenspritzen |
| chem. | нанесение покрытий способом газопламенного напыления | Flammsprühen |
| chem. | нанесение покрытий способом газопламенного напыления | Flammspritzen |
| chem. | нанесение покрытий "сырой по сырому" | Nass-in-Nass-Auftrag |
| tech. | нанесение покрытий центробежным методом | Aufschleudern |
| microel. | нанесение покрытия | Aufbringen einer Schicht |
| microel. | нанесение покрытия | Auftragen eines Überzugs |
| nat.res. | нанесение покрытия | Beizen (von Stahl) |
| construct. | нанесение покрытия | Anstreichen |
| weld. | нанесение покрытия | Abdecken |
| tech. | нанесение покрытия | Auftrag |
| chem. | нанесение покрытия | Ummanteln |
| chem. | нанесение покрытия | Kaschieren |
| chem. | нанесение покрытия | Schichtbildung |
| chem. | нанесение покрытия | Schichtung |
| chem. | нанесение покрытия | Ummantelung (z. В. von Kabeln) |
| chem. | нанесение покрытия | Streichen (напр., лакокрасочного) |
| tech. | нанесение покрытия | Beschichten (напр., лакового) |
| tech. | нанесение покрытия | Überziehen |
| tech. | нанесение покрытия | Auftragen |
| tech. | нанесение покрытия | Auftragung |
| tech. | нанесение покрытия | Anschlichten |
| polym. | нанесение покрытия | Anstrichauftrag |
| polym. | нанесение покрытия | Anstrich |
| gen. | нанесение тонкослойного покрытия (тонкослойных) покрытий | Beschichten |
| construct. | нанесение покрытия аэрозольным распылением | Aerosolspritzen |
| chem. | нанесение покрытия без помощи электрического тока | stromloses Beschichten |
| chem. | нанесение покрытия в вакууме | Vakuumbeschichten |
| chem. | нанесение покрытия в ионизированном взвешенном слое | Beschichten in ionisierter Wirbelschicht |
| chem. | нанесение покрытия в ионизированном псевдоожиженном слое | Beschichten in ionisierter Wirbelschicht |
| chem. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | Beschichten im Wirbelsinterbad |
| chem. | нанесение покрытия в псевдоожиженном слое | Beschichten im Wirbelbett |
| chem. | нанесение покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| chem. | нанесение покрытия вихревым методом | Beschichten im Wirbelsinterbad |
| chem. | нанесение покрытия вихревым методом | Beschichten im Wirbelbett |
| chem. | нанесение покрытия газопламенным напылением | Wärmespritzen |
| chem. | нанесение покрытия реакцией за счёт роста полимерной цепи | Beschichten durch Kettenwachstum |
| chem. | нанесение покрытия из дисперсии | Dispersionsbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из дисперсий | Beschichten aus Dispersionen |
| chem. | нанесение покрытия из расплава | Schmelzbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из расплава | heiß schmelzendes Beschichten |
| chem. | нанесение покрытия из расплавов | Beschichten aus Schmelzen |
| chem. | нанесение покрытия из растворов | Beschichten aus Lösungen |
| chem. | нанесение покрытия из суспензии | Suspensionsbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из суспензий | Beschichten aus Suspensionen |
| chem. | нанесение покрытия из эмульсий | Emulsionsbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия из эмульсий | Beschichten aus Emulsionen |
| auto. | нанесение покрытия испарением | Bedampfen |
| auto. | нанесение покрытия испарением | Bedampfung |
| chem. | нанесение покрытия летучей раклей | Beschichten mit Luftrakel |
| chem. | нанесение покрытия методом окунания | Tauchverfahren |
| chem. | нанесение покрытия методом окунания | Tauchbeschichten |
| chem. | нанесение покрытия методом погружения | Tauchverfahren |
| chem. | нанесение покрытия методом погружения | Tauchbeschichten |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | Tauchbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия методом экструзии | Extrusionsbeschichtung |
| construct. | нанесение покрытия методом электроосаждения | Elektroabscheidung |
| microel. | нанесение покрытия на боковую стенку | Seitenwandbeschichtung |
| auto. | нанесение защитного покрытия на внутренние поверхности скрытых полостей | Hohlraumlackierung |
| chem. | нанесение покрытия на внутреннюю поверхность | Innenbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на внутреннюю поверхность труб | Rohrinnenbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на каландре | Kalanderauftrag |
| chem. | нанесение покрытия на каландры | Kalanderauftrag |
| chem. | нанесение покрытия на металлическую полоску валками | Coil-Beschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на металлическую полосу | Bandstahlbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на наружную поверхность | Außenbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на наружную поверхность трубы | Rohraußenbeschichtung |
| gen. | нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера | Kaltendvergütung (daring) |
| construct. | нанесение покрытия на поверхность | Deckschichtauftrag |
| chem. | нанесение покрытия на металлическую полосу | Bandbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на полуфабрикат | Vorbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на проволоку | Drahtbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия на промазочной машине с помощью ракли с вальцом | Beschichten mit Rakel auf Walze |
| tech. | нанесение покрытия на рулонную листовую сталь | Coil-coating |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига | Heißendvergütung (daring) |
| auto. | нанесение покрытия напылением | Bedampfung |
| auto. | нанесение покрытия напылением | Bedampfen |
| auto. | нанесение покрытия напылением | Aufdampfen |
| chem. | нанесение покрытия напылением | Spritzbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия напылением | Versprühen |
| chem. | нанесение покрытия напылением | Versprühung |
| chem. | нанесение покрытия напылением | Spritzauftrag |
| chem. | нанесение покрытия окунанием в расплав | Tauchmetallisieren |
| chem. | нанесение покрытия погружением в горячую ванну | Beschichten durch Heißtauchen |
| chem. | нанесение покрытия погружением в расплав | Tauchmetallisieren |
| chem. | нанесение покрытия при умеренной сушке | warm trocknendes Beschichten |
| microel. | нанесение покрытия распылением | Zerstäubungsbeschichten |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Versprühen |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Versprühung |
| chem. | нанесение покрытия распылением | Spritzbeschichtung |
| chem. | нанесение покрытия распылителем | Pistolenanstrich |
| chem. | нанесение покрытия с использованием плазмы | plasmagestütztes Beschichten |
| tech. | нанесение покрытия с помощью ракли | Rakelbeschichtung (Gaist) |
| chem. | нанесение покрытия с помощью термического распыления | Beschichten durch thermisches Spritzen |
| tech. | нанесение покрытия способом | in mould coating |
| weld. | нанесение покрытия центробежным методом | Aufschleudern |
| chem. | нанесение покрытия щёткой | Beschichten mit Bürste |
| nat.res. | нанесение покрытия электрофорезом | Elektrotauchlackierung |
| nat.res. | нанесение покрытия электрофорезом | elektrophoretisches Beschichten |
| chem. | нанесение поливинилхлоридного покрытия | Polyvinylchloridbeschichtung |
| chem. | нанесение полимерного покрытия | Plastbeschichtung |
| chem. | нанесение полимерного покрытия | Plastbeschichten |
| chem. | нанесение полимерного покрытия способом газопламенного напыления | Kunststoffwärmespritzen |
| chem. | нанесение полимерного покрытия способом газопламенного напыления | Plastflammenspritze |
| chem. | нанесение полимерного покрытия способом газопламенного напыления | Plastflammspritze |
| chem. | нанесение полимерного покрытия способом газопламенного напыления | Kunststoffflammspritzen |
| chem. | нанесение полимерных покрытий | Kunststoffbeschichtung |
| chem. | нанесение полимерных покрытий | Aufbringen von Plastüberzügen |
| chem. | нанесение полимерных покрытий | Beschichten mit Hochpolymeren |
| tech. | нанесение полимерных порошковых покрытий | Kunststoffbeschichten (см. нанесение порошкового лакокрасочного покрытия marinik) |
| chem. | нанесение полимерных покрытий напылением | Plastspritzen |
| chem. | нанесение полимерных покрытий плазменным напылением | Plasmaspritzen |
| chem. | нанесение полипропиленового покрытия | Polypropylenbeschichtung |
| chem. | нанесение полиуретанового покрытия | Polyurethanbeschichtung |
| chem. | нанесение полиэтиленовых покрытий | Polyäthylenüberzug |
| chem. | нанесение полиэтиленовых покрытий | Polyäthylenbeschichtung |
| chem. | нанесение порошковых лакокрасочных покрытий | Pulverlackierung |
| chem. | нанесение порошковых покрытий | Pulverüberzug |
| chem. | нанесение порошковых покрытий | Pulverbeschichtung |
| chem. | нанесение порошковых покрытий | Pulverauftrag |
| polym. | нанесение резинового покрытия | Gummierung |
| polym. | нанесение резинового покрытия | Gummieren |
| chem. | нанесение рениевых покрытий | Rheniumplattieren |
| chem. | нанесение родиевых покрытий | Rhodiumplattieren |
| chem. | нанесение родиевых покрытий | Rhodinieren |
| chem. | нанесение рутениевых покрытий | Rutheniumplattieren |
| chem. | нанесение свинцового покрытия металлизацией | Verbleien durch Aufspritzen |
| chem. | нанесение свинцового покрытия распылением | Spritzverbleien |
| chem. | нанесение селективных гальванических покрытий | Selektivgalvanisierung |
| chem. | нанесение селективных гальванических покрытий | selektive Galvanisierung |
| polym. | нанесение съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierung |
| polym. | нанесение съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisieren |
| chem. | нанесение танталовых покрытий | Tantalplattieren |
| tech. | нанесение твёрдого покрытия | Hartauftragen |
| chem. | нанесение теллуровых покрытий | Tellurplattieren |
| chem. | нанесение титановых покрытий | Titanplattieren |
| weld. | нанесение тонких гальванических покрытий | Galvanostegie |
| tech. | нанесение электролитических покрытий | Elektroplattierung |
| tech. | нанесение электролитических покрытий | Elektroplattieren |
| polym. | нанесение эмульсионного покрытия | Beschichten mit Emulsion |
| chem. | оборудование для нанесения покрытия окунанием | Tauchüberzugseinrichtung |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| chem. | одностороннее нанесение покрытия | einseitiges Beschichten |
| chem. | отделка поверхности нанесением электролитического покрытия | galvanische Oberflächenverdunstung |
| chem. | отделка с нанесением одно- или двухсторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| chem. | плазменная технология нанесения покрытий в вакууме | plasmagestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
| chem. | плазменное нанесение покрытий нанесение покрытий, напр., из Al2O3 или MgAt2O4, путём напыления в плазме | Plasmabeschichtung |
| chem. | плазмохимическое нанесение покрытия | plasmachemisches Beschichten |
| polym. | плёнкообразующее вещество для катафоретического нанесения покрытия | kathodisch abscheidbarer Filmbildner |
| polym. | подложка для нанесения покрытия на поверхность | Beschichtungsträgerschicht |
| polym. | помещение для нанесения покрытия распылением | Spritzraum |
| tech. | поточная линия для нанесения покрытий | Beschichtungslinie (platon) |
| polym. | прибор для нанесения лакокрасочных материалов с ножевым ограничителем толщины покрытия | Schabmesser-Farhwerk |
| weld. | принцип нанесения электродного покрытия окунанием | Tauchmantelprinzip |
| weld. | принцип нанесения электродного покрытия опрессовкой | Pressmantelprinzip |
| tech. | приспособление для нанесения покрытий | Auftragsvorrichtung |
| chem. | процесс нанесения гальванических покрытий | Galvanisiervorgang |
| polym. | прямое нанесение покрытий | Direktbeschichten |
| chem. | расплав для нанесения покрытий методом окунания | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав для нанесения покрытий методом погружения | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав воска для нанесения покрытия методом окунания | Schmelztauchmasse |
| chem. | раствор для нанесения покрытий | Beschichtungslösung |
| chem. | раствор для нанесения покрытий методом окунания | Tauchbad |
| chem. | раствор для нанесения покрытий методом погружения | Tauchbad |
| polym. | раствор для нанесения покрытия окунанием | Tauchbad |
| chem. | скоростной метод нанесения гальванических покрытий | Schnellabscheidungsverfahren |
| polym. | смесь для нанесения покрытия | Streichmischung |
| chem. | снимающееся защитное покрытие для нанесения в горячем состоянии | Schmelzlacküberzug |
| tech. | специалист по нанесению покрытий | Beschichter (оператор marinik) |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackierverfahren |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzlackierung |
| polym. | способ нанесения лакокрасочного покрытия на вальцах | Walzenlackieren |
| chem. | способ нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichverfahren |
| chem. | способ нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichauftragsverfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий | Beschichtungsverfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-in-Nass-Verfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-auf-Nass-Verfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия на вальцах | Walzverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия на вальцах | Walzenverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия окунанием | Dip-Verfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия плавающим ножом | Luftrakelverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftpinselverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftrakelverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия пневматической раклей | Luftbürstenstreichverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия распылением | Spritzverfahren |
| polym. | способ нанесения покрытия распылением | Spritzmanier |
| chem. | способ нанесения покрытия с применением воздушного шабера | Luftbürstenverfahren |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürstenauftrag |
| tech. | способ нанесения покрытия шабером | Schaberstreichverfahren |
| polym. | способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverfahren |
| polym. | способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonverpacken |
| polym. | способ нанесения съёмного антикоррозионного покрытия | Kokonisierungsverfahren |
| weld. | способ нанесения электродного покрытия окунанием | Tauchmantelverfahren |
| weld. | способ нанесения электродного покрытия опрессовкой | Pressmantelverfahren |
| polym. | стол для крепления деталей при нанесении покрытия распылением | Spritztisch |
| chem. | тампон для нанесения гальванических покрытий натиранием | Galvanisierpinsel |
| chem. | тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| chem. | тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| chem. | техника нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichtechnik |
| polym. | техника нанесения покрытий | Anstrichtechnik |
| chem. | техника нанесения покрытий | Beschichtungstechnik |
| chem. | технология нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichtechnologie |
| chem. | технология нанесения покрытий | Beschichtungstechnologie |
| chem. | технология нанесения покрытий в вакууме | Vakuumbeschichtungstechnologie |
| tech. | технология нанесения покрытий физико-химическим осаждением из газовой фазы | low-temperature-CVD-Verfahren |
| chem. | технология нанесения полимерных покрытий | Plastbeschichtungstechnologie |
| chem. | точечное нанесение гальванических покрытий на точечные участки поверхности | Punktgalvanisierung |
| chem. | установка барабанного типа для нанесения гальванических покрытий | Trommelgalvanisieranlage |
| chem. | установка для вихревого нанесения пластмассовых покрытий | Anlage für Wirbelsinterbeschichtung |
| chem. | установка для массового нанесения гальванических покрытий на мелкие детали | Massengalvanisierapparat |
| chem. | установка для нанесения гальванических покрытий | Galvanisieranlage |
| chem. | установка для нанесения гальванических покрытий | galvanische Anlage |
| chem. | установка для нанесения гальванических покрытий на проволоку | Drahtgalvanisieranlage |
| construct. | установка для нанесения лакокрасочного покрытия обливом | Flutanlage (Vladimir Shevchenko) |
| tech. | установка для нанесения покрытий | Beschichtungslinie (platon) |
| chem. | установка для нанесения покрытий | Beschichtungsmaschine |
| microel. | установка для нанесения покрытий | Beschichter |
| tech. | установка для нанесения покрытий | Beschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinteranlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий методом напыления | Aufdampfanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий на листы | Blechbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий на проволоку | Drahtbeschichtungsanlage |
| polym. | установка для нанесения покрытий на стальную ленту | Coil-Coating-Anlage |
| chem. | установка для нанесения покрытия на внутреннюю поверхность труб | Rohrinnenbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытия на трубу | Rohrbeschichtungsanlage |
| polym. | установка для нанесения покрытия распылением | Spritzanlage |
| chem. | установка для нанесения полимерных покрытий | Plastbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения полимерных покрытий в псевдоожиженном слое | Anlage für Wirbelsinterbeschichtung |
| polym. | установка для электростатического нанесения покрытий в кипящем слое | Wirbelbettanlage für elektrostatisches Pulverbeschichten |
| polym. | установка для электростатического нанесения покрытий в псевдоожиженном слое | Wirbelbettanlage für elektrostatisches Pulverbeschichten |
| chem. | установка для электрофоретического нанесения покрытий | Elektrotauchanlage |
| chem. | установка для электрофоретического нанесения покрытий | Elektrophoresetauchanlage |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий | Galvanisiervorrichtung |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий тампонным методом | Galvanisierpistole |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий вручную методом натирания вне ванны | Handgalvanisiergerät |
| chem. | устройство для нанесения лакокрасочного покрытия | Anstrichgerät |
| polym. | устройство для нанесения покрытий | Streicheinrichtung |
| polym. | устройство для нанесения покрытий на ленту | Bandbeschichter |
| polym. | устройство для нанесения покрытий на стальную ленту | Bandstahlbeschichtungsanlage |
| tech. | устройство для нанесения покрытия | Austragsaggregat (dolmetscherr) |
| polym. | устройство для нанесения покрытия | Auftragsvorrichtung |
| tech. | устройство для нанесения покрытия | Beschichtungsgerät (Nilov) |
| polym. | фильтрационный способ нанесения покрытий | Siebdruckverfahren |
| chem. | химическое нанесение металлического покрытия | Sud |
| microel. | химическое нанесение покрытия | chemisches Auftragen eines Überzugs |
| chem. | цех нанесения гальванических покрытий | Galvanikwerkstatt |
| polym. | щелевая головка для нанесения покрытий | Beschichtungsschlitzdüse |
| polym. | щёточный способ нанесения покрытия | Bürstenverfahren |
| polym. | экструдер для нанесения покрытий | Beschichtungsextruder |
| chem. | экструзионное нанесение покрытия | Extrusionsbeschichtung |
| chem. | экструзионное нанесение покрытия | Beschichten durch Extrusion |
| chem. | электрод-тампон для нанесения гальванических покрытий | Tampongalvanisiergerät |
| chem. | электролит для нанесения блестящих гальванических покрытий | Glanzlösung |
| chem. | электролит для нанесения блестящих гальванических покрытий | Glanzbad |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierelektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий | plattierender Elektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий в барабане | Trommelbad |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий в колоколе | Glockenelektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения дисперсионного гальванического покрытия | Dispersionselektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения композиционного гальванического покрытия | Dispersionselektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения никелевых покрытий в барабане | Glockennickelbad |
| chem. | электролит для нанесения полублестящих гальванических покрытий | Halbglanzbad |
| chem. | электролит для нанесения хромовых покрытий | Chromelektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения хромовых покрытий | Chrombad |
| chem. | электролит для скоростного нанесения гальванических покрытий | Speed-Elektrolyt |
| chem. | электростатическое нанесение покрытия | elektrostatisches Beschichten |
| chem. | электрофоретический метод нанесения лакокрасочного покрытия | Elektrophoreseverfahren |
| chem. | электрофоретический метод нанесения лакокрасочного покрытия | Elektrophoresebeschichtungsverfahren |
| microel. | электрохимическое нанесение покрытия | galvanisches Auftragen eines Überzugs |
| microel. | электрохимическое нанесение покрытия | elektrochemisches Auftragen eines Überzugs |
| chem. | ячейка для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierzelle |
