| Russian | German |
| автомат для нанесения покрытия распылением | Spritzautomat |
| автомат для нанесения покрытия распылением | Spritzautomaschine |
| аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummierrost |
| аппарат для нанесения клея в виде сетки | Gummiermaschine |
| аппарат для нанесения клея на вкладные стельки | Einlegesohlenapparat |
| аппарат для нанесения клея на задники | Hinterkappen-Gummierapparat |
| аппретурная машина с конвейерной лентой для нанесения краски плюшевой щёткой | Plüschmaschine |
| вал для нанесения аппрета | Appreturwalze |
| валик для нанесения | Auftragwalze (состава) |
| валик для нанесения краски | Farbtambour |
| валик для нанесения краски | Auftragwalze |
| валик для нанесения краски | Farbspeisewalze |
| валик для нанесения краски | Farbenwalze |
| валик для нанесения краски | Farbenauftragwalze |
| валик для нанесения краски на вал | Speisewalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbenwalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbwalze |
| валик для нанесения краски на печатный вал | Farbenauftragwalze |
| готовый к нанесению | Streichfertig (о красках) |
| двустороннее нанесение краски | beiderseitiger Farbenauftrag |
| каландр для нанесения покрытий | Streichkalander |
| каландр для нанесения покрытия | Überzugskalander |
| кольцо для нанесения воска | Wachsauftragring (деталь машины) |
| колёсико для нанесения зубчатой узорной линии | Roulett |
| колёсико для нанесения узорной линии | Absatzroulett (на подошвы в пяточной части) |
| красильный состав для нанесения валом "пико" | Pflatschfarbe |
| крахмальная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelstärkemaschine |
| крашение с нанесением красителей щёткой | Bürstenfärberei |
| крестообразное нанесение покрытия распылением | gekreuzter Spritzgang |
| лак для нанесения покрытия распылением | Spritzlack |
| машина для грунтовки, нанесения клеящего состава и дублирования | Grundier-Streich- und Kaschiermaschine (тканей) |
| машина для нанесения аппретуры | Appreturauftragmaschine |
| машина для нанесения аппретуры | Appretiermaschine |
| машина для нанесения клея на загибаемые края | Buggkanten-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на края верха и подошв | Schaft-und-Sohlenrand-Zementiermaschine |
| машина для нанесения клея на края стелек | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| машина для нанесения клея на стельки | Brandsohlenbestreich-Maschine |
| машина для нанесения краски на урез подошвы | Schnittfarben-Auftragemaschine |
| машина для нанесения меток | Kennzeichnungsmaschine |
| машина для нанесения на поверхность ткани различных составов | Gewebestreichmaschine |
| машина для нанесения отделочного состава с ролика | Walzenbeschichter |
| машина для нанесения па холст связующего состава | Watte-Leim-Maschine |
| машина для нанесения покрытия | Beschichtungsmaschine |
| машина для нанесения узорной линии колёсиком | Absatzroulettmaschine (на торец подошвы в пяточной части) |
| машина для нанесения флока электростатическим способом | Auftragmaschine elektrostatische |
| машина с обогреваемыми валами для нанесения на текстильные полотна термопластичных смол | Schmelzwalzen-Beschichtungsmaschine |
| машина со щёточным устройством для нанесения составов | Bürstenstreichmaschine |
| метод нанесения лака на кожу распылением | Lackspritzverfahren |
| метод нанесения точек обмера на колодки | Mcßpunktverfahren |
| методы нанесения плёнок | Befilmungsmethoden |
| нанесение авиважа на моечно-гладильно-сушильном агрегате | Lisseuseavivierung |
| нанесение аппрета | Appreturmasse |
| нанесение аппрета | Appretiermasse |
| нанесение аппрета | Appretur |
| нанесение аппрета | Appreturflotte |
| нанесение аппрета | Appret |
| нанесение аппрета на изнанку | Rückseitenappretur (ткани) |
| нанесение аппрета с погружением в ванну | Vollbadappretur |
| нанесение аппрета с погружением в раствор | Vollbadappretur |
| нанесение аппрета с ракли | Rakelung |
| нанесение аппрета с ракли | Rakelappretur |
| нанесение аппретуры | Appretieren |
| нанесение воска | Wachsauftragen |
| нанесение воскового резерва | Wachsreserve |
| нанесение вручную | Handauftrag |
| нанесение глянца | Glanzauftrage |
| нанесение грунта при лакировании | Vorgrundierung |
| нанесение замасливателя | Ölauftrag |
| нанесение кистью краски | Streichen |
| нанесение клея | Zementierung |
| нанесение красителя | Farbenauftrag |
| нанесение красителя распылением | Spritzdruck |
| нанесение красителя распылением | Spritzauftrag |
| нанесение краски | Farbenauftrag |
| нанесение краски | Applikation |
| нанесение краски распылителем | Pistolenanstrich |
| нанесение покрытия крест-накрест | Auftragen im Kreuzgang |
| нанесение лака | Lackiervorgang (напр., на шаблоны) |
| нанесение на ткань отделочного состава | Gewebeaufstrich |
| нанесение окраски | Applikation |
| нанесение отделочных эффектов | Applikation |
| нанесение парафина | Paraffinauftrag |
| нанесение петель | Auftragung |
| нанесение плюшевой щёткой | Plüschauftrag (напр., краски) |
| нанесение покрытий напр., резиновых на изнанку ковров | Teppichbeschichtung |
| нанесение покрытия на текстильные полотна | Textilkaschieren |
| нанесение покрытия погружением в обрабатывающий состав | Tauchbeschichtung |
| нанесение протравы после обработки в растворе красителя | Nachbeizen (для углубления оттенка) |
| нанесение пуха | Flockenauftrag (методом приклея) |
| нанесение распылением | Bespritzen |
| нанесение распылением | Spritzgang (напр., краски) |
| нанесение распылением | Bespritzung |
| нанесение раствора разбрызгиванием | Spritzauftrag |
| нанесение резерва на ткань | mustergemäßes Abdecken (напр., воскового резерва по способу батик) |
| нанесение рисунка | Musterauftragung |
| нанесение на кожу рисунка литографским способом | Steindruckverfahren |
| нанесение рисунка на патронную бумагу | Absetzen |
| нанесение рисунка прессованием | Aufdrücken |
| нанесение препарата с помощью валика | Tauchwalzenapplikation (частично погруженного напр., в замасливатель) |
| нанесение связующего | Bindemittelauftrag (средства) |
| нанесение связующего на нетканый материал с помощью вальцов | Walzenleimung |
| нанесение состава валом "пико" | Rasterwalzenauftrag |
| нанесение состава валом с точечной гравировкой | Rasterwalzenauftrag |
| нанесение состава роликом | Walzenbeschichtung |
| нанесение состава роликом | Walzenauftrag |
| нанесение составов напр., красок валом "пико" на печатной машине | Pflatschdruck |
| нанесение узора колёсиком | Roulettsetzen (проставление колёсика) |
| нанесение узоров швейным способом | Applikation |
| нанесение флока | Flockenauftrag |
| нанесение шлихты щёткой | Bürstenleimung |
| нож для нанесения аппретирующего состава | Streichmesser |
| отделка с нанесением двусторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| отделка с нанесением односторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| отделочная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelmaschine |
| отделочная машина с нанесением аппрета с ракли | Rakelappretiermaschine |
| первое нанесение | Deckenstrich (при лакировании кож) |
| первое нанесение красителя | Deckanstrich |
| перекрёстное нанесение покрытия распылением | gekreuzter Spritzgang |
| печатный вал для нанесения на рисунок мелких точек | Gründelwalze |
| печатный вал для нанесения на рисунок тонких штрихов | Gründelwalze |
| пистолет для нанесения лака разбрызгиванием | Lackspritze |
| пистолет для нанесения лака распылением | Lackspritze |
| подушка для нанесения краски | Farbauftragkissen (на печатные формы) |
| подушка для нанесения краски на печатные формы | Farbpolster |
| покрывной способ нанесения лака на кожу | Lackstreichverfahren (кистью) |
| получение узоров нанесением краски по трафаретам кистью | Streichdruck |
| получение узоров нанесением краски по трафаретам щётками | Streichdruck |
| пресс для нанесения клейма | Stempelpresse |
| пресс для нанесения штампа | Stempelpresse |
| прибор для нанесения на колодки точек обмера | Messpunkt-Markierapparat |
| приспособление для нанесения зубчатого узора | Roulettapparat (на подошвы и каблуки) |
| проба нанесением царапин | Ritzprobe |
| проба нанесением царапин | Kratzprobe |
| ракля для нанесения покрытия | Beschichtungsrakel |
| распылитель для нанесения лака разбрызгиванием | Lackspritze |
| распылитель для нанесения лака распылением | Lackspritze |
| распылительная установка камера для нанесения покрывных красок на кожу | Lederspritzanlage |
| ручное печатание трафаретом с нанесением краски щёткой | Bürstendruck |
| способ нанесения пастообразного материала | Pastenstreichverfahren |
| способ нанесения плёнки на ткань | Streichverfahren (растворный, каландровый) |
| способ нанесения покрытий с ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ нанесения препарата в ванне | Badverfahren |
| способ нанесения напр., эмульсии на волокно распылением | Sprühverfahren |
| способ нанесения рисунка на кожу под давлением | Druckverfahren |
| способ нанесения с помощью ракли | Rakelstreichverfahren |
| способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна | Harz-Faser-Sprühverfahren |
| способ одновременного нанесения смолы и стекловолокна | Glasfaser-Harz-Spritzverfahren |
| способ получения эффекта "Батик" на коже нанесением более тёмного красителя губкой | Schwammbatikverfahren (напр., под мрамор) |
| станок для нанесения рифлей | Riffelbock (на валики вытяжных приборов) |
| станок для нанесения рифлей | Riffelkamm (на валики вытяжных приборов) |
| станок для нанесения рифлей | Riffelbank (на валики вытяжных приборов) |
| станок для нанесения рифлей | Riffel (на валики вытяжных приборов) |
| техника точечного нанесения термопластичных порошков | Puderpunktsauftragtechnik |
| точечное нанесение | Punktbeschichten (покрытий на текстильные полотна) |
| установка для нанесения покрытий на изнанку ковров | Teppich-Beschichtungsanlage |
| установка для нанесения покрытий на изнанку ковров | Teppichbeschichtungsanlage (Нефертити) |
| установка для нанесения покрытия из смеси смолы и стекловолокна | Faser-Harz-Spritzanlage |
| установка для нанесения краски на кожу распылением | Verstäubungsvorrichtung |
| установка для сплошного нанесения термопластичных порошков и дублирования текстильных полотен | Pulverstreu- und Textilkaschieranlage |
| устройство для нанесения клея | Leimeinrichtung |
| устройство для нанесения клея | Klebeeinrichtung |
| устройство для нанесения меток | Markiermaschine |
| щётка для нанесения грунта | Grundierbürste |
| щётка для нанесения лака | Lackbürste |
| щётка для нанесения шлихты | Schlichtbürste |
| щётка для нанесения шлихты | Schichtbürste |
| щёточное нанесение связующего | Bürstenleimung (е виде пены) |
| щёточный валик для нанесения краски на печатный вал | Bürst-Farbübertragungswalze |
| электролитическое нанесение | galvanische Aufkupferung (меди на валы) |
