| Subject | Russian | German |
| chem. | автомат для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierautomat |
| chem. | автомат для нанесения покрытий напылением | Spritzautomat |
| chem. | автоматическая установка для нанесения гальванических покрытий | automatische Galvanisieranlage |
| fr. | ажурное переплетение, выработанное нанесением одной петли на три иглы | C-ajour |
| chem. | аппарат для вибровихревого нанесения покрытий | Vibrationswirbelsintergerät |
| chem. | аппарат для нанесения покрытия | Anstrichgerät |
| gen. | аппарат для распыления и нанесения жидкостей на растения или поверхности для последующей чистки | Drucksprüher (Alex Krayevsky) |
| mil. | атака с нанесением огневого удара | Angriff mit Feuerschlag (Andrey Truhachev) |
| chem. | барабан для нанесения покрытий на детали | Warentrommel |
| gen. | безвоздушное нанесение | Airless-Spritzverfahren (dolmetscherr) |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | Beschichtungsrohpapier |
| chem. | бумага-основа для нанесения покрытия | Streichrohpapier |
| tech. | вакуумное нанесение | Vakuumauftragverfahren |
| tech. | вакуумное нанесение | Belegung im Vakuum |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | Auftragwalze |
| chem. | ванна для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierzelle |
| tech. | ванна для нанесения гальванических покрытий | galvanisches Bad |
| chem. | ванна для нанесения металлических покрытий химическим или механическим способом | Plattierungsbad |
| chem. | ванна для нанесения покрытий методом погружения | Tauchkasten |
| chem. | ванна для нанесения покрытий методом погружения | Tauchwanne |
| chem. | ванна для нанесения покрытий методом погружения | Tauchbad |
| weld. | ванна для нанесения покрытий погружением | Tauchbad |
| chem. | ванна для нанесения покрытия окунанием | Lösungsbehälter |
| chem. | ванна для нанесения хроматных покрытий | Chromatierbad |
| chem. | ванна для нанесения хромовых покрытий | Chromelektrolyt |
| chem. | ванна для нанесения хромовых покрытий | Chrombad |
| mil. | вводная, предусматривающая нанесение ядерного удара | Atom-Einlage |
| tech. | вибрационный станок для нанесения клея на стружку | Vibrationsbeleimungsmaschine für Späne |
| sport. | возможность нанесения удара | Treffermöglichkeit |
| sport. | возможность нанесения укола | Treffermöglichkeit |
| chem. | воск для нанесения защитных покрытий | Barrierwachs |
| chem. | воск для нанесения воскового покрытия | Beschichtungswachs |
| tech. | выдержка по времени между нанесением последовательных слоёв покрытия распылением | Überspritzungsintervall |
| chem. | газопламенный метод нанесения | Wärmespritzverfahren (zum Beschichten) |
| chem. | газопламенный метод нанесения | Flammsprühverfahren |
| chem. | газопламенный метод нанесения | Flammspritzverfahren |
| chem. | газопламенный метод нанесения | Flammenspritzverfahren |
| chem. | газопламенный способ нанесения полимерных покрытий | Kunststoffflammspritzverfahren |
| weld. | гальваническое нанесение покрытий | Galvanisieren |
| weld. | годность электродного покрытия для нанесения опрессовкой | Hüllenpressbarkeit |
| chem. | головка для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| chem. | головка для нанесения резиновой изоляции на провода | Spritzkopf zum Umspritzen von Drähten |
| chem. | головка тампона для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierkopf |
| chem. | готовый к нанесению | anstrichfertig |
| tech. | двусторонняя карта для нанесения знаков магнитными чернилами | Magnetkontokarte |
| chem. | двухразовое нанесение | zweistufiges Streichen |
| mil. | действия, предпринимаемые непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarmmaßnahmen |
| chem. | диффузионное нанесение покрытия | Beschichten durch Diffusion |
| mil. | задача на нанесение бомбового удара | Bombenauftrag |
| sport. | изготовка к нанесению удара | Schlagansatz |
| tech. | изготовление изделий нанесением пенополиуретана на раскрой из искусственной кожи в прессформе | in mpuld skinning |
| police | инструмент для нанесения колотых ран | Stichwerkzeug (Oxana Vakula) |
| chem. | ионная технология нанесения покрытий в вакууме | ionengestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
| chem. | камера для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Sintertopf |
| gen. | карандаш для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| gen. | катафорезное нанесение | Kataphoresebeschichtung, Kataphorese-Beschichtung (polis) |
| tech. | кистевое нанесение | Pinselanstrich |
| gen. | кисточка для нанесения контурной черты на веки вокруг глаз | Eyeliner |
| chem. | кисть для нанесения гальванических покрытий натиранием | Galvanisierpinsel |
| mil. | кисть для нанесения дегазирующего раствора | Entgiftungspinsel |
| chem. | кисть с барсуковых волосом для нанесения позолоты | Anschieser |
| tech. | контроль поверхности отливок путём нанесения красящего вещества | Anstrichprobe |
| tech. | краситель окончательного нанесения | Nachbeize |
| tech. | лак для нанесения кистью | Streichlack |
| chem. | лак для нанесения "на холоду" | Kaltansatzlack |
| chem. | лак для нанесения пульверизацией | Spritzlack |
| tech. | лак для нанесения распылением | Spritzlack |
| chem. | линия нанесения покрытий | Beschichtungsstraße |
| tech. | линия нанесения покрытия | Beschichtungslinie (platon) |
| chem. | линия непрерывного нанесения покрытий | Durchlaufbeschichtungsanlage |
| chem. | материал для нанесения покрытия напылением | Spritzgut |
| chem. | машина для нанесения краски, покрытий | Auftragsmaschine |
| tech. | машина для нанесения защитного слоя на оттиск | Beschichtungsmaschine |
| tech. | машина для нанесения клея | Klebstoffauftragmaschine |
| tech. | машина для нанесения клея | Leimmaschine |
| pack. | машина для нанесения клея | Anleimmaschine |
| tech. | машина для нанесения лака | Lackauftragmaschine |
| cinema.equip. | машина для нанесения магнитных дорожек | Bespurungsanlage (на фильм) |
| cinema.equip. | машина для нанесения магнитных дорожек | Magnettonbeschichtungsmaschine (на фильм) |
| cinema.equip. | машина для нанесения магнитных дорожек | Bespurungseinrichtung (на фильм) |
| cinema.equip. | машина для нанесения магнитных дорожек | Beschichtungsmaschine (но фильм) |
| cinema.equip. | машина для нанесения магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| cinema.equip. | машина для нанесения магнитных дорожек на кинофильм способом врезания | Einlegemaschine |
| chem. | машина для нанесения пасты | Pastenstreichmaschine |
| tech. | машина для нанесения печати на упаковочный материал | Druckereimaschine (Nilov) |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | Beschichtungsmaschine |
| pack. | машина для нанесения покровного слоя | Auftragmaschine |
| chem. | машина для нанесения покрытий | Auftragmaschine |
| brit. | машина для нанесения покрытий | Coater |
| tech. | машина для нанесения покрытий | Beschichtungsmaschine |
| gen. | машина для нанесения покрытий | Lackierwerk (Александр Рыжов) |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | Rakelauftragmaschine |
| tech. | машина для нанесения узора | Auszackmaschine |
| gen. | машина нанесения штукатурного раствора | Putzmaschine |
| comp. | машинное нанесение | maschinelles Zeichnen |
| comp. | машинное нанесение | Ausdruck des Kurvenschreibers |
| comp. | машинное нанесение | Plottern |
| tech. | место нанесения смазки | Einfettbereich (viasim) |
| sport. | место нанесения удара | Trefferfläche |
| pack. | металлическая крышка к консервной банке с фигурным концом для нанесения уплотнительной пасты | Breitborddeckel |
| tech. | метод вакуумного нанесения | Vakuumauftragverfahren |
| tech. | метод вакуумного нанесения | Belegung im Vakuum |
| gen. | метод нанесения | Applikationsverfahren (dolmetscherr) |
| chem. | метод нанесения гальванических покрытий тампоном | Tampongalvanisierverfahren |
| chem. | метод нанесения лакокрасочного покрытия | Applikationstechnik |
| pack. | метод нанесения металлизационных покрытый | Metallspritzverfahren |
| tech. | метод нанесения металлопокрытий | Beschichtungsmethode (Nilov) |
| chem. | метод нанесения покрытий | Beschichtungstechnik |
| tech. | метод нанесения покрытий | Beschichtungsmethode (Nilov) |
| chem. | метод нанесения покрытия распылением раздельно бесцветного лака и порошкообразного пигмента или наполнителя | Pulver-Kaltspritzverfahren |
| chem. | метод нанесения порошковых полимерных материалов | Pulververfahren |
| chem. | метод нанесения сетки решётчатых надрезов | Gitterschnittmethode |
| chem. | метод нанесения селективного гальванического покрытия на определённые участки поверхности | selektivgalvanisches Abscheidungsverfahren |
| tech. | метод нанесения сетки царапин | Gitterschnitt (при проверке прочности сцепления покрытий Silent_Bob) |
| weld. | нанесение антикоррозионного слоя металлизацией | Korrosionsschutzmetallspritzen |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | Umspinnen |
| pack. | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением | Kokonisieren |
| weld. | нанесение антицементационного покрытия | Abdecken |
| avia. | нанесение атомного удара авиацией | Atombombeneinsatz |
| avia. | нанесение атомного удара авиацией | A-Bombeneinsatz |
| tech. | нанесение блестящего гальванического покрытия | Glänzen |
| weld. | нанесение блестящих гальванических покрытий | Glänzen |
| geol., survey. | нанесение точки, знака в координатах | koordinatenmäßige Festlegung |
| gen. | нанесение верхнего фильтрующего слоя | Precoatierung (dolmetscherr) |
| mil. | нанесение внезапного удара | Überraschung |
| quant.el. | нанесение внутреннего зеркального покрытия | Innenverspiegelung |
| avia. | нанесение вольфрамового защитного слоя | Wolframpanzerung |
| gen. | нанесение вреда | Beschädigung |
| gen. | нанесение вреда | Beeinträchtigung |
| gen. | нанесение вреда деловой репутации | Imageschädigung (marinik) |
| gen. | нанесение вреда деловой репутации | Rufschädigung (marinik) |
| gen. | нанесение вреда здоровью | Gesundheitsbeeinträchtigung (vikust) |
| ecol. | нанесение вреда озоновому слою | Beeinträchtigung der Ozonschicht (Лорина) |
| tech. | нанесение высококачественного покрытия | Veredelung |
| weld. | нанесение высококачественного покрытия | Veredlung |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Galvanisieren |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Galvanisierung |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Elektroplattierung |
| tech. | нанесение гальванических покрытий | Elektroplattieren |
| tech. | нанесение гальванического покрытия | galvanische Metallisierung |
| chem. | нанесение глазури маканием | Tauchglasierung |
| chem. | нанесение глазури маканием | Glasieren durch Tauchen |
| shipb. | нанесение грузовой марки | Anmarken einer Ladelinie |
| shipb. | нанесение грузовой марки | Anmarken einer Lademarke |
| shipb. | нанесение грузовой марки | Anbringung der Freibordmarke |
| tech. | нанесение грунта на поверхность пенополиуретановой детали в прессформе параллельно процессу формования | in mould primer |
| chem. | нанесение замасливателя | Schmälzauftragen |
| quant.el. | нанесение защитного покрытия | Schutzbeschichtigung |
| weld. | нанесение защитного покрытия | Abdecken |
| avia. | нанесение защитного покрытия | Panzerung |
| tech. | нанесение зеркального покрытия | Verspiegelung |
| quant.el. | нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла | Verspiegelung der Kristallenden |
| tech. | нанесение изображений гор на географических картах | Schummern |
| mil. | нанесение имущественного ущерба | Sachbeschädigung |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | Streichen mit der Luftrakel |
| tech. | нанесение кистью | Pinselanstrich |
| tech. | нанесение краски кистью | Streichen |
| pack. | нанесение краски, лака кистью | Streichen mit der Bürste |
| cinema.equip. | нанесение клея | Bestreichen (на склеиваемые концы плёнки) |
| tech. | нанесение клея | Beleimung |
| gen. | нанесение клея | Leimauftrag |
| mil. | нанесение короткого удара | Stippangriff (без ввязывания в затяжной бой) |
| tech. | нанесение красителя | Farbauftrag |
| cinema.equip. | нанесение краски | Übermalen (напр., при ретуши) |
| tech. | нанесение краски поверх прежнего слоя | Überfärbung (Andrey Truhachev) |
| tech. | нанесение краски поверх прежнего слоя | Überlackierung (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанесение краски распылением | Spritzauftrag |
| mil. | нанесение курса цели на планшет | Zielwegaufnahme |
| gen. | нанесение лака | Lackauftrag |
| gen. | нанесение лака | Lackanstrich |
| tech. | нанесение лака разбрызгиванием при комнатной температуре | Kaltspritzen |
| tech. | нанесение лака распылением | Lackspritzen |
| brit. | нанесение лакокрасочного материала электроосаждением | Elektrocoating |
| tech. | нанесение лакокрасочного покрытия в электростатическом поле | elektrostatisches Beschichten |
| tech. | нанесение лакокрасочных покрытий окунанием | Tauchlackieren |
| shipb. | нанесение линии марки | Anmarken |
| tech. | нанесение магнетитовых дорожек | Magnetitbespurung (на ленту) |
| cinema.equip. | нанесение магнитной дорожки | Bespurung (на фильм) |
| cinema.equip. | нанесение магнитных дорожек | Magnettonbespurung (на киноплёнку) |
| gen. | нанесение марки фирмы | Firmierung |
| comp. | нанесение маски методом проекционной печати | Maskenprojektionskopierverfahren (Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Projektion) |
| comp. | нанесение маски способом контактной печати | Maskenkontaktkopierverfahren (полупроводниковая техника, Maskenstrukturübertragung auf Halbleiterscheibe mittels Kontaktkopie) |
| avia. | нанесение массированных атомных ударов авиацией | Atombombenoffensive |
| avia. | нанесение массированных атомных ударов авиацией | A-Bombenoffensive |
| mil. | нанесение массированных ядерных ударов авиацией | Atombombenoffensive |
| avia. | нанесение массированных ядерных ударов авиацией | A-Bombenoffensive |
| mil. | нанесение материального ущерба | Sachbeschädigung |
| tech. | нанесение матового покрытия распылением | Mattspritzen |
| tech. | нанесение медной рубашки на поверхность формного цилиндра глубокой печати | Hautverkupferung |
| weld. | нанесение металла металлизацией | Auftragsmetallspritzen |
| weld. | нанесение металла напылением | Auftragsmetallspritzen |
| chem. | нанесение металлизационных покрытий | Metallspritzverfahren |
| pack. | нанесение металлических покрытий | Bedampfen Aufdampfen |
| quant.el. | нанесение металлического покрытия на волокна | Metallbelegung von Fasern |
| weld. | нанесение слоя молибдена металлизацией | Molybdän-Spritzen |
| weld. | нанесение слоя молибдена распылением | Molybdän-Spritzen |
| tech. | нанесение на карту | Eintragung |
| tech. | нанесение на карту | Eintragen |
| mil. | нанесение на карту | Karteneinzeichnung |
| mil. | нанесение на карту | Auswertung (данных наблюдений) |
| geol. | нанесение на карту | Karteneintragung |
| mil. | нанесение на карту дополнительных данных | Kartenvervollständigung |
| tech. | нанесение надписей | Beschriften |
| energ.ind. | нанесение окраски | Aufbringen des Anstriches |
| mil. | нанесение опознавательных знаков на летательные аппараты и боевые машины | Kennzeichnung von Luftfahrzeugen und Kampffahrzeugen |
| gen. | нанесение оскорбления должностному лицу | Amtsbeliedigung (при исполнении обязанностей) |
| tech. | нанесение отметок времени | Zeitaufzeichnung |
| tech. | нанесение первого покрытия | Vorlackierung |
| mil. | нанесение первого ядерного удара | nuklearer Ersteinsatz |
| tech. | нанесение плёнки | Laminieren (защитной) |
| cinema.equip. | нанесение просветляющей плёнки | Beschichtung |
| tech. | нанесение плёнки | Befilmen (защитной) |
| tech. | нанесение плёнки | Beschichten (напр., пластмассовой) |
| tech. | нанесение плёнки | Befilmung (защитной) |
| pack. | нанесение защитной плёнки | Befilmung |
| cinema.equip. | нанесение плёнки вещества путём распыления его при испарении | Aufdampfen (напр., при физическом просветлении оптики) |
| tech. | нанесение повреждений | Einbringen von Beschädigungen (Лорина) |
| chem. | нанесение покровного слоя | Strich |
| chem. | нанесение покровного слоя на бумагу | Strich |
| weld. | нанесение покрытий | Beschichten |
| tech. | нанесение покрытий испарением | Bedampfen |
| weld. | нанесение покрытий методом испарения | Bedampfen |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | Heißtauchen |
| tech. | нанесение покрытий осаждением пара | Aufdampfung |
| tech. | нанесение покрытий осаждением пара | Aufdampfen |
| weld. | нанесение покрытий погружением | Tauchverfahren |
| tech. | нанесение покрытий центробежным методом | Aufschleudern |
| tech. | нанесение покрытия | Beschichten (напр., лакового) |
| tech. | нанесение покрытия | Auftragung |
| tech. | нанесение покрытия | Auftrag |
| weld. | нанесение покрытия | Abdecken |
| tech. | нанесение покрытия | Anschlichten |
| tech. | нанесение покрытия | Überziehen |
| tech. | нанесение покрытия | Auftragen |
| gen. | нанесение тонкослойного покрытия (тонкослойных) покрытий | Beschichten |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | Tauchbeschichtung |
| gen. | нанесение покрытия на отожжённые стеклоизделия после выхода из лера | Kaltendvergütung (daring) |
| tech. | нанесение покрытия на рулонную листовую сталь | Coil-coating |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига | Heißendvergütung (daring) |
| tech. | нанесение покрытия с помощью ракли | Rakelbeschichtung (Gaist) |
| tech. | нанесение покрытия способом | in mould coating |
| weld. | нанесение покрытия центробежным методом | Aufschleudern |
| chem. | нанесение поливинилхлоридного покрытия | Polyvinylchloridbeschichtung |
| tech. | нанесение полимерных порошковых покрытий | Kunststoffbeschichten (см. нанесение порошкового лакокрасочного покрытия marinik) |
| comp. | нанесение полос | Siebkettung |
| comp. | нанесение полос | Bandeinpassen |
| chem. | нанесение полоски клея | Streifengummierung |
| med. | Нанесение препаратов внешнего применения на большие участки | großflächiges Auftragen von Externa (dievumiskas) |
| med. | Нанесение препаратов на поверхность кожи с последующим наложением окклюзионной герметичной повязки | Okklusivtechnik (Пример: (Anwendung von X Salbe in Okklusivtechnik. Нанесение мази X с наложением окклюзионной (герметичной) повязки) MedStudiozus) |
| tech. | нанесение припоя | Lotauftrag (Silent_Bob) |
| avia. | нанесение пути воздушной цели на планшет | Zielwegaufschreibung |
| mil. | нанесение пути цели на планшет | Zielwegaufnahme |
| tech. | нанесение разбрызгиванием | Spritzauftrag |
| tech. | нанесение размеров | Maßeintragung |
| weld. | нанесение размеров | Maßangabe |
| mil. | нанесение расположения боевых порядков войск на карту | Truppeneinzeichnung |
| tech. | нанесение распылением | Spritzanwendung (Nilov) |
| tech. | нанесение рисунка | Einprägen (на печатную плату) |
| gen. | нанесение рисунка | Dekorgebung (на ткани, посуду) |
| tech. | нанесение рифлений | Riffeln |
| tech. | нанесение рифлений | Riffelung |
| chem. | нанесение ртутной амальгамы | Verquickung |
| chem. | нанесение свинцового покрытия металлизацией | Verbleien durch Aufspritzen |
| chem. | нанесение свинцового покрытия распылением | Spritzverbleien |
| gen. | нанесение себе увечий | Selbstverletzung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | нанесение синхронных отметок | Synchronmarkierung |
| tech. | нанесение слоя | Auflagerung |
| shipb. | нанесение слоя | Aufbringen |
| tech. | нанесение слоя | Beschichten (напр., копировального) |
| tech. | нанесение слоя | Überziehen |
| shipb. | нанесение слоя | Anbringung |
| weld. | нанесение слоя молибдена металлизацией | Molybdän-Spritzen |
| weld. | нанесение слоя молибдена распылением | Molybdän-Spritzen |
| quant.el. | нанесение слоёв | Aufbringung von Schichten |
| mil. | нанесение счислимого места корабля | Ankopplung (на карту) |
| chem. | нанесение "сырой по сырому" техника окраски | Auftragen "nass auf nass" |
| tech. | нанесение твёрдого покрытия | Hartauftragen |
| tech. | нанесение текстурного рисунка | Maserung |
| tech. | нанесение текстурного рисунка | Masern |
| med. | нанесение телесных повреждений | körperlicher Angriff (dolmetscherr) |
| weld. | нанесение тонких гальванических покрытий | Galvanostegie |
| weld. | нанесение тонкого слоя | Schwachauftragung |
| quant.el. | нанесение тонкой плёнки | Dünnfilmbeschichtigung |
| busin. | нанесение торговой марки | Warenbeschriftung |
| mil., nautic. | нанесение торпедного удара | Torpedoangriff |
| mil. | нанесение торпедного удара из подводного положения | Unterwasser-Torpedoangriff |
| sport. | нанесение удара | Schlagausführung |
| mil. | нанесение удара из космического пространства | Raumangriff |
| mil. | нанесение ударов по наземным целям | Erdzielbeschuss |
| gen. | нанесение узора | Dekorgebung (на ткани, посуду) |
| tech. | нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflocken |
| weld. | нанесение узоров | Damaszieren (на стали) |
| gen. | нанесение ущерба | Beschädigung |
| gen. | нанесение ущерба | Beeinträchtigung |
| gen. | нанесение ущерба деловой репутации | Rufschädigung (marinik) |
| gen. | нанесение ущерба деловой репутации | Imageschädigung (marinik) |
| gen. | нанесение ущерба здоровью | Gesundheitsbeeinträchtigung (vikust) |
| weld. | нанесение цинка методом распыления | Spritzverzinkung |
| tech. | нанесение цифр на шкалу | Skalenbezifferung |
| weld. | нанесение цифр на шкалу | Skalenbzifferung |
| tech. | нанесение электролитических покрытий | Elektroplattierung |
| tech. | нанесение электролитических покрытий | Elektroplattieren |
| mil. | нанесение ядерного удара авиацией | Atombombeneinsatz |
| mil. | нанесение ядерного удара авиацией | Atombombenwurf |
| mil. | нанесение ядерного удара авиацией | Atombombardierung |
| mil. | нанесение ядерного удара авиацией | Atombombenangriff |
| avia. | нанесение ядерного удара авиацией | A-Bombeneinsatz |
| chem. | оборудование для нанесения покрытия окунанием | Tauchüberzugseinrichtung |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| tech. | обработанный путём нанесения защитного покрытия "Тенифер" специальный способ химико-термической обработки стальных деталей, направленный на увеличение их твёрдости | teniferbehandelt (Bukvoed) |
| weld. | образующееся в месте нанесения клея усиление | Klebmittelwulst |
| weld. | образующееся в месте нанесения клея утолщение | Klebmittelwulst |
| mil. | объект нанесения ядерного удара авиацией | Atombombenziel |
| gen. | одноразовое нанесение клея на корешок издания | Oneshot |
| chem. | одностороннее нанесение покрытия | einseitiges Beschichten |
| sport. | "окно" для нанесения удара | Schusslücke (по воротам) |
| sport. | окно для нанесения удара по воротам | Schußlücke |
| mil. | оружие для нанесения ответного удара | Vergeltungswaffe |
| chem. | отделка поверхности нанесением электролитического покрытия | galvanische Oberflächenverdunstung |
| chem. | отделка с нанесением одно- или двухсторонних покрытий | Beschichtungsappretur |
| chem. | перекрёстное нанесение | kreuzweises Auftragen |
| chem. | печатание с поверхностным нанесением краски | Oberflächendruck |
| tech. | печатающее устройство с нанесением отметок времени | Zeitdrucker |
| tech. | печатные краски для нанесения текстуры древесины | Druckfarben für Maserdruck |
| tech. | пистолет для нанесения горячего раствора | Heißspritzpistole |
| tech. | пистолет для нанесения/напыления порошковой краски | Pulverlackpistole (пистолет-распылитель порошковой краски/порошковый пистолет распылитель marinik) |
| tech. | пистолет для нанесения/напыления порошковой краски | Pulversprühpistole (пистолет-распылитель порошковой краски/порошковый пистолет распылитель marinik) |
| tradem. | пищевой воск для нанесения на фрукты | Protexan |
| chem. | плазменная технология нанесения покрытий в вакууме | plasmagestützte Vakuumbeschichtungstechnologie |
| chem. | плазменное нанесение покрытий нанесение покрытий, напр., из Al2O3 или MgAt2O4, путём напыления в плазме | Plasmabeschichtung |
| chem. | плазмохимическое нанесение покрытия | plasmachemisches Beschichten |
| mil. | план нанесения ядерных ударов | Atomschlagplan |
| mil. | план нанесения ядерных ударов | Atomfeuerplan (атомной артиллерией) |
| tech. | последовательное наложение, нанесение красок | Überlackierung (Andrey Truhachev) |
| weld. | последовательность нанесения слоёв | Lagenfolge (при сварке) |
| tech. | поточная линия для нанесения покрытий | Beschichtungslinie (platon) |
| tech. | предварительное нанесение | Vorauftrag (покрытия, напр., для создания грунтовки Gaist) |
| chem. | предохранительная маска для нанесения краски пульверизацией | Farbspritzmaske |
| inf. | пригодный для нанесения | klebeoffen (о клеевом продукте ivvi) |
| mil. | приказ о нанесении авиаудара | Angriffsbefehl (Nick Kazakov) |
| gen. | пример месторасположения для нанесения маркировки | Druckstandszeichnung (o-klier) |
| gen. | пример месторасположения для нанесения маркировки | Druckstandsskizze (o-klier) |
| busin. | принцип компенсации экономического ущерба за счёт виновного в нанесении ущерба | Verursacherprinzip (ср. Gemeinlastprinzip) |
| weld. | принцип нанесения электродного покрытия окунанием | Tauchmantelprinzip |
| weld. | принцип нанесения электродного покрытия опрессовкой | Pressmantelprinzip |
| tech. | приспособление для нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| tech. | приспособление для нанесения покрытий | Auftragsvorrichtung |
| chem. | приспособление для нанесения текстуры древесины | Maseriervorrichtung |
| chem. | приёмы нанесения краски, покрытий | Auftragungsverfahren |
| tech. | проба нанесением царапины | Ritzversuch |
| chem. | процесс нанесения гальванических покрытий | Galvanisiervorgang |
| chem. | процесс нанесения лака | Lackiervorgang |
| chem. | пульверизационная система нанесения краски | Sprüheinfärbung |
| gen. | работы по нанесению лакокрасочных материалов | Anstricharbeiten (по нанесению лакокрасочного покрытия/ marinik) |
| chem. | рабочий по нанесению пудровой эмали | Puderemaillierer |
| chem. | раздельное нанесение смолы и отвердителя | Getrenntaufbringen |
| gen. | разрешённая площадь нанесения ударов | Trefferfläche (бокс, фехтование) |
| gen. | разрешённая площадь нанесения уколов | Trefferfläche (бокс, фехтование) |
| mil. | район нанесения главного удара | Hauptangriffspunkt |
| mil. | район нанесения ядерного удара | Atomeinsatzraum |
| mil. | ракетное оружие для нанесения ударов по наземным целям | Erdziel-Raketenwaffe |
| chem. | расплав для нанесения покрытий методом окунания | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав для нанесения покрытий методом погружения | Schmelztauchmasse |
| chem. | расплав воска для нанесения покрытия методом окунания | Schmelztauchmasse |
| chem. | раствор для нанесения покрытий | Beschichtungslösung |
| chem. | раствор для нанесения покрытий методом окунания | Tauchbad |
| chem. | раствор для нанесения покрытий методом погружения | Tauchbad |
| tech. | ролик для нанесения клея | Anklebewalze (dolmetscherr) |
| gen. | ручное нанесение | Handbeschichtung (dolmetscherr) |
| chem. | ручное нанесение краски | Handeinfärbung |
| mil. | с нанесением главного удара | mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| avia. | самолёт, предназначенный для нанесения таранных ударов | Rammflugzeug |
| chem. | система для нанесения красильного раствора | Flottenauftragssystem |
| chem. | скоростной метод нанесения гальванических покрытий | Schnellabscheidungsverfahren |
| tech. | скорость нанесения плёнки | Auftragungsgeschwindigkeit der Schicht |
| mil. | случай нанесения материального ущерба | Schadensfall |
| chem. | смесь для нанесения прослоек | Kappenmischung |
| tech. | сопло для нанесения клея | Leimdüse (Александр Рыжов) |
| chem. | состав для нанесения защитного слоя | Abdeckmittel |
| tech. | специалист по нанесению покрытий | Beschichter (оператор marinik) |
| tech. | способ нанесения горячего битумного материала | Heißaufstrichverfahren |
| tech. | способ нанесения лакокрасочного материала | Maltechnik (Andrey Truhachev) |
| chem. | способ нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichverfahren |
| chem. | способ нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichauftragsverfahren |
| chem. | способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalatierverfahren |
| chem. | способ нанесения покровного слоя с помощью воздушного шабера | Luftmesserstreichverfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий | Beschichtungsverfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-in-Nass-Verfahren |
| chem. | способ нанесения покрытий "сырой по сырому" | Nass-auf-Nass-Verfahren |
| chem. | способ нанесения покрытия с применением воздушного шабера | Luftbürstenverfahren |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürstenauftrag |
| tech. | способ нанесения покрытия шабером | Schaberstreichverfahren |
| cinema.equip. | способ нанесения магнитных дорожек поливом магнитной эмульсии | Gießverfahren (в отличие от наклеивания) |
| cinema.equip. | способ нанесения магнитных дорожек поливом магнитной эмульсии | Düsenverfahren (в отличие от наклеивания) |
| chem. | способ нанесения распылением | Spritzmanier |
| mil. | способ нанесения рельефа бергштрихами | Bergstrichverfahren |
| sport. | способ нанесения удара | Treffweise |
| sport. | способ нанесения укола | Treffweise |
| gen. | способ нанесения штукатурки | Putzweise |
| weld. | способ нанесения электродного покрытия окунанием | Tauchmantelverfahren |
| weld. | способ нанесения электродного покрытия опрессовкой | Pressmantelverfahren |
| tech. | способ образования стеклопластиков нанесением форсункой смеси волокна и смолы | Faser-Harz-Spritzverfahren |
| chem. | способность к нанесению | Auftragsfähigkeit |
| tech. | способность противостоять дождю вскоре после нанесения о герметиках и т.п. | Frühregenfestigkeit (Nikita S) |
| chem. | средство для нанесения защитного слоя | Abdeckmittel |
| weld. | станок для нанесения рифлений на валки | Walzenfurchmaschine |
| gen. | суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий | das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt |
| tech. | сушилка линии нанесения воска | Wachstrockner (автоматические линии в автомобилестроении Irina Mayorova) |
| chem. | тампон для нанесения гальванических покрытий натиранием | Galvanisierpinsel |
| tech. | твёрдость, определённая нанесением царапины | Ritzhärte |
| chem. | техника нанесения краски, покрытий | Auftragstechnik |
| chem. | техника нанесения лакокрасочных материалов | Anstrichtechnik |
| chem. | техника нанесения лакокрасочных покрытий | Anstrichtechnik |
| chem. | техника нанесения покрытий | Beschichtungstechnik |
| tech. | технология нанесения покрытий физико-химическим осаждением из газовой фазы | low-temperature-CVD-Verfahren |
| tech. | травмирование людей и нанесение материального ущерба | Personen- und Sachschäden (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | тревога, объявляемая непосредственно перед нанесением ядерного удара своими войсками | Atomalarm |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Zufügung von Körperverletzungen (Politoffizier) |
| gen. | умышленное нанесение телесных повреждений | absichtliche Körperverletzung (Vas Kusiv) |
| chem. | установка барабанного типа для нанесения гальванических покрытий | Trommelgalvanisieranlage |
| chem. | установка для вихревого нанесения пластмассовых покрытий | Anlage für Wirbelsinterbeschichtung |
| chem. | установка для массового нанесения гальванических покрытий на мелкие детали | Massengalvanisierapparat |
| chem. | установка для нанесения гальванических покрытий | Galvanisieranlage |
| chem. | установка для нанесения гальванических покрытий | galvanische Anlage |
| chem. | установка для нанесения гальванических покрытий на проволоку | Drahtgalvanisieranlage |
| tech. | установка для нанесения лакокрасочных материалов | Lackieranlage (marinik) |
| cinema.equip. | установка для нанесения магнитных дорожек | Bespurungsanlage (на фильм) |
| cinema.equip. | установка для нанесения магнитных дорожек | Bespurungseinrichtung (на фильм) |
| cinema.equip. | установка для нанесения магнитных дорожек | Beschichtungsmaschine (но фильм) |
| cinema.equip. | установка для нанесения магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| chem. | установка для нанесения на текстильные материалы пропитывающих главным образом термореактивных веществ и последующей их термообработки | Spritz- und Trockenanlage |
| tech. | установка для нанесения покрытий | Beschichtungslinie (platon) |
| chem. | установка для нанесения покрытий | Beschichtungsmaschine |
| tech. | установка для нанесения покрытий | Beschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий методом вихревого напыления | Wirbelsinteranlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий методом напыления | Aufdampfanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий на листы | Blechbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытий на проволоку | Drahtbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытия на внутреннюю поверхность труб | Rohrinnenbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения покрытия на трубу | Rohrbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения полимерных покрытий | Plastbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для нанесения полимерных покрытий в псевдоожиженном слое | Anlage für Wirbelsinterbeschichtung |
| chem. | установка для нанесения порошков | Pulverbeschichtungsanlage |
| chem. | установка для электрофоретического нанесения покрытий | Elektrotauchanlage |
| chem. | установка для электрофоретического нанесения покрытий | Elektrophoresetauchanlage |
| tech. | устройство для дозированного нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| tech. | устройство для нанесения | Auftragswerk (dolmetscherr) |
| chem. | устройство для нанесения клея вальцами | Aufwalzvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство для нанесения вязкого раствора | Schleimgießgerät (в проявочной машине) |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий | Galvanisiervorrichtung |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий тампонным методом | Galvanisierpistole |
| chem. | устройство для нанесения гальванических покрытий вручную методом натирания вне ванны | Handgalvanisiergerät |
| tech. | устройство для нанесения клея | Leimgerät (Nilov) |
| gen. | устройство для нанесения клея | Klebevorrichtung (dolmetscherr) |
| tech. | устройство для нанесения кода на пакет | Paketkodierer (Александр Рыжов) |
| chem. | устройство для нанесения лакокрасочного покрытия | Anstrichgerät |
| cinema.equip. | устройство для нанесения отбеливающей пасты | Bleichschleimgießgerät (в проявочной машине) |
| tech. | устройство для нанесения покрытия | Austragsaggregat (dolmetscherr) |
| tech. | устройство для нанесения покрытия | Beschichtungsgerät (Nilov) |
| gen. | устройство нанесения силикона | Silikongerät (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство нанесения силикона | Silikonwerk (Александр Рыжов) |
| gen. | устройство нанесения силикона | Silikonauftragsgerät (Александр Рыжов) |
| mil. | участок нанесения главного удара | Hauptangriffspunkt |
| sport. | хватка рукоятки сабли для нанесения укола | Stichhaltung |
| sport. | хватка сабли для нанесения укола | Stichhaltung des Säbels |
| chem. | химическое нанесение металлического покрытия | Sud |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomzielpunkt |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomziel |
| avia. | цель для нанесения атомного удара | Atomwaffenziel |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | Atomzielpunkt |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | Atomziel |
| avia. | цель для нанесения ядерного удара | Atomwaffenziel |
| mil. | цель, достаточно важная для нанесения ядерного удара | atomeinsatzwürdiges Ziel |
| chem. | цех нанесения гальванических покрытий | Galvanikwerkstatt |
| tech. | шприц для нанесения смазки | Handhebelfettpresse (agascha) |
| gen. | шприц для нанесения смазки | Handhebel-Fettpresse (Александр Рыжов) |
| chem. | экструдер для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzmaschine |
| chem. | экструдер для нанесения изоляции на кабель | Kabelumspritzkopf |
| weld. | электроискровое нанесение узоров | Damaszieren |
| chem. | электролит для нанесения блестящих гальванических покрытий | Glanzlösung |
| chem. | электролит для нанесения блестящих гальванических покрытий | Glanzbad |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierelektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий | plattierender Elektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий в барабане | Trommelbad |
| chem. | электролит для нанесения гальванических покрытий в колоколе | Glockenelektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения дисперсионного гальванического покрытия | Dispersionselektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения композиционного гальванического покрытия | Dispersionselektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения никелевых покрытий в барабане | Glockennickelbad |
| chem. | электролит для нанесения полублестящих гальванических покрытий | Halbglanzbad |
| chem. | электролит для нанесения хромовых покрытий | Chromelektrolyt |
| chem. | электролит для нанесения хромовых покрытий | Chrombad |
| chem. | электролит для скоростного нанесения гальванических покрытий | Speed-Elektrolyt |
| tech. | электролитическое нанесение оксидной плёнки | Eloxieren |
| weld. | электролитическое нанесение узоров | Elysierstempeln |
| chem. | электростатический метод нанесения | elektrostatisches Spritzverfahren (zum Beschichten; Pulverspritzverfahren) |
| chem. | электростатическое нанесение покрытия | elektrostatisches Beschichten |
| chem. | электрофоретический метод нанесения лакокрасочного покрытия | Elektrophoreseverfahren |
| chem. | электрофоретический метод нанесения лакокрасочного покрытия | Elektrophoresebeschichtungsverfahren |
| gen. | этикетировочная машина для нанесения круговой самоклеющейся этикетки на флаконы | Straffbandrollierer (4uzhoj) |
| chem. | ячейка для нанесения гальванических покрытий | Galvanisierzelle |
