нам – phrases

Terms for subject Informal containing нам | all forms | exact matches only

Russian	German
вот мы и выкрутились!	da sind wir fein heraus!
давай с нами!	mach mit! (Andrey Truhachev)
делай как мы!	mach mit! (Andrey Truhachev)
здесь мы наведём порядок!	da werden wir mal gründlich aufräumen!
к нам неожиданно нагрянули гости	ein Besuch platzte uns ins Haus
лучшего нам не надо	das ist für uns lange gut
мы будем заниматься сегодня по культурной части	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
мы ведь не связаны навеки	wir sind ja miteinander nicht verheiratet
мы выполняем его работу	wir machen seine Arbeit mit (дополнительно к своей)
Мы доделываем свои дела до конца	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы знаем друг друга?	Kennen wir uns? (Andrey Truhachev)
мы знакомы?	Kennen wir uns? (Andrey Truhachev)
мы изрядно промокли под дождём	der Regen hat uns tüchtig getauft
мы как раз собираемся пойти в кино	wir sind auf dem Sprung, ins Kino zu gehen (Andrey Truhachev)
Мы на пол-пути не останавливаемся	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
Мы на полумерах не останавливаемся	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы не виделись целую вечность	wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
мы не ладим друг с другом	wir spinnen keinen guten Faden miteinander
мы не лыком шиты	ich bin auch jemand
Мы не ограничиваемся полумерами	wir machen keine halben Sachen (Andrey Truhachev)
мы никого не принуждаем	bei uns muss keiner
мы никуда не спешим	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
мы никуда не торопимся	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается	wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter (Iryna_mudra)
мы провели его к вокзалу	wir lotsten ihn zum Bahnhof (кратчайшим путём)
мы работаем без перерыва	wir arbeiten durch
мы сегодня займёмся культурными вопросами	wir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
мы сегодня ходили купаться	wir sind heute schwimmen gewesen
мы сидим в тесноте	wir sitzen uns auf den Nähten
мы смеялись над ним до упаду	wir lachten uns scheckig über ihn
мы страшно проголодались	wir sind schon am Verhungern
мы уже не можем уйти	wir können nicht mehr fort
мы хотим обменять большую квартиру на меньшую	wir wollen uns verkleinern
нам с вами детей не крестить	wir sind ja miteinander nicht verheiratet
нам кранты	wir sind geliefert (Brücke)
нам ничего не досталось	wir haben nichts abbekommen
нам пора!	wir wollen fort!
нам пришлось сообщить приглашённым гостям, что мы не сможем их принять	wir mussten die gerufenen Gäste wieder ausladen
не забывайте нас приходите!	lassen Sie sich wieder mal sehen!
не нужно нам никаких новшеств	wir wollen keine neuen Moden einführen
о нём мы можем забыть	den können wir abschreiben
он нам теперь не товарищ	den können wir abschreiben
он нас подвёл	er hat uns aufsitzen lassen
он оставил нас в беде	er hat uns aufsitzen lassen
он осчастливил нас своим присутствием	er hat uns mit seiner Gegenwart beglückt
он рассказывал нам самые безумные небылицы	er hat uns die tollsten Lügen serviert (Andrey Truhachev)
он тоже с нами	er ist auch von der Partie
они нам во всём завидуют	sie gönnen uns nicht die Luft
от имени всех нас	in unser aller Namen (Jev_S)
от него мы наконец отделались	den hätten wir glücklich abgeriegelt
по пути мы завернули в Готу	wir haben einen Abstecher nach Gotha gemacht
ребёнку не разрешили поехать с нами	das Kind durfte nicht mit
с погодой нам не повезло	mit dem Wetter haben wir's schlecht getroffen
сегодня нам ещё достанется!	geute gibt's noch was ab!
строго между нами	ganz unter uns (Iryna_mudra)
так мы не уговаривались!	so haben wir nicht gewettet!
что нам задано на завтра?	was haben wir zu morgen aufbekommen? (в школе)
что нам задано на завтра?	was haben wir für morgen aufbekommen? (в школе)

Get short URL