намерение

Terms for subject General containing намерение | all forms | exact matches only

Russian	German
агрессивные намерения	Aggressionsabsichten
Благими намерениями ад вымощен	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
благодаря Вашим добрым намерениям	dank Ihres guten Willens
благодаря Вашим добрым намерениям	dank Ihrem guten Willen
благодаря его добрым намерениям	dank seines guten Willens
благодаря его добрым намерениям	dank seinem guten Willen
благое намерение	frommer Wunsch
благое намерение было вскоре забыто	der gute Vorsatz hat nicht lange vorgehalten
было намерение пошутить	das sollte ein Witz sein (Andrey Truhachev)
в намерениях	auf dem Schirm (Vladislav Zlatogorov)
воспитательное намерение	eine lehrhafte Absicht
все попытки отговорить его от этого намерения бесполезны	alle Versuche, ihn von diesem Plan abzuhalten, sind zwecklos
входить в чьи-либо намерения	in jemandes Absicht liegen
выполнить намерение	ein Vorhaben ausführen
выполнить свои намерения	seine Absichten ausführen
выражали намерение	man äußerte die Absicht (Anisa Kem)
выразить намерение	die Absicht erklären (заявить о намерении jurist-vent)
выяснять намерения замыслыкого-либо	jmds. Willensmeinung erforschen (Natalishka_UA)
гуманное намерение	eine humanitäre Absicht
добиться осуществления своего намерения	seine Absicht erreichen
Добрыми намерениями ад вымощен	der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert
дурные намерения	eine üble Absicht
его намерение было совершенно очевидным	seine Absicht war nicht zu verkennen
завуалировать истинные намерения	die wahren Absichten verschleiern
задекларированное намерение	erklärter Wille (dolmetscherr)
заметить чьё-либо намерение	jemandes Absicht bemerken
затуманивать истинные намерения	die wahren Absichten vernebeln
заявить о намерении	die Absicht erklären (jurist-vent)
из пропагандистских намерений	aus Propagandaabsicht (Novoross)
из страха перед наказанием он отказался от своего намерения	aus Furcht vor Strafe stand er von seinem Vorhaben ab
изображать из себя человека, имеющего хорошие намерения	jemandem gute Absichten vorspiegeln
иметь добрые намерения по отношению	es redlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
иметь лучшие намерения	die besten Absichten haben
иметь миролюбивые намерения	friedfertige Absichten haben
иметь намерение	die Absicht haben
иметь намерение	eine Absicht verfolgen
иметь намерение	beabsichtigen (что-либо сделать)
иметь намерение	es auf etwas ablegen (сделать что-либо)
иметь намерение что-либо сделать	anvisieren (marinik)
иметь намерение	sich mit der Absicht tragen
иметь намерение	meinen (сделать что-либо)
иметь намерение	vorhaben
иметь недобрые намерения	nichts Gutes im Sinn haben
иметь недобрые намерения	nichts Gutes im Schilde führen
иметь плохие намерения	nichts Gutes im Sinn haben
иметь плохие намерения	nichts Gutes im Schilde führen
иметь самые благие намерения	die besten Absichten haben
иметь серьёзные намерения	ernste Absichten haben auf A (думать о браке с кем-либо)
иметь твёрдое намерение	sich etwas fest vornehmen
иметь твёрдое намерение	sich etwas fest vornehmen (сделать что-либо)
иметь честные намерения	ehrliche Absichten haben
иметь честные намерения в отношении	es ehrlich mit jemandem meinen (кого-либо)
иметь честные намерения в отношении	es redlich mit jemandem meinen (кого-либо)
иметь честные намерения в отношении	es ehrlich mit jemandem meinen (кого-либо)
иметь честные намерения по отношению	es redlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
иметь честные намерения по отношению	es ehrlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
иметь честные намерения по отношению	es ehrlich mit jemandem meinen (к кому-либо)
исполненный добрых намерений	voll guten Willens (Лорина)
истинные намерения	die eigentlichen Absichten
истинные намерения	eigentliche Absichten
их намерения совпали	sie begegneten einander in der Absicht
какие у него намерения?	was beabsichtigt er?
каковы бы ни были его намерения	was er auch für Absichten haben mag
каковы бы ни были его намерения	was er immer für Absichten haben mag
критически относиться к намерению	einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen
Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля	Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80)
мы сомневаемся в чистоте его намерений	wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten
намерение не осуществилось	die Absicht misslang
намерение совершить покупку	Kaufabsicht (marinik)
намерение уйти в отставку	Rücktrittsabsicht (подать в отставку marinik)
намерения путешествовать	Reiseplane
настоятельно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение	jemandem dringend von einem Vorhaben abraten
не желать отказаться от своего намерения	an seiner Absicht festhalten
не иметь дурного намерения	etwas nicht böse meinen
не иметь дурных намерений	nichts Böses wünschen (Andrey Truhachev)
не одобрять чьё-либо намерение	jemandes Vorhaben missbilligen
не отступаться от своего намерения	von seiner Absicht nicht ablassen
не отступаться от своего намерения	von seinem Vorhaben nicht ablassen
не скрывая своих намерений	mit offenem Visier
недобрые намерения	unfreundliche Absichten
нельзя было не понять его намерения	seine Absicht war nicht zu verkennen
неправильно истолковывать чьи-либо намерения	jemandes Absichten missdeuten
нерешительный подчёркивает отсутствие уверенности в осуществимости или правильности своего намерения	zaghaft
нечистые намерения	unsaubere Absichten
ничто не могло ему помешать осуществить своё намерение	er ließ sich durch nichts von seinem Vorhaben abschrecken
носиться с намерением	sich mit dem Gedanken tragen
объявить во всеуслышание о своём намерении	seine Absicht kundtun
объявить во всеуслышание о своём намерении	seine Absicht kundgeben
Одним намерением ни одного камня не разобьешь	der Vorsatz allein sprengt keinen Stein
окончательное намерение	Endabsicht
он исполнен лучших намерений	er ist vom besten Willen beseelt
он не выдаёт своих намерений	er lässt sich nicht in die Karten sehen
он не имеет ничего против твоих намерений	er widerstrebt deinen Absichten nicht
он не хотел отказываться от своего намерения	er hielt an seiner Absicht fest
он полон добрых намерений	er ist voll guten Willens
он пришёл с честными намерениями	er kam in ehrlicher Absicht
он расспрашивал меня о моих намерениях	er befragte mich über meine Absichten
он решительно возражал против моего намерения	er riet mir entschieden davon ab
он хитро выпытывал его намерения	er forschte ihn schlau über seine Absichten aus
определять намерения замыслыкого-либо	jmds. Willensmeinung erforschen (Natalishka_UA)
оставить какое-либо намерение	etwas sein lassen
осуществить намерение	ein Vorhaben ausführen
осуществлять намерения	Absichten verwirklichen
отвлечь кого-либо от его намерения	jemanden von seinem Vorhaben abwendig machen
отвлечь кого-либо от его намерения	jemanden von seinem Vorhaben ableiten
отговорить кого-либо от его намерения	jemanden von seinem Vorhaben abdrängen
отговорить кого-либо от его намерения	jemanden von seinem Vorhaben ableiten
отговорить кого-либо от его намерения	jemanden von seinem Vorhaben abbringen
отказаться от какого-либо намерения	etwas sein lassen
отказаться от намерения	Absicht etwas zu tun fallenlassen (Andrey Truhachev)
отказаться от намерения	einen Gedanken fahrenlassen
отказаться от своего первоначального намерения	von seinem Vorsatz abschwenken
отказаться от своих намерений	seine Absichten fallenlassen (Andrey Truhachev)
отказываться от намерения	ein Vorhaben unterlassen
отказываться от своих намерений	seine Absichten fallenlassen (Andrey Truhachev)
открыть кому-либо своё намерение	jemandem seine Absicht eröffnen
перечеркнуть чьи-либо намерения	jemandes Absichten durchkreuzen
Письмо о намерениях	LOI (kir-peach)
письмо о намерениях из спонсорской компании австрийский работодатель	Antrag auf Beschäftigungsbewilligung (miami777409)
поддерживать кого-либо в его намерении	jemanden in seinem Vorhaben unterstützen
подозреваемый в намерении скрыться от следствия и суда	fluchtverdächtig
подозрение в намерении скрыться	Fluchtverdacht
помешать кому-либо осуществить его намерение	jemanden von seinem Vorhaben abhalten
помешать осуществлению намерения	ein Vorhaben verhindern
понять истинное намерение	die Absicht durchblicken
приписывать кому-либо какое-либо намерение	jemandem eine Absicht unterstellen (с целью опорочить ложно обвиняемого)
прозрачные намерения	durchsichtige Ziele
противоположное намерение	Gegenabsicht
прощупывать чьи-либо намерения	jemandes Absichten abtasten
пылко уверять кого-либо в своих честных намерениях	jemandem seine redlichen Absichten beteuern
разгадать истинное намерение	die Absicht durchblicken
раскрыть чьё-либо намерение	jemandes Absicht enthüllen
реализовать намерение	Vorhaben umsetzen (Лорина)
реализовать намерение	ein Vorhaben realisieren
решительно отсоветовать кому-либо осуществить какое-либо намерение	jemandem entschieden von einem Vorhaben abraten
с благими намерениями	mit guten Vorsätzen
с добрыми намерениями	guten Willens
с добрыми намерениями	in gutem Glauben
с добрыми намерениями	mit guten Vorsätzen
с заранее обдуманным намерением	mit Vorbedacht
с наилучшими намерениями	in bester Absicht
с намерением	mit Absicht
с намерением	vorsätzlich
с намерением	in der Absicht etwas zu tun
с намерением	beabsichtigt
с намерением обмануть	in betrügerischer Absicht
с недобрыми намерениями	aus Arglist
с нечестным намерением	in unehrlicher Absicht
с нечестными намерениями	in böser Absicht
с нечестными намерениями	in bösem Glauben
с нечестными намерениями	wissentlich unberechtigt
с очевидным намерением	in durchsichtiger Absicht
с честными намерениями	in guter Absicht
с честными намерениями	guten Glaubens
с честными намерениями	in gutem Glauben
серьёзное намерение	ein ernstlicher Wille
серьёзное намерение	ernstlicher Wille
серьёзные намерения	ernstgemeinte Absichten
сказать что-либо с намерением оскорбить	etwas in beleidigender Absicht sagen
скрывать свои настоящие намерения	seine eigentlichen Absichten verschleiern
сорвать чьи-либо намерения	jemandes Absichten durchkreuzen
тайное намерение	Nebenabsicht (Andrey Truhachev)
тайное намерение	Hintergedanke (Andrey Truhachev)
тайное намерение	Hinterabsicht (Andrey Truhachev)
тайное намерение	hintergründige Absicht
твёрдое намерение	Vorsatz
у него было благородное намерение	er hatte einen edlen Vorsatz
у него недобрые намерения	er beabsichtigt nichts Gutes
у него самые чистые намерения	er hat die reinsten Absichten
уговаривать кого-либо отказаться от какого-либо намерения	jemandem einen Vorsatz ausreden
утаивать намерения, планы	hinterm Berg halten (Vicomte)
б. ч. о мужчине ухаживать без серьёзных намерений	flirten
человек со злыми намерениями	Böswillige
честные намерения	lautere Absichten
честные намерения	ehrliche Absichten
честные намерения	ernstgemeinte Absichten
это было бы безнадёжным делом – пытаться отговорить его от его намерения	es wäre ein aussichtsloses Unterfangen, ihn von seinem Vorhaben abzubringen
это было сделано с благими намерениями	es ist in guter Meinung geschehen
это было сделано с недобрыми намерениями	das war nicht gut gemeint
это не входило в его намерения	das lag nicht in seiner Absicht
это мы сделали с лучшими намерениями	das taten wir in bester Absicht
это не входит в его намерения	das liegt nicht in seiner Intention
я вполне определённо объяснил тебе мои намерения	ich habe dich über meine Absichten nicht im Zweifel gelassen
я заметил его намерение	ich habe seine Absicht gemerkt
я напрасно пытался отговорить его от осуществления его намерения	ich habe vergebens versucht, ihn von seinem Vorhaben abzubringen
я отказался от этого намерения	ich habe diese Absicht fahrenlassen
я понял его намерение	ich habe seine Absicht gemerkt
я разгадал твои намерения	ich habe deine Absichten erraten

Get short URL