| Subject | Russian | German |
| fin. | акция за наличный расчёт | Baraktie |
| fin. | акция за наличный расчёт | Aktie gegen Barzahlung |
| manag. | анализ наличного персонала | Personalbestandsanalyse |
| fin. | в наличной форме | in bar (Лорина) |
| auto. | в наличном состоянии | ab Platz (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind.  comparis.ch Tiny Tony) |
| econ. | ведомость наличного имущества | Bestandsliste |
| law | ведомость наличного имущества | Bestandliste |
| fin. | весь наличный состав | gesamter Ist-Bestand |
| fin. | весь наличный состав | Istbestand |
| fin. | весь наличный состав | Gesamtbestand |
| busin. | вывод наличной суммы | Barausgang |
| bank. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| econ. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| busin. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными) |
| f.trade. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Barzahlung |
| brit. | документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| law | документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kassazahlung gegen Dokumente |
| busin. | документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kasse gegen Dokumente |
| econ. | за наличный расчёт | für gegen Barzahlung |
| econ. | за наличный расчёт | gegen bar |
| fin. | за наличный расчёт | gegen Barzahlung |
| gen. | за наличный расчёт | per Kassa |
| brit. | за наличный расчёт | cash |
| gen. | за наличный расчёт | Zahlung in bar |
| busin. | за наличный расчёт | gegen Barbezahlung |
| busin. | за наличный расчёт | per cassa |
| busin. | за наличный расчёт | gegen Kasse |
| busin. | за наличный расчёт | gegen Barbegleichung |
| gen. | за наличный расчёт | per Kasse |
| fin. | за наличный расчёт не продаётся | nicht gegen bar zu verkaufen (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | заказывать товар без наличной оплаты | auf Rechnung bestellen (Andrey Truhachev) |
| manag. | имущество в виде наличной рабочей силы | Humanvermögen |
| gen. | учётная картотека наличного жилого фонда | Wohnraumkartei |
| engl. | ком. наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| gen. | ком. наличный расчёт при выдаче заказа | zählbar bei Auftragserteilung |
| fin. | кредит в наличной форме | Barkredit |
| busin. | кредит в наличной форме | Clean Credit |
| econ. | купля за наличный расчёт | Barkauf |
| law | купля-продажа за наличный расчёт | Barkauf |
| mil. | наличная боевая техника | Waffen-Ist |
| IMF. | наличная валюта СНС | Währung |
| IMF. | наличная валюта СНС | Banknoten und Münzen |
| IMF. | наличная валюта СНС | Geld |
| bank. | наличная валюта | ausländische Währung in bar (dolmetscherr) |
| f.trade. | наличная валюта | effektive Währung |
| soil. | наличная влажность | vorhandene Feuchtigkeit |
| econ. | наличная инвалюта | Kassa-Devisen |
| f.trade. | наличная иностранная валюта | ausländisches Bargeld |
| econ. | наличная ликвидность | Barschatz |
| radio | наличная мощность | vorhandene Leistung |
| SAP. | наличная мощность | Kapazitätsangebot (Icequeen_de) |
| railw. | наличная мощность | Leistungsdarbietung |
| econ. | наличная недвижимость | Besitzstand |
| econ. | наличная недвижимость | Besitzbestand |
| law | наличная опасность | dringende Gefahr |
| law | наличная опасность | unmittelbare Gefahr |
| law | наличная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| psychol. | наличная реакция | aktuelle Reaktion |
| mil. | наличная ремонтная техника | Instandsetzungsfonds |
| IMF. | наличная ссуда | Bargeldkredit |
| IMF. | наличная ссуда | Kassendarlehen |
| fin. | наличная стоимость | Barwert |
| fin. | наличная сумма | Bargeld |
| econ. | наличная сумма | Barbetrag |
| fin. | наличная ценность | Barwert |
| avia. | наличная численность | Iststärke |
| econ. | наличная численность | Effektivstärke |
| avia. | наличная численность | Antretestärke |
| mil. | наличная численность всего личного состава | Kopfstärke |
| leath. | наличная шерстосгонная машина | Walzenentwollmaschine |
| busin. | налично-денежный оборот | Bargeldumsatz |
| econ. | налично-денежный фонд | Bargeldfonds |
| psychol. | наличное бытие | Dasein |
| mil. | наличное вооружение | Waffen-Ist |
| psychol. | наличное восприятие | gegenwärtige Wahrnehmung |
| law | наличное имущество | Nettovermögen (напр., должника) |
| econ. | наличное имущество | Aktivvermögen |
| econ. | наличное имущество | Besitzbestand |
| law | наличное имущество | vorhandenes Vermögen |
| law | наличное имущество | Aktivmasse |
| law | наличное имущество | Barvermögen |
| econ. | наличное имущество неплатёжеспособного лица | Aktivmasse |
| econ. | наличное количество | Bestandsmenge (lcorcunov) |
| mil. | наличное количество автомобилей | Kraftfahrzeug-Ist |
| mil. | наличное количество автотракторной техники | Kraftfahrzeug-Ist |
| construct. | наличное количество воды, могущее быть использовано | Dargebot |
| law | наличное нападение | wirklicher Angriff |
| law | наличное нападение | gegenwärtiger Angriff |
| law | наличное нападение | tatsächlicher Angriff |
| econ. | наличное население | De-facto-Bevölkerung |
| sociol. | наличное население | vorhandene Bevölkerung |
| econ. | наличное население | ortsanwesende Bevölkerung |
| gen. | наличное население | Wohnbevölkerung (города, района) |
| econ. | наличное оборудование | verfügbare Anlagen |
| econ. | наличное обращение | Bargeldverkehr |
| econ. | наличное обращение | Bargeldumlauf |
| psychol. | наличное переживание | aktuelles Erlebnis |
| law, lat. | наличное право | jus praesens |
| psychol. | наличное состояние | Lageschema |
| psychol. | наличное состояние | Lagebefindlichkeit |
| law | наличное состояние | Barbestand |
| law | наличное состояние | Ist-Zustand |
| gen. | наличное состояние | Nettovermögen (напр., должника) |
| fin. | наличные акции | Tafelpapiere (Наличные акции выдаются покупателю в физической форме, в виде красиво оформленного на бумаге документа, подтверждающего его права. Их печатают организации со специальной лицензией, бланки наличных акций снабжены несколькими степенями защиты от подделки. bcoll.ru Erdferkel) |
| IMF. | наличные деньги | Währung |
| IMF. | наличные деньги | Geld |
| f.trade. | наличные деньги | Kassa |
| f.trade. | наличные деньги | Bargeld |
| gen. | наличные деньги | Cash |
| gen. | наличные деньги | Kastengeld |
| obs. | наличные деньги | Barschaft |
| econ. | наличные деньги | Kontanten |
| gen. | наличные деньги | Kasse |
| IMF. | наличные деньги в обращении | Bargeldumlauf |
| IMF. | наличные деньги в хранилищах банков | Barbestand |
| IMF. | наличные деньги в хранилищах банков | Geldbestand |
| IMF. | наличные деньги в хранилищах банков | Barreserve |
| comp., MS | наличные деньги на мелкие расходы | Handkasse |
| busin. | наличные запасы | Habenbestände |
| fin. | наличные записи | Habenbestände |
| construct. | наличные постройки | Substanz |
| f.trade. | наличные поступления | Bargeldeingänge (pl.) |
| gen. | наличные расходы | Barauslagen (Nyota) |
| f.trade. | наличные резервы | Barreserve |
| f.trade. | наличные резервы | Bargeldreserve |
| mil. | наличные ремонтные средства | Instandsetzungsfonds |
| construct. | наличные сооружения | Substanz |
| f.trade. | наличные средства | Barmittel (pl.) |
| econ. | наличные средства | Gelder |
| econ. | наличные средства | Bargeld |
| bank. | наличные средства | Barmittel |
| fin. | наличные средства | Buchgeld на счетах, предназначенные для безналичных расчётов |
| law | наличные средства | Kassenbestand (als Bilanzposten) |
| econ. | наличные средства | Geldmittel |
| law | наличные средства | Barvermögen |
| fin. | наличные средства в кассе в банке | Kassenbestand |
| f.trade. | наличные средства на счетах | Buchgeld |
| econ. | наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| construct. | наличные строения | Substanz |
| law | наличные товары | Warenbestand |
| mil., navy | наличные торпедные боеприпасы | Torpedobestand |
| econ. | наличные трудовые ресурсы | Arbeitskräfteaufkommen |
| econ. | наличные фонды | Fondsbestände |
| account. | наличный актив | Momentbesitz |
| textile | наличный волокноотделитель | Walzenegreniermaschine |
| econ. | наличный денежный резерв | Barschatz |
| fin. | наличный денежный резерв | Barvorrat |
| econ. | наличный денежный резерв | Barreserve |
| textile | наличный джин | Plattenentkörnungsmaschine |
| fin. | наличный доход | bares Einkommen |
| mil., navy | наличный запас угля | Kohlenbestand |
| f.trade. | наличный капитал | verfügbares Kapital |
| econ. | наличный капитал | disponibles Kapital |
| fin. | наличный капитал | Kapitalstock |
| econ. | наличный капитал | Aktivkapital |
| gen. | наличный капитал | flottes Kapital |
| bank. | наличный кредит | Geldkredit (банковский кредит непосредственно в деньгах) |
| f.trade. | наличный кредит | Barkredit |
| f.trade. | наличный материал | vorhandenes Material |
| law | наличный оборот денежный | Bargeldumlauf |
| law | наличный оборот денежный | Bargeldbestand |
| fin. | наличный остаток | disponibler Restbestand |
| textile | наличный очёс | Walzenputz |
| textile | наличный очёс | Walzenausputz |
| f.trade. | наличный платёж | Barauszahlung |
| econ. | наличный платёж | Barleistung |
| econ. | наличный платёж | bare Zahlung |
| gen. | наличный платёж | Bargeldauszahlung |
| insur. | наличный платёж | Barzahlung |
| law | наличный платёж | Nettokasse |
| fin. | наличный платёж | Zahlung in bar |
| gen. | наличный платёж | Barausgang |
| psychol. | наличный раздражитель | vorhandener Reiz |
| econ. | наличный расчёт | Barauszahlung |
| bank. | наличный расчёт | Zahlung in bar |
| fin. | наличный расчёт | Barzahlung |
| fin. | наличный расчёт | Zahlung |
| econ. | наличный расчёт | Barleistung |
| brit. | наличный расчёт до приёмки и транспортировки товара покупателей | cash and carry (условие поставки в договоре купли-продажи) |
| econ. | наличный расчёт при выдаче заказа | cash with order |
| econ. | наличный резерв | Disponibilitätsreserve (напр., товара) |
| hygien. | наличный рефлекс | Reflex auf unmittelbaren Reiz |
| food.ind. | наличный сахар | vorhandener Zucker |
| mil. | наличный состав | Ist |
| mil. | наличный состав | Ist (боевой техники и вооружения) |
| mil. | наличный состав | Ist-Bestand |
| gen. | наличный состав | effektive Stärke (войск) |
| gen. | наличный состав | Präsenzstand |
| gen. | наличный состав | Ist |
| mil., navy | наличный состав | Iststand |
| gen. | наличный состав | Kopfstärke (войсковой части) |
| econ. | весь наличный состав | Gesamtbestand |
| mil. | Ist-Bestand наличный состав | Istbestand |
| mil. | наличный состав | Iststärke |
| mil. | наличный состав | Istbestand (боевой техники и вооружения) |
| law | наличный состав | Gesamtbestand |
| law | наличный состав | effektiver Bestand |
| mil. | наличный состав | Ist-Stärke |
| gen. | наличный состав | Präsenzstärke |
| gen. | наличный состав | Effektivbestand (войск) |
| mil. | наличный состав мирного времени | Friedensist |
| shipb. | наличный состав экипажа судна | Mannschaftsstärke |
| shipb. | наличный состав экипажа судна | Mannschaftsbestand |
| psychol. | наличный стимул | aktueller Reiz |
| bank. | наличный счёт | Geldkonto (hora) |
| account. | наличный счёт | Zahlunsmittelkonto (Katrin Denev1) |
| econ. | наличный товар | disponible Ware |
| st.exch. | наличный товар | Promptware |
| f.trade. | наличный товар | Lokoware |
| f.trade. | наличный товар | verfügbare Ware |
| econ. | наличный товар | Barartikel |
| gen. | наличный товар | disponible Ware |
| econ. | наличный фонд рабочего времени | disponible Arbeitszeit |
| econ. | наличный фонд рабочего времени | verfügbare Arbeitszeit |
| fin. | норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты | Höchstbetrag |
| fin. | норма вывоза и ввоза наличной национальной валюты | für ein- oder auszuführende inländische Zahlungsmittel |
| gen. | отпускаемый только за наличный расчёт | nur gegen Barzahlung beziehbar |
| gen. | отпускается только за наличный расчёт | nur bar beziehbar |
| econ. | план налично-денежного оборота | Bargeldumsatzplan |
| econ. | платёж в наличной валюте | effektive Zahlung |
| f.trade. | по документам, обеспечивающим наличный расчёт | Kassa gegen Dokumente (nadchuk) |
| gen. | покупаемый только за наличный расчёт | nur gegen Barzahlung beziehbar |
| gen. | покупать за наличный расчёт | gegen bar kaufen |
| econ. | покупка за наличный расчёт | Kauf auf fest |
| econ. | покупка за наличный расчёт | Barkauf |
| econ. | покупка за наличный расчёт | Baranschaffung |
| mil., navy | представлять сведения о наличном составе | den Iststand melden |
| econ. | приобретение за наличный расчёт | Baranschaffung |
| f.trade. | продажа за наличный расчёт | Kassenverkauf |
| fin. | продажа за наличный расчёт | Kasseverkauf |
| gen. | продажа за наличный расчёт | Barverkauf |
| bank., engl. | продажа за наличный расчёт без доставки | cash and carry |
| fin. | расчёт в кредит с опционом наличного платежа | Verrechnung gegen Kredit mit dem Recht auf Barzahlung |
| f.trade. | рынок наличного товара | Markt der verfügbaren Ware |
| mil. | сведения о наличном составе | Iststärkennachweis |
| fin. | сделка за наличный расчёт | Kassageschäft |
| f.trade. | сделка за наличный расчёт | Barabschluss |
| f.trade. | сделка за наличный расчёт | Bargeschäft |
| f.trade. | сделка за наличный расчёт | Geschäft gegen bar |
| gen. | сделка за наличный расчёт | Lokogeschäft (вступающая в силу немедленно) |
| gen. | сделка за наличный расчёт | Lokoverkehr (вступающая в силу немедленно) |
| gen. | сделка за наличный расчёт за наличные деньги | Bargeschäft |
| econ. | сделка на наличную иностранную валюту | Sortengeschäft |
| st.exch. | сделка на наличный товар | Promptgeschäft |
| st.exch. | сделка на наличный товар | Locogeschäft |
| st.exch. | сделка на наличный товар | Sofortgeschäft |
| f.trade. | сделка на наличный товар | Lokogeschäft |
| f.trade. | сделка на наличный товар | Spotgeschäft |
| law | сделка на наличный товар | Geschäft mit Promptware |
| busin. | сделка на наличный товар | Geschäft mit einer Promptware |
| f.trade. | скидка за наличный расчёт | Kassenrabatt |
| gen. | список наличного состава | Präsenzliste |
| mil. | справка о наличном составе | Iststärkennachweis |
| construct., survey. | съёмка наличного состояния | Bestandsaufnahme |
| law | условие договора о продаже за наличный расчёт без доставки покупок на дом | Cash- and carry- Klausel |
| bank. | учёт наличного состава | Bestandsnachweis (материалов) |
