| Russian | German |
| амортизатор, воспринимающий ударную нагрузку | Stoßfänger |
| амортизатор, воспринимающий ударную нагрузку | Stoßaufnehmer |
| амортизирующая нагрузка | elastische Belastung |
| балансировочная нагрузка | Ausgleichlast |
| безопасная нагрузка на шасси | sichere Fahrwerkslast |
| боевая нагрузка | Nutzlast |
| боевая нагрузка | Kampfzuladung |
| максимальная бомбовая нагрузка | Bombenzuladefähigkeit |
| бомбовая нагрузка | Kampflast |
| бомбовая нагрузка | Bombenzuladung |
| бомбовая нагрузка | Waffenlast |
| бомбовая нагрузка | Nutzlast |
| бомбовая нагрузка | Bombenladung |
| вектор нагрузки | Lastvektor |
| вес полезной нагрузки | Nutzlast-Gewicht |
| вибрационная нагрузка | schwingende Beanspruchung |
| воздушный винт, работающий с малой нагрузкой | schwach belasteter Propeller |
| вместимость полезной нагрузки | Nutzlastkapazität |
| внешняя нагрузка | Außenlast |
| возбуждающая нагрузка от продольных колебаний | Erregerlast durch die Längsschwingungen |
| воздействие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| воздействие случайных нагрузок | Random-Beanspruchung |
| возможность транспортировки полезной нагрузки | Nutzlast-Beförderungsfähigkeit |
| возмущающая нагрузка | Erregerlast |
| временная нагрузка | bewegliche Belastung |
| выпучивающая нагрузка | Beullast |
| гиперзвуковая нагрузка | Hyperschall-Last |
| главный случай нагрузки | Hauptlastfall |
| главный случай нагрузки | Hauptbelastungsfall |
| график нагрузок или нагружения | Belastungskurve |
| давящая нагрузка | Druckbelastung |
| действие аварийной нагрузки | Bruchlasten |
| динамическое испытание под нагрузкой | dynamische Untersuchung |
| дозвуковая нагрузка | Unterschallast |
| допустимая нагрузка | Tragvermögen |
| максимальная максимально допустимая нагрузка | Zuladefähigkeit |
| допустимая нагрузка | Tragleistung |
| допустимая нагрузка | Belastungsmöglichkeit |
| допустимая нагрузка на организм человека | Belastbarkeit des menschlichen Körpers |
| допустимая нагрузка на рулёжную дорожку | Tragfähigkeit der Rollbahn |
| единичная нагрузка | Einzellast |
| зависимость от полезной нагрузки | Empfindlichkeit gegenüber der Nutzlast |
| изменение полезной нагрузки | Nutzlaständerung |
| изменяющаяся нагрузка | aussetzende Belastung |
| испытание нагрузкой на перевёрнутый самолёт | Rückenbelastungsprüfung |
| колёсная нагрузка | Radlast |
| комбинация внешних нагрузок на крыло | Flügel-Außenlastkombination |
| комбинация крыло-внешняя нагрузка | Flügel-Außenlastkombination |
| компенсация нагрузки | Belastungsausgleich |
| конструкция, рассчитанная на высокие нагрузки | hochbelastbare Struktur |
| концевая нагрузка | Randlast |
| концентрированная нагрузка | konzentrierte Last |
| концентрированная нагрузка | konzentrierte Belastung |
| космическая система, служащая для вывода на орбиту полезной нагрузки | Raumtransportsysteme (напр., ИСЗ или космической станции) |
| коэффициент максимальной нагрузки | Bruchlastvielfaches |
| коэффициент максимальной нагрузки | Bruchlastvielfache |
| коэффициент полезной нагрузки | Nutzmassefaktor (ракеты) |
| коэффициент разрушающей нагрузки | Bruchlastvielfaches |
| коэффициент разрушающей нагрузки | Bruchlastvielfache |
| кривая постоянной акустической нагрузки | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| кривая постоянной шумовой нагрузки | Kurve konstanter Lärmbelastung |
| крутильная нагрузка | Torsionsspannung |
| крутильная нагрузка | Torsionsbeanspruchung |
| линейка для расчёта нагрузки | Beladerechenschieber |
| лётная нагрузка | Flugbeanspruchung |
| максимальная безопасная нагрузка | sichere Last |
| максимальная нагрузка | Spitzenlast |
| максимальная полезная нагрузка | Nutzlast-Beförderungsfähigkeit |
| максимальная разрешённая нагрузка | maximal erlaubte Belastung |
| максимально допустимая нагрузка | Maximalbelastung |
| максимально допустимая нагрузка | hochstzulässige Ladung |
| максимально допустимая нагрузка | äußerstes Gewicht |
| максимально допустимая нагрузка | maximal erlaubte Belastung |
| максимально допустимая нагрузка | zulässige Belastung |
| максимально допустимая нагрузка | Zuladefähigkeit |
| максимально допустимая нагрузка | Bruchlast |
| максимально допустимая нагрузка | Belastungsvermögen |
| максимально допустимая нагрузка | Belastungsspitze |
| максимально допустимая нагрузка | Belastungsgrenze |
| максимально допустимая полезная нагрузка | maximal zulässige Nutzlast |
| манёвренная нагрузка | Manöverlast |
| масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leermasse |
| масса ракеты без топлива и полезной нагрузки | Leergewicht |
| масса нагрузки | Ladegewicht |
| масса полезной нагрузки | Nutzmasse |
| меняющаяся нагрузка | aussetzende Belastung |
| многоосная нагрузка | mehrachsige Beanspruchung |
| многоступенчатая нагрузка | Mehrstufenbelastung |
| нагружение разрушающей нагрузкой | Bruchlasten |
| нагрузка в воздушном потоке | Windbelastung (на обтекаемое тело) |
| нагрузка в полете | Flugbeanspruchung (golowko) |
| нагрузка на ЛА в полёте | Betriebsbelastung |
| нагрузка на ЛА в полёте | Betriebsbeanspruchung |
| нагрузка материала | Materialbeanspruchung |
| нагрузка на вертикальное оперение | Seitenleitwerkskraft |
| удельная нагрузка на грунт | Bodenbelastung |
| нагрузка на двигатель | Motorbelastung |
| нагрузка на диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreisflächenbelastung |
| нагрузка на единицу площади | Blattflächenbelastung (воздушного винта) |
| нагрузка на единицу площади поперечного сечения | Querschnittsbelastung |
| нагрузка на одно колесо | Einzelradlast (шасси) |
| нагрузка на колесо | Radbelastung (шасси) |
| нагрузка на колесо | Raddruck (шасси) |
| нагрузка на колесо | Radlast (шасси) |
| нагрузка на одно колесо | Einzelradbelastung (шасси) |
| нагрузка на конструкцию | Konstruktionsladung |
| нагрузка на края | Randlast |
| нагрузка на кромки | Randlast |
| нагрузка на крыло | GF |
| нагрузка на крыло | Tragflächenbelastung |
| удельная нагрузка на лопасть | Blattflächenbelastung |
| нагрузка на лопасть | Blattbelastung (несущего винта) |
| нагрузка на лопатку | Schaufelbelastung |
| нагрузка на лётчика | Pilotenbeanspruchung |
| нагрузка на мидель | Schubdichte (двигателя) |
| нагрузка на многоколёсную опору шасси | Mehrradlast |
| нагрузка на многоколёсную стойку шасси | Mehrradlast |
| удельная нагрузка на мощность | Leistungsbelastung (отношение взлётной массы ЛА к взлётной мощности двигателей) |
| нагрузка на одиночное колесо | Einzelradlast |
| нагрузка на ометаемую винтом площадь | Kreisflächenbelastung |
| нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь | Schraubenkreisflächenbelastung |
| нагрузка на ометаемую несущим винтом площадь | Rotorkreisflächenbelastung |
| нагрузка на оперение | Leitwerklast |
| нагрузка на оперение | Leitwerkbelastung |
| нагрузка на органы управления | Leitwerklast |
| нагрузка на ось | Achsenbelastung |
| нагрузка на перевёрнутый самолёт | Rückenlast (при статических испытаниях) |
| нагрузка на перевёрнутый самолёт | Rückenbelastung (при статических испытаниях) |
| нагрузка на пилота | Pilotenbeanspruchung |
| нагрузка на площадь, ометаемую воздушным винтом | Schraubenkreisbelastung |
| нагрузка на площадь, ометаемую воздушным винтом | Schraubenkreisflächenbelastung |
| нагрузка на площадь, ометаемую винтом | Kreisflächenbelastung |
| нагрузка на площадь, ометаемую несущим винтом | Rotorflächenlast |
| нагрузка на рули управления | Leitwerklast |
| нагрузка на руль | Ruderlast |
| нагрузка на руль высоты | Höhenruderlast |
| нагрузка на самолёт от порывов | böenbeansprucht vom Flugzeug (ветра) |
| нагрузка на сечение или на мидель | Querschnittsbelastung (ракеты) |
| нагрузка на спаренные колёса | Zwillingsradlast |
| нагрузка на хвостовое колесо | Heckradbelastung |
| нагрузка на хвостовое оперение | Schwanzlast |
| нагрузка на хвостовую часть или на хвостовое оперение | Schwanzlast |
| нагрузка на шасси | Fahrwerkslast |
| нагрузка на шасси | Fahrwerklast |
| нагрузка от ветра | Windbelastung |
| нагрузка от воздушного потока | Windbelastung (на обтекаемое тело) |
| нагрузка от давления | Druckbelastung |
| нагрузка от звукового удара | Belastung infolge des Überschallknalles |
| нагрузка от звукового удара | Knallbelastung |
| нагрузка от порывов ветра | Böenbeanspruchung |
| нагрузка по размаху | Spannweitenbelastung |
| нагрузка в состоянии покоя | ruhende Belastung |
| нагрузка при действии ускорения свободного падения | g-Belastung |
| нагрузка при порыве | Böenbelastung (ветра) |
| нагрузка при порыве | Böenbeanspruchung (ветра) |
| нагрузка при посадке | Landebeanspruchung (напр., на шасси) |
| нагрузка на ВПП при посадке | Aufsetzdruck |
| нагрузка при рулении | Rollast |
| нагрузка при ускорении | Beschleunigungsbelastung |
| нагрузки, действующие на шасси при приземлении и пробеге | Landebeanspruchung |
| напряжённое состояние при наличии внешней нагрузки | Lastspannungszustand |
| находящийся под воздействием ударной нагрузки | stoßartig belastet |
| начальная нагрузка | Vorlast |
| нормальная нагрузка | normale Anstrengung |
| общая нагрузка | Gesamtzuladung |
| ограничение по разрушению или по разрушающей нагрузке | Bruchgrenze |
| одиночная нагрузка | Einzellast |
| одновременная нагрузка | gleichzeitige Belastung |
| одноколёсная нагрузка | Einzelradlast |
| одноступенчатая нагрузка | Einstufenbelastung |
| определение спектра нагрузок | Aufstellung von Lastkollektiven (действующих на конструкцию) |
| оптимизация расходов по отношению к полезной нагрузке | nutzlastbezogene Kostenoptimierung |
| основной случай нагрузки | Hauptlastfall |
| основной случай нагрузки | Hauptbelastungsfall |
| отнесённый к полезной нагрузке | nutzlastbezogen |
| относительная полезная нагрузка | Nutzlastverhältnis (отношение полезной нагрузки к взлётной массе ЛА) |
| относительная полезная нагрузка | Nutzladefaktor (отношение суммарной массы пассажиров, багажа и платного груза к максимальной полезной нагрузке) |
| отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlast-Verhältnis |
| переменная нагрузка | aussetzende Belastung |
| период воздействия нагрузки | Belastungszeitraum |
| плотность распределения нагрузки | Belastungsdichte |
| повторно-кратковременный режим работы с переменной нагрузкой и частыми включениями | Aussetzschaltbetrieb (ASB) |
| показатель нагрузки на опору или на подшипник | Lagerbelastungszahl |
| показатель нагрузки на слой смазки | Lagerbelastungszahl (в подшипнике) |
| полезная нагрузка | verfügbares Gewicht |
| полезная нагрузка | Ladegewicht |
| полезная нагрузка | Nutzlastanteil |
| полезная нагрузка | zahlende Last |
| полезная нагрузка | Nutzlast (суммарная масса пассажиров, багажа и платного груза) |
| полезная нагрузка | Zahllast |
| полезная нагрузка аэростата-пилота | Ballonnutzlast |
| полезная нагрузка космического корабля | Raumschiff-Nutzlast |
| полезная нагрузка парашюта | Fallschirm-Nutzlast |
| полезная нагрузка ракеты | Raketennutzlast |
| полезная нагрузка самолёта | Flugzeugnutzlast |
| полезная нагрузка спутника | Satellitennutzlast |
| полезная нагрузка шара-пилота | Ballonnutzlast |
| полная нагрузка | Zuladung (ЛА) |
| полная нагрузка | Gesamtzuladung |
| полная полезная нагрузка | Gesamtlast |
| положение под нагрузкой | Zwangszustand (напр., тела; напр., работы) |
| поперечная нагрузка | Querlast |
| поперечное распределение нагрузки | Querbelastung |
| посадочная полезная нагрузка | Landenutzlast |
| постоянная нагрузка | Belastung durch Eigengewicht |
| постоянная нагрузка | Gewichtsbelastung |
| постоянная нагрузка на крыло | konstante Flächenbelastung |
| правильно направленная поперечная нагрузка | richtungstreue Querbelastung |
| предел весовых нагрузок | Gewichts-Grenzen |
| предел нагрузки | Gewichtsgrenze |
| предельная нагрузка | zulässige Belastung |
| предельная нагрузка | Belastungsvermögen |
| предельная нагрузка | Belastungsspitze |
| приведённый к полезной нагрузке | nutzlastbezogen |
| пробная нагрузка | Belastungsversuch |
| прогибающая нагрузка | Beullast |
| продолжительный режим с повторно-кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit aussetzender Belastung (DAB) |
| процесс приложения нагрузки | Lastablauf |
| прочность при повторных вибрационных нагрузках | Schwingungsfestigkeit |
| разрушающая нагрузка | Bruchlasten |
| располагаемая нагрузка | verfügbares Gewicht |
| располагаемая нагрузка | verfügbare Last |
| распределение аэродинамических сил или аэродинамической нагрузки | Luftkraftverteilung |
| распределение сил или нагрузки | Kräfteverlauf |
| распределенная воздушная нагрузка | verteilte Luftlast |
| распределять нагрузку | trimmen |
| распределять нагрузку уравновешивать в продольном направлении | trimmen |
| равномерно распределённая нагрузка | Streckenlast |
| расчётная нагрузка | rechnerische Last |
| расчётная нагрузка | Entwurfslast |
| расчётная нагрузка | Nennlast |
| расчётная удельная нагрузка | Rechnungsleistungsbelastung (на 1 л.с.) |
| расчётная удельная нагрузка на крыло | Rechnungsflächenbelastung |
| регулирование, зависящее от нагрузки | weiche Steuerung |
| регулирование, зависящее от нагрузки | harte Steuerung |
| режим под нагрузкой | Zwangszustand (напр., тела; напр., работы) |
| с большой нагрузкой | schwerbeladen |
| с большой нагрузкой | hochbeansprucht |
| сверхзвуковая нагрузка | Überschallast |
| скалывающая нагрузка | Schubbelastung |
| сконцентрированная нагрузка | konzentrierte Last |
| сконцентрированная нагрузка | konzentrierte Belastung |
| скручивающая нагрузка | Torsionsspannung |
| случай нагрузки | Lastfall (при расчёте самолёта) |
| случайная нагрузка | zufallsartige Beanspruchung |
| случайная нагрузка | Randombelastung |
| сопло с компенсацией нагрузки | Düse mit Belastungsausgleich (на створку, изменяющую его поперечное сечение) |
| сопротивление при ударной нагрузке | Schlagfestigkeit |
| составляющая полезной нагрузки | Nutzlastanteil |
| спектр нагрузок | Belastungsspektrum |
| способ нагрузки | Belastungsfall |
| способный выносить нагрузку | tragfähig |
| срезающая нагрузка | Schubbelastung |
| стабилизация по нагрузке | Belastungsregelung |
| стандартная максимальная нагрузка | Regellast |
| стандартная нагрузка | Normalbelastung |
| статическая нагрузка | Gewichtsbelastung |
| статическая нагрузка | Belastung durch Eigengewicht |
| ступенчатая нагрузка | Einstufenbelastung |
| схема распределения бомбовой нагрузки | Bombenbeladungskarte (в самолете) |
| схема распределения бомбовой нагрузки | Beladungskarte |
| схема распределения бомбовой нагрузки | Beladeplan |
| съёмная нагрузка | verschiebbares Gewicht |
| температурная нагрузка | Temperaturbeanspruchung |
| тянущая нагрузка | Zugbelastung |
| увеличение нагрузки | Laststeigerung |
| удельная нагрузка на крыло | Flächeneinheitsbelastung |
| удельная нагрузка на крыло | Flächeneinheitslast |
| удельная нагрузка на крыло | Flächenbelastung |
| удельная нагрузка на одну лошадиную силу | Belastung pro Pferdestärke (отношение полного веса самолёта к номинальной мощности двигателя) |
| удельная нагрузка на тягу | Schubbelastung |
| управление с минимальной нагрузкой | Minimum-Last-Steuerung |
| условие приложения нагрузки | Beanspruchungsbedingung |
| автоматическое устройство для уменьшения нагрузок от порывов | Böenregler (ветра) |
| функция нагрузки | Belastungsfunktion |
| характер нагрузки | Belastungsfall |
| цепь нагрузки | Verbraucherkreis |
| циклическая нагрузка | Schwingbelastung |
| чередование нагрузок | Vermischung der Lasten |
| чрезмерная нагрузка | Überlastung |
| чрезмерная нагрузка | Überlast |
| эксплуатационная нагрузка | Dienstlast |
| эксцентриситет нагрузки | Exzentrizität der Last |
| эпюра нагрузки | Belastungsdiagramm |
