| Russian | German |
| болт, затягиваемый без нагрузки | ohne Last angezogene Schraube |
| болт, затягиваемый под нагрузкой | unter Last angezogene Schraube |
| болт, затянутый без нагрузки | unbelastet angezogene Schraube |
| болт, затянутый под нагрузкой | belastet angezogene Schraube |
| болт, испытывающий знакопостоянную нагрузку | ruhend beanspruchte Schraube |
| болт, испытывающий поперечную нагрузку | querbeanspruchte Schraube |
| болт, испытывающий постоянную нагрузку | ruhend beanspruchte Schraube |
| болт, испытывающий ударную нагрузку | stoßbelastete Schraube |
| болт, работающий при переменной нагрузке | wechselbeanspruchte Schraube |
| болтовое соединение, испытывающее динамическую нагрузку | dynamisch belastete Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее поперечную нагрузку | querbelastete Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее поперечную нагрузку | quer zur Achse beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее постоянную нагрузку | zügig belastete Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее постоянную нагрузку на растяжение | zügig auf Zug beanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, испытывающее ударную нагрузку | schlagbeanspruchte Schraubenverbindung |
| болтовое соединение, работающее со знакопеременной нагрузкой | wechselbeanspruchte Schraubenverbindung |
| большая ударная нагрузка | stark stoßende Kraft |
| быстро меняющаяся нагрузка | rasch wechselnde Belastung |
| величина нагрузки | Beanspruchungshöhe |
| винт, испытывающий знакопостоянную нагрузку | ruhend beanspruchte Schraube |
| винт, испытывающий постоянную нагрузку | ruhend beanspruchte Schraube |
| винт, работающий при переменной нагрузке | wechselbeanspruchte Schraube |
| винтовая пружина, испытывающая ударную нагрузку | auf Schlag beanspruchte Schraubenfeder |
| втулочно-роликовая цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Rollenkette mit Sonderbruchlast |
| двойная нагрузка пружины | doppelte Federkraft |
| двойной упорный подшипник для восприятия аксиальных нагрузок переменного направления | Wechselkugellager |
| двойной упорный подшипник для восприятия аксиальных нагрузок переменного направления | Wechsellager |
| двойной упорный шарикоподшипник для восприятия аксиальных нагрузок переменного направления | Wechsellager |
| действие нагрузки | Belastungsverlauf |
| действие нагрузок | Belastungsverlauf |
| деталь, испытывающая знакопеременную нагрузку | wechselnd beanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая знакопеременную нагрузку | wechselbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая переменную знакопостоянную нагрузку | schwellend beanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая переменную нагрузку | dauerbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая циклическую нагрузку | dauerbeanspruchtes Maschinenteil |
| диаграмма нагрузок | Belastungsschaubild |
| динамическая допускаемая нагрузка | dynamische Tragzahl |
| динамическая знакопеременная нагрузка | dynamisch-wechselnde Belastung |
| динамическая допускаемая нагрузка | dynamische Tragfähigkeit |
| динамическая переменная знакопостоянная нагрузка | dynamisch-schwellende Belastung |
| дополнительная нагрузка | Zusatzkraft (напр., на зубья колеса) |
| дополнительная нагрузка | Zusatzbeanspruchung |
| допускаемая нагрузка | Tragzahl (подшипника качения) |
| допускаемая нагрузка на подшипник | zulässige Lagerbelastung |
| задатчик нормальной величины нагрузки | Belastungssollwertgeber (напр., регулятора) |
| заклёпка, испытывающая поперечную нагрузку | querbeanspruchter Niet |
| знакопеременная нагрузка | Zugdruckbelastung |
| знакопеременная нагрузка | Zugdruckbeanspruchung |
| знакопеременная нагрузка | wechselnde Beanspruchung |
| знакопостоянная нагрузка | zügige Belastung |
| знакопостоянная действующая в одном направлении длительное время нагрузка | zügige Beanspruchung |
| знакопостоянное увеличение нагрузки | zügige Laststeigerung |
| зона нагрузок при продольном изгибе | Knickbereich |
| зуб, испытывающий циклическую знакопеременную нагрузку | wechselbeanspruchter Zahn |
| инерционная нагрузка | Massendruck |
| крутящий момент нагрузки | Lastdrehmoment |
| лёгкая ударная нагрузка | leicht stoßweise Belastung |
| нагрузка в приводе | Antriebsbelastung |
| нагрузка, воздействующая на деталь через другие детали | mittelbare Belastung |
| нагрузка на болт | Schraubenbelastung |
| нагрузка на болт | Bolzenbeanspruchung |
| нагрузка на винт | Schraubenkraft |
| нагрузка на витки резьбы | Gewindebelastung |
| нагрузка на виток | Gangbelastung (резьбы) |
| нагрузка на виток резьбы | Gewindegangbelastung |
| нагрузка на заклёпку | Nietbelastung |
| нагрузка на зуб | Zahnbelastung |
| нагрузка на зуб | Zahnbeanspruchung |
| нагрузка на один болт | Schraubenbelastung pro Schraube (группового болтового соединения) |
| нагрузка на ось | Achskraft |
| нагрузка на палец | Bolzenbeanspruchung |
| нагрузка на резьбу | Gewindebelastung |
| нагрузка на 1 см ширины фрикционного колеса | Belastung je cm Radbreite |
| нагрузка на тела качения | Rollkörperdruck |
| нагрузка на тела качения | Rollkörperbelastung |
| нагрузка, непосредственно воздействующая на деталь | unmittelbare Belastung |
| нагрузка от собственного веса | Belastung durch Eigenmasse |
| нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckbelastung |
| нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckbeanspruchung |
| нагрузка при 1% удлинения | Belastung bei 1% Dehnung (напр., ремня) |
| нагрузка привода | Antriebsbelastung |
| нагрузка пружиной | Federbelastung |
| рабочая нагрузка пружины | Federkraft |
| наибольшая допускаемая нагрузка | zulässige Höchstbelastung |
| наименьшая нагрузка | Kleinstlast |
| наименьшая разрушающая нагрузка | Mindestbruchlast |
| направление действия нагрузки | Spannungsrichtung |
| напряжение при ударной нагрузке | Stoßbeanspruchung |
| напряжение при циклической знакопеременной нагрузке | Dauerschwingbeanspruchung |
| начальная нагрузка | Vorspannung (пружины) |
| начальная нагрузка | Vorspannlast (пружины) |
| начальная нагрузка | Vorspannkraft (пружины) |
| непостоянная нагрузка | ungleichförmige Beanspruchung |
| несущая способность подшипника, допускаемая нагрузка на подшипник | Lagertragfähigkeit |
| область допускаемых нагрузок | Belastungsbereich |
| общая нагрузка | Gesamtanstrengung |
| общая нагрузка на винт | Gesamtschraubenkraft |
| общая нагрузка на зуб | Gesamtzahnbelastung |
| осадка пружины с учётом начальной нагрузки | Vorspannfederweg |
| осевая нагрузка | Achslast |
| осевая нагрузка | Längsbelastung |
| осевая нагрузка | Längskraft |
| осевая нагрузка | Achskraft |
| осевая ударная нагрузка | axiale Stoßbelastung |
| передача, испытывающая ударную нагрузку | stoßweise belastetes Getriebe |
| передача, работающая на полной нагрузке | vollbelastetes Getriebe |
| передача с автоматическим выравниванием нагрузки | Getriebe mit selbsttätigem Belastungsausgleich |
| передача с временным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| передача с демпфированием ударной нагрузки | stoßdämpfender Trieb |
| передача с длительным режимом полной нагрузки | dauernd vollbelastetes Getriebe |
| передача с кратковременным режимом полной нагрузки | nur zeitweise vollbelastetes Getriebe |
| переменная знакопостоянная нагрузка | schwellende Beanspruchung |
| переменная знакопостоянная нагрузка | schwellende Kraft |
| переменная нагрузка | veränderliche Last |
| переменная нагрузка | Schwingungsbelastung |
| переменная нагрузка | Schwingungskraft |
| переменная нагрузка | Schwinglast |
| переменная нагрузка на зуб | Zahnschwellbeanspruchung |
| переменная знакопостоянная нагрузка при растяжении | Zugschwellbelastung |
| пик нагрузки пиковая нагрузка | Belastungsspitze |
| повышенная разрушающая нагрузка | Sonderbruchlast (напр., цепи) |
| подвижная равномерная нагрузка | bewegliche gleichförmige Belastung |
| подшипник для восприятия комбинированной нагрузки | Lager für Axial- und Radialkraft |
| подшипник для восприятия осевой нагрузки | Lager für Axialkraft |
| подшипник для восприятия радиальной нагрузки | Lager für Radialkraft |
| подшипник с переменной нагрузкой | Lager mit veränderlicher Belastung |
| полная нагрузка на подшипник | resultierende Lagerbelastung |
| поперечная нагрузка | Querspannung |
| постоянная нагрузка | ruhende Kraft |
| постоянная нагрузка | ruhende Beanspruchung |
| постоянное увеличение нагрузки | zügige Laststeigerung |
| предельная величина нагрузки | Belastungsgrenzwert |
| предельная нагрузка по заеданию | Fresslastgrenze (напр., зубчатой передачи) |
| преимущественно статическая нагрузка | überwiegend statische Belastung |
| привод, рассчитанный на тяжёлую нагрузку | Antrieb für schwere Beanspruchung |
| привод, рассчитанный на ударную нагрузку | Antrieb für stoßweise Beanspruchung |
| продолжительность службы при полной нагрузке | Vollastlebensdauer |
| прочность зуба при переменной нагрузке | Zahnschwellfestigkeit |
| прочность ножки зуба при переменной знакопостоянной нагрузке | Zahnfußschwellfestigkeit |
| прочность при переменной знакопостоянной нагрузке | Ursprungsfestigkeit |
| прочность при переменной знакопостоянной нагрузке | Schwellfestigkeit |
| прочность при ударной нагрузке | Stoßfestigkeit |
| пружина, воспринимающая продольно-осевую нагрузку | Axialfeder |
| пружина для больших нагрузок | kräftige Feder |
| пружина, работающая при пульсирующей нагрузке | schwingungsbeanspruchte Feder |
| пружина сжатия, воспринимающая продольно-осевую нагрузку | Axialdruckfeder |
| пульсирующая нагрузка | schwingende Beanspruchung |
| рабочая нагрузка | Betriebskraft |
| равномерно распределённая нагрузка | stetige Last |
| радиальная допускаемая нагрузка | radiale Tragfähigkeit |
| радиальная нагрузка | Radialdruck (напр., на подшипник) |
| разнообразная динамическая знакопостоянная или знакопеременная нагрузка | allgemein-dynamische Belastung |
| распределение нагрузки по длине зуба | Zahnbreitenlastverteilung |
| запасное расстояние между витками пружины при полной нагрузке | Sicherheitszwischenraum |
| расчёт нагрузки на винт | Schraubenkraftberechnung |
| расчёт нагрузок | Kräfteberechnung |
| сдвигающая нагрузка | Schubbelastung |
| сложная нагрузка | gemischte Belastung |
| смещение под нагрузкой | Verlagerung unter Last |
| соединение, испытывающее силовую нагрузку | kraftbeanspruchte Verbindung |
| соединение, испытывающее ударную нагрузку | schlagbeanspruchte Verbindung |
| соединение с переменной нагрузкой | wechselnd beanspruchte Verbindung |
| сплошная нагрузка | Streckenlast (на определённом участке) |
| способность передавать нагрузку | Übertragungsfähigkeit (напр., о шпонке) |
| срезывающая нагрузка | Schubbelastung |
| статическая допускаемая нагрузка | statische Tragzahl |
| статическая допускаемая нагрузка | statische Tragfähigkeit |
| статическая нагрузка | ruhende Kraft |
| статическая полезная нагрузка | statische Nutzlast |
| суммарная нагрузка на зуб | Gesamtzahnbelastung |
| схема нагрузки | Belastungsschema |
| схема распределения нагрузки | Belastungsplan |
| тяжёлая ударная нагрузка | stark stoßweise Belastung |
| удельная нагрузка | Einzelspannung |
| удельная нагрузка | Einzellast |
| удельная нагрузка на подшипник | spezifische Lagerbelastung |
| удельная нагрузка опоры | Lagerflächendruck |
| умеренная нагрузка на зуб | mäßige Zahnbelastung |
| упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки с плоскими свободными кольцами | Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit ebenen Gehäusescheiben |
| упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами | Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit kugeligen Gehäusescheiben |
| упорный шарикоподшипник для двусторонней нагрузки со сферическими свободными кольцами | Axialkugellager für zweiseitige Beanspruchung mit kugligen Gehäusescheiben |
| упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки с плоским свободным кольцом | Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit ebener Gehäusescheibe |
| упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом | Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit kugeliger Gehäusescheibe |
| упорный шарикоподшипник для односторонней нагрузки со сферическим свободным кольцом | Axialkugellager für einseitige Beanspruchung mit kugliger Gehäusescheibe |
| фиктивная нагрузка | ideelle Belastung |
| форма звена, рассчитанная на изгибающую нагрузку | biegebeanspruchte Gliedform |
| форма звена, рассчитанная на растягивающую нагрузку | zugbeanspruchte Gliedform |
| характер действия нагрузок | Belastungsverlauf |
| цепь с повышенной разрушающей нагрузкой | Kette mit Sonderbruchlast |
| циклическая знакопеременная нагрузка | Wechselbeanspruchung |
| циклическая нагрузка зуба | Zahnwechselbeanspruchung |
| циклическая знакопеременная нагрузка при растяжении-сжатии | Zugdruckwechselbeanspruchung |
| часто повторяющаяся нагрузка | oftmals wiederholte Belastung |
| частота изменения нагрузки | Häufigkeit der Belastungsänderung |
| эквивалентная нагрузка | äquivalente Belastung |
| электромагнитный многодисковый тормоз с нагрузкой тормозных дисков спиральными пружинами | Ortlinghaus-Elektromagnet-Lamellenfederdruckbremse |
