| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматизация навыков | Einübung |
| gen. | автоматизация навыков | Drill (путём повторных упражнений) |
| mil. | автоматизация навыков обращения с оружием | Waffendrill |
| mil. | автоматизация навыков путём повторных упражнений | Drill |
| psychol. | автоматизированный навык | automatisierte Fertigkeit |
| sport. | автоматизировать двигательный навык | Bewegungsfertigkeit automatisieren |
| gen. | автоматизировать навыки | drillen (путём повторных упражнений) |
| sport. | автоматизм навыка | Automatismus der Fertigkeit |
| ed. | базовые навыки | Grundfertigkeiten (dolmetscherr) |
| med. | бытовые навыки | alltagsgerechtes Verhalten (o-klier) |
| sport. | взаимодействие навыков | Fertigkeitszusammenwirken |
| sport. | взаимодействие навыков | Fertigkeitswechselwirkung |
| mil. | возможность автоматизации навыков | Einübbarkeit |
| med., obs. | воспитание гигиенических навыков | die Anerziehung hygienischer Verhaltensweisen |
| gen. | восстановить навык | wieder in die Übung kommen |
| sport. | временный навык | ungefestigte Fertigkeit |
| sport. | временный навык | vorübergehende Fertigkeit |
| psychol. | вырабатывать навык | einschleifen |
| mil. | выработка командных навыков | Einübung des Führungsverhaltens |
| sport. | выработка навыков | Fertigkeitsentwicklung |
| mil. | выработка навыков поведения в критической ситуации | Einübung des Risikoverhaltens |
| comp., MS | графическое отображение несоответствия квалификационных навыков | Diagramm der Qualifikationslücken |
| comp., MS | графическое отображение профиля квалификационных навыков | Diagramm des Qualifikationsprofils |
| ed. | графомоторные навыки | graphomotorische Fähigkeiten (marinik) |
| ed. | графомоторные навыки | Graphomotorik (marinik) |
| ed. | графомоторные навыки | graphomotorische Kompetenzen (marinik) |
| psychol. | двигательный навык | motorische Fertigkeit |
| psychol. | двигательный навык | Bewegungsfertigkeit |
| sport. | двигательный навык | technische Fertigkeit |
| sport. | двигательный навык | motorisches Können |
| sport. | двигательный навык | Bewegungsgewohnheit |
| psychol. | двигательный навык письма | motorische Schreibfertigkeit |
| busin. | деловые навыки | Geschäftsfertigkeiten (pl. SvetDub) |
| busin. | деловые навыки | Geschäftsfertigkeiten (SvetDub) |
| sport. | доводить навыки до автоматизма | die Fertigkeiten automatisieren |
| gen. | достаточные навыки | Suffizienz |
| gen. | закрепление знаний и навыков | die Festigung des Wissens und Könnens |
| sport. | закрепление навыка | Festigung der Fertigkeit |
| ed. | закрепление навыков | Festigung von Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| ed. | закрепление навыков | Konsolidierung von Fähigkeiten (dolmetscherr) |
| sport. | запас двигательных навыков | Schatz an Bewegungserfahrungen |
| sport. | запас двигательных навыков | Bewegungsschatz |
| gen. | затруднения в приобретении навыков | Lernschwierigkeiten (Александр Рыжов) |
| baker. | знакомить с деталями, с навыками новой работы | jemandem zeigen, wo es langgeht (daring) |
| gen. | знания и навыки | Können und Wissen (Ремедиос_П) |
| psychol. | имеет место заданная область применения личных навыков и умений | es gibt einen vorgegebenen Rahmen (источник тот же – пример: das Kind konnte auch gut mit ihnen spielen, wenn es einen vorgegeben Rahmen gibt Midnight_Lady) |
| idiom. | иметь навык работы mit-c | Umgang beherrschen (markovka) |
| mus. | исполнительские навыки | künstlerische Fertigkeiten |
| gen. | исследовательские навыки | Forschungsfertigkeiten (Лорина) |
| busin. | ключевой навык | Schlüsselfertigkeit (Лорина) |
| mil. | командирские навыки | Führungsfertigkeiten |
| mil. | командирские навыки | Kommandeursfertigkeiten |
| mil. | командирские навыки | Führereigenschaften |
| mil. | командные навыки | Führereigenschaften |
| psychol. | коммуникативные навыки | kommunikative Fertigkeiten (Лорина) |
| busin. | коммуникативные навыки | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерные навыки | Computerfertigkeiten (мн.ч. Лорина) |
| psychol. | координационный навык | Koordinationsfertigkeit |
| sport. | координационный навык | koordinative Fertigkeit |
| ling. | лексический навык | Sprechfertigkeit (Oxana Vakula) |
| gen. | лидерские навыки | Führungsqualitäten (dolmetscherr) |
| sociol. | личные навыки и умения | Soft Skills (dolmetscherr) |
| psychol. | механизм навыка | Fertigkeitsmechanismus |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | Fertigkeiten |
| comp., MS | набор квалификационных навыков | Qualifikationsgruppe |
| mil. | навык быстрого прицеливания | Zielfertigkeit |
| sport. | навык верховой езды | Reitfertigkeit |
| gen. | навык владения инструментом | Grundfertigkeiten in der Handhabung von Werkzeugen |
| sport. | навык изготовки | Anschlaggewohnheit (к стрельбе) |
| sport. | навык изготовки | Anschlagfertigkeit (к стрельбе) |
| sport. | навык изготовки для стрельбы | Anschlaggewohnheit |
| psychol. | навык критического мышления | kritische Denkfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| sport. | навык ловли | Fangfertigkeit |
| sport. | навык маневрирования | Manövrierfertigkeit |
| proverb | навык мастера ставит | früh übt sich, was ein Meister werden will |
| proverb | навык мастера ставит | Übung macht den Meister |
| busin. | навык межличностного общения | Soft Skill (duden.de Andrey Truhachev) |
| busin. | навык межличностного общения | Soft Skill (Andrey Truhachev) |
| psychol. | навык мышления | Denkfertigkeit |
| gen. | навык перевода | Übersetzungsfertigkeit |
| ed. | навык письма | Schreibfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | навык письма | Schreibfertigkeit |
| ling. | навык письменной речи | Schreibfertigkeit (Andrey Truhachev) |
| ling. | навык письменной речи | Schreibfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | навык плавания | Schwimmfertigkeit |
| psychol. | навык поведения | Verhaltensübung |
| psychol. | навык правописания | Rechtschreibfertigkeit |
| sport. | навык прицеливания | Visierenfertigkeit |
| progr. | навык программирования | Programmierkenntnisse (my_lost_nebula) |
| ed. | навык работы | Arbeitsroutine |
| gen. | навык работы | Arbeitsfertigkeit (Лорина) |
| gen. | навык разговорной речи | Fertigkeit im Sprechen |
| psychol. | навык речи | Sprachfertigkeit |
| psychol. | навык ручного труда | manuelle Fertigkeit |
| jap., judo. | навык сохранять боеспособность после падения | Ukemi |
| psychol. | навык счета | Rechenfertigkeit |
| tech. | навык управлять | Fahrgefühl |
| pediatr. | навык устной речи | Sprechfertigkeit |
| psychol. | навык чтения | Lesefertigkeit |
| ling. | навык чтения | Lesefähigkeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | навыки быстрого прицеливания | Zielfertigkeiten |
| med. | навыки бытового поведения | alltagsgerechtes Verhalten (o-klier) |
| gen. | навыки в обращении с машинами | Fertigkeiten im Umgang mit Maschinen |
| law | навыки вождения | Fahrpraxis |
| gen. | навыки и умение | Fähigkeiten und Fertigkeiten |
| gen. | навыки и умения | Fähigkeiten und Fertigkeiten |
| ling. | навыки межкультурного общения | interkulturelle Kompetenzen (dolmetscherr) |
| busin. | навыки межличностного общения | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| busin. | навыки межличностного общения | zwischenmenschliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| psychol. | навыки мелкой моторики | feinmotorische Fähigkeiten (Fertigkeiten marinik) |
| psychol. | навыки общей моторики | grobmotorische Fähigkeiten (Fertigkeiten marinik) |
| busin. | навыки общения | Sozialkompetenz (Andrey Truhachev) |
| busin. | навыки общения | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| busin. | навыки общения | soziale Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| gen. | навыки общения | Kommunikationsfähigkeiten (Aprela) |
| tech. | навыки опрятности | hygienisches Verhalten (amtengine) |
| med. | навыки опрятности | Reinlichkeitsfähigkeiten (мн. ч. Midnight_Lady) |
| gen. | навыки переговоров | Verhandlungskompetenzen (Lana81) |
| ling. | навыки письма | Schreibfertigkeiten (Andrey Truhachev) |
| ling. | навыки письма | Schreibfähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| pedag. | практические навыки по спасению утопающих | Rettungsfähigkeit (и оказанию первой доврачебной помощи терпящим бедствие на водах marinik) |
| med. | навыки повседневной жизни | alltagsgerechtes Verhalten (o-klier) |
| gen. | навыки презентации | Präsentationsfähigkeiten (Lana81) |
| gen. | навыки продаж | Verkaufskunst (Lana81) |
| gen. | навыки работы на компьютере | Computerkompetenz (SKY) |
| manag. | навыки работы с людьми | Sozialkompetenz (Andrey Truhachev) |
| manag. | навыки работы с людьми | soziale Kompetenzen (Andrey Truhachev) |
| manag. | навыки работы с людьми | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| manag. | навыки работы с людьми | soziale Kompetenz (Andrey Truhachev) |
| busin. | навыки работы с людьми | zwischenmenschliche Fähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| med. | навыки самообслуживания | Fertigkeiten der Selbstbedienung (hornow-wadelsdorf.de H. I.) |
| gen. | навыки самопомощи | Selbsthilfefertigkeiten (ludvi) |
| ed. | навыки сотрудничества | Zusammenarbeitsfähigkeit |
| gen. | навыки счёта | Rechenfertigkeit |
| psychol. | навыки убеждения | Überzeugungsfähigkeit (dolmetscherr) |
| pediatr. | навыки устной речи | Sprachfertigkeit (pl) |
| gen. | навыки устной речи | Sprechfertigkeit |
| ed. | навыки функционального чтения | funktionale Lesekundigkeit |
| ed. | навыки чтения | Leseverständnis |
| gen. | навыки чтения | Lesefertigkeit |
| ed. | навыки чтения и письма | Lese- und Schreibfähigkeit (marinik) |
| ed. | навыки чтения и письма | Fähigkeit zu lesen und zu schreiben (Andrey Truhachev) |
| ed. | навыки чтения и письма | Schreib- und Lesefähigkeit (Andrey Truhachev) |
| econ. | надбавка, предоставляемая рабочему, не выполняющему норму выработки в период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszuschlag |
| ed. | название экзамена на навыки говорения | mündlicher Ausdruck (устный экзамен golowko) |
| mil. | не имеющий навыков обращения с оружием | waffenfremd |
| gen. | обладать некоторым навыком | einige Übung haben |
| psychol. | образование навыка | Fertigkeitsbildung |
| gen. | обучать определённым навыкам | abrichten |
| ed. | обучение детей с тяжёлой и глубокой недостаточностью интеллекта навыкам самообслуживания | kaudtõlge Ausbildung von Kindern mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| busin. | обучение коммуникативным навыкам | Soft-Skills-Schulung (Andrey Truhachev) |
| busin. | обучение коммуникативным навыкам | Soft-Skill-Training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение навыкам верховой езды | Reitausbildung (marinik) |
| manag. | обучение навыкам поиска работы | Bewerbertraining (mirelamoru) |
| econ. | обучение профессиональным навыкам | berufspraktischer Unterricht |
| gen. | объём знаний, навыков и умений, которые должны приобрести учащиеся | Studienziel (в течение учебного года) |
| med. | овладение навыками оказания медицинской помощи | Beherrschung von Fertigkeiten für die medizinische Versorgung (dolmetscherr) |
| ed. | овладение практически навыками | Beherrschung der praktischen Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| gen. | овладеть навыком | Fertigkeit beherrschen (Лорина) |
| med. | ограничение мнестических навыков начальная стадия алкогольного опьянения | vigilitätseinschrankungen (Maksym Taran) |
| sport. | одарённость в освоении двигательных навыков | Bewegungsbegabung |
| comp., MS | определение навыков и набор персонала | Qualifikationsanalyse – Einstellungsplan – Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| manag. | организаторские навыки | organisatorische Fertigkeiten (Лорина) |
| sport. | основной навык | grundlegende Fertigkeit |
| gen. | основной навык | Grundfertigkeit |
| sport. | основной плавательный навык | schwimmerische Grundfertigkeit |
| tech. | особый навык | besondere Fertigkeit |
| mil. | отрабатывать навыки до автоматизма | eindrillen |
| gen. | отработать навык | eine Fertigkeit einüben (Das kleine 1x1 der Alltagskompetenzen: Wichtige Fertigkeiten spielerisch einüben Dominator_Salvator) |
| gen. | отработка навыков | Einübung der Fertigkeiten (Die Einübung sozialer Fertigkeiten; Wichtige Fertigkeiten spielerisch einüben; Einübung von Fertigkeiten (Kommunikations- und Verhaltenstraining, Verkaufsschulungen, Lern- und Arbeitstechniken u. a.). Dominator_Salvator) |
| ed. | отработка навыков менеджмента | Leitungstraining |
| ed. | отработка навыков менеджмента | Führungstraining |
| psychol. | первичный навык | Anfangsfertigkeit |
| gen. | перечень навыков и умений по пионерским ступеням | Bedingungen des Stufenprogramms (ГДР) |
| econ. | период приобретения трудовых навыков | Einarbeitungszeit |
| ling. | письменные навыки | Schreibfertigkeiten (Andrey Truhachev) |
| ling. | письменные навыки | Schreibfähigkeiten (Andrey Truhachev) |
| sport. | плавательный навык | schwimmerische Fertigkeit |
| psychol. | повседневные навыки умения | Alltagskompetenzen (norbek rakhimov) |
| econ. | повышение производительности труда за счёт приобретения трудовых навыков | Übungsanstieg |
| ed. | подготовка к практическим навыкам | Vorbereitung auf praktische Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| ed. | получать навыки | Fertigkeiten erwerben (Лорина) |
| ed. | получить навыки | Fertigkeiten erwerben (Лорина) |
| mil. | полёт на малых высотах с целью проверки навигационных приборов и навигационных навыков экипажа | Navigationstiefflug |
| mil. | полёт с целью проверки навигационных приборов и навигационных навыков экипажа | Navigationsflug |
| sport. | постоянный навык | gefestigte Fertigkeit |
| sport. | постоянный навык | beständige Fertigkeit |
| psychol. | потеря навыка | Übungsverlust |
| inf. | потерявший навык | eingerostet (Andrey Truhachev) |
| inf. | потерявший навык | aus der Übung gekommen (Andrey Truhachev) |
| ed. | практика для получения первичных профессиональных навыков | Praktikum zum Erwerb grundlegender fachlicher Fähigkeiten und Fertigkeiten (lora_p_b) |
| ed. | практика для получения первичных профессиональных навыков | Einführungspraktikum (SKY) |
| ed. | практика по получению первичных профессиональных умений и навыков | Einführungspraktikum (SKY) |
| gen. | практические навыки | praktische Fertigkeiten (Andrey Truhachev) |
| law | преступные навыки | Gewohnheiten des Täters |
| tech. | прививание трудовых навыков | Einarbeiten |
| econ. | прививать трудовые навыки | einarbeiten |
| sport. | прикладной двигательный навык | angewandte Bewegungsfertigkeit |
| sport. | прикладной навык | angewandte Fertigkeit |
| sport. | прикладной навык | angewandtes Können |
| gen. | применение знаний и навыков | die Anwendung des Wissens und Könnens |
| manag. | применение навыка | Anwendung der Fertigkeit (Лорина) |
| inf. | приобрести навык в чём-л | in den Griff bekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приобрести навыки | Fähigkeiten aneignen (Wilhelm Scherer) |
| gen. | приобрести навыки | Fertigkeiten bekommen (Лорина) |
| gen. | приобретать лётные навыки | sich einfliegen |
| automat. | приобретать навык | sich einarbeiten (об операторе) |
| weld. | приобретать навык | einarbeiten |
| gen. | приобретать навыки | Fertigkeiten bekommen (Лорина) |
| sport. | приобретение двигательных навыков | Bewegungsschulung |
| psychol. | приобретение навыка | Fertigkeitserwerb |
| ed. | приобретение профессиональных навыков | Erwerb der beruflichen Fertigkeiten (Лорина) |
| product. | приобретение рабочих навыков | Arbeitsfertigkeitserwerb (Лорина) |
| econ. | приобретение необходимых трудовых навыков | Einarbeitung |
| gen. | приобретённый навык | erworbene Fertigkeit (Andrey Truhachev) |
| psychol. | приспособительный моторный навык | motorische Anpassungsfertigkeit |
| psychol. | приспособительный навык | Anpassungsfertigkeit |
| ed. | проверять навыки и умения чтения | vorlesen lassen |
| ed. | программа обучения навыкам самообслуживания детей с глубокой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| ed. | программа обучения навыкам самообслуживания детей с тяжёлой недостаточностью интеллекта | kaudtõlge Lehrplan der Schule für Kinder mit schwerer und profunder geistiger Behinderung |
| tech. | производственные навыки | Fertigkeiten technische |
| econ. | производственный навык | Produktionsfertigkeit |
| econ. | производственный навык | Arbeitsfertigkeit |
| tech. | профессиональные навыки | Fähigkeiten (Nilov) |
| law, lab.law. | профессиональный навык | Berufserfahrung |
| law, lab.law. | профессиональный навык | berufliche Fertigkeiten |
| econ. | профессиональный навык | Berufsfähigkeit |
| law, lab.law. | профессиональный навык | berufliche Fertigkeit |
| patents. | профессиональный навык | Facherfahrung |
| med. | психомоторные навыки | Psychomotorische Fähigkeiten (norbek rakhimov) |
| econ. | рабочие навыки | Arbeitsfertigkeit |
| gen. | развивать навыки | Fertigkeiten entwickeln (Лорина) |
| sport. | развитие навыков | Fertigkeitsentwicklung |
| gen. | развитие профессиональных склонностей и навыков | Berufserziehung |
| med. | Расстройство развития учебных навыков | Lernstörung (F81.9 по МКБ 10 folkman85) |
| med. | расстройство развития школьных навыков | Lernstörung (нарушение marinik) |
| sport. | расширение двигательных навыков | Bewegungsschulung |
| psychol. | речевой навык | Sprechfertigkeit |
| psychol. | речевой навык | verbale Fertigkeit |
| psychol. | речевой навык | sprachliche Fertigkeit |
| ling. | речевые навыки | Sprachgewohnheiten |
| gen. | речевые навыки | Sprachfertigkeiten |
| psychol. | сенсомоторный навык | sensomotorische Fertigkeit |
| psychol. | сенсорный навык | sensorische Fertigkeit |
| psychol. | сложный навык | komplizierte Fertigkeit |
| gen. | слуховые навыки | Hörfähigkeit (Александр Рыжов) |
| sport. | совершенствование навыка | Fertigkeitsvervollkommnung |
| mil. | сохранение боевых навыков | Inübunghaltung |
| gen. | сохранять навыки | in der Übung bleiben |
| psychol. | социальные навыки | soziale Fertigkeiten (mirelamoru) |
| busin. | социальные навыки | soziale Kompetenzen (Andrey Truhachev) |
| busin. | социальные навыки | Soft Skills (Andrey Truhachev) |
| gen. | спектр навыков | Kompetenzspektrum (dolmetscherr) |
| sport. | специальные двигательные навыки | Sondermotorik (Dalilah) |
| comp., MS | специальные умения и навыки | besondere Fertigkeit |
| sport. | специальный навык | spezielle Fertigkeit |
| sport. | спортивно-технический навык | sporttechnische Fertigkeit |
| sport. | спортивный двигательный навык | sportliche Bewegungsfertigkeit |
| sport. | спортивный навык | sportliches Können |
| sport. | способность осваивать двигательный навык | motorische Lernfähigkeit |
| comp., MS | сравнительный анализ квалификационных навыков | Analyse der Qualifikationslücken |
| sport. | стабилизация двигательного навыка | Stabilisierung der Bewegungsfertigkeit |
| sport. | стабилизировать двигательный навык | Bewegungsfertigkeit stabilisieren |
| sport. | стабильность навыка | Stabilität der Fertigkeit |
| mil. | строевые навыки | Fertigkeiten in der Grundausbildung |
| sport. | тактический навык | taktisches Können |
| sport. | тактический навык | taktische Fertigkeit |
| sport. | талант к освоению двигательных навыков | motorisches Talent |
| inf. | терять навык | mit etwas aus dem Geschick kommen (в чём-либо) |
| psychol. | тест на определение способности к чтению или навыка чтения | Lesetest |
| sport. | технико-тактический навык | technisch-taktische Fertigkeit |
| sport. | технический навык | technische Fertigkeit |
| sport. | технический навык | technisches Können |
| econ. | трудовой навык | Arbeitsfertigkeit |
| construct. | трудовой навык | Arbeitsgewohnheit |
| psychol. | умения и навыки | Fähigkeiten und Fertigkeiten (Лорина) |
| gen. | упражнение для развития навыка устной речи | Sprechübung |
| gen. | упражнение для развития навыков устной речи | Sprechübung |
| psychol. | упражнение, развивающее навык | Fertigkeitsübung |
| sport. | усвоение навыка | Aneignen der Fertigkeit |
| sport. | усвоение навыка | Fertigkeitsaneignen |
| gen. | усовершенствование навыков | Verbesserung der Fertigkeiten (Лорина) |
| ed. | учебные навыки | schulische Fertigkeiten (Fähigkeiten; Kompetenzen marinik) |
| ed. | учебный предмет, ведущая функция которого — формирование умений и навыков предметно-практической деятельности | kaudtõlge vor allem praktische Fertigkeiten bildendes Lehrfach |
| sport. | формирование навыка | Fertigkeitsentwicklung |
| sport. | формирование навыка | Fertigkeitsbildung |
| ed. | формирование навыков | Entwicklung von Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| ed. | формирование практических навыков | Entwicklung von praktischen Fertigkeiten (dolmetscherr) |
| gen. | хорошо владеющий навыком письма стенографией, пишущей машинкой | schreibgewandt |
| gen. | человек, имеющий навык какой-либо работы | Routinier |
| sociol. | элементарный навык | Kulturtechnik (напр., чтение, письмо, умение считать, а также умение работать с компьютером uzbek) |
| psychol. | элементарный навык | Elementarfertigkeit |
| psychol. | элементарный навык | elementare Fertigkeit |
| sport. | явление переноса двигательного опыта при освоении новых навыков | Transferenz |
| ling. | языковые навыки | Sprachgewohnheiten |
| ling. | языковые навыки | Sprachfertigkeit |
| pediatr. | языковые умения и навыки | Sprachfertigkeit |
