набивать

Terms containing набивать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
avunc.	набивать битком	spicken
gen.	набивать битком	zusammenpferchen
inf.	набивать брюхо	sich satt fressen (Andrey Truhachev)
inf.	набивать брюхо	sich vollstopfen (Andrey Truhachev)
inf.	набивать брюхо	sich den Bauch vollschlagen (Andrey Truhachev)
inf.	набивать брюхо	sich voll fressen (Andrey Truhachev)
textile	набивать волокном	stopfen
textile	набивать волосом	stopfen
polym.	набивать ворс электростатическим способом	aufflocken
textile	набивать гвоздями	nageln
IT	набивать данные на перфокарты	ablochen
IT	набивать данные на перфоленту	ablochen
textile	набивать деревянными шпильками	nageln
health.	набивать до отказа	ans Limit bringen (Andrey Truhachev)
gen.	набивать едой	bamsen (рот)
inf.	набивать желудок	sich voll fressen (Andrey Truhachev)
inf.	набивать желудок	sich vollstopfen (Andrey Truhachev)
gen.	набивать или набить подушку перьями, конским волосом	ein Kissen mit Federn, Rosshaar füllen (Andrey Truhachev)
fig.	набивать карман	seine Schäfchen ins Trockene bringen (Ремедиос_П)
gen.	набивать карманы яблоками	sich die Taschen voller Äpfel stopfen
gen.	набивать карманы яблоками	sich die Taschen mit Äpfeln vollstopfen
chem.	набивать кожи на рамы	nageln
gen.	набивать колодки	in spanische Stiefel stecken
gen.	набивать колодки	in spanische Stiefel einschnüren
tech.	набивать консистентной смазкой	einfetten
gen.	набивать матрацы морской травой	die Matratzen mit Seegras stopfen
gen.	набивать мешок	sacken
gen.	набивать мешок	sacken (чем-либо)
inf.	набивать мошну	tanken
wood.	набивать мебель мягкой набивкой	polstern
polygr.	набивать на колодку	montieren (клише и т. п.)
polygr.	набивать на подставку	montieren (клише и т. п.)
textile	набивать кожу на раму	aufspannen
textile	набивать на раму кожу бобышками	annageln
textile	набивать на раму кожу гвоздями	annageln
leath.	набивать на рамы	spannen
textile	набивать кожи на рамы бобышками	aufnageln
textile	набивать кожи на рамы гвоздями	aufnageln
gen.	набивать обручи	bereifen (на что-либо)
gen.	набивать обручи	einreifen (на бочку)
gen.	набивать обручи	reifen (на бочку)
gen.	набивать обручи на бочку	ein Fass abbinden
gen.	набивать до отказа объектом является вместилище	vollstopfen (обыкн. употр. с указанием, чем именно (что-либо) заполнено)
textile	набивать по трафарету	schablonieren
textile	набивать поверх	überdrucken
textile	набивать рисунок	bemustern
avunc.	набивать рот	stopfen
textile	набивать ткань ручным способом	eindrucken
gen.	набивать себе брюхо	seinen Bälg füllen
inf.	набивать себе желудок	sich Dat. den Bauch vollschlagen (Andrey Truhachev)
inf.	набивать себе карман	in die eigene Tasche wirtschaften
gen.	набивать себе карманы	sich die Taschen füllen (mж. перен.)
gen.	набивать себе карманы	sich die Taschen füllen
gen.	набивать себе карманы орехами	sich die Taschen voll Nüsse stopfen
gen.	набивать себе полный рот	sich die Backen vollstopfen
mil., navy	набивать сжатый воздух	Pressluft erzeugen
mil., navy	набивать сжатый воздух	Pressluft abdichten (о компрессоре)
auto.	набивать смазку	das Fett walken
gen.	набивать ткань	drücken
textile	набивать ткань способом "батик"	batiken
met.	набивать футеровку	füttern
silic.	набивать футеровку печи	den Ofen ausstoßen
gen.	набивать чучело	naturalisieren (из шкуры животного)
s.germ.	набивать чучело	ausbälgen
gen.	набивать чучело	präparieren (птицы и т. п.)
idiom.	набивать шишки	sich Schrammen holen (AlexandraM)
tech.	набивать электроды	Elektroden stopfen
inf.	набиваться в друзья	nachlaufen (кому-либо)
avunc.	набиваться к кому-либо в друзья	sich anschmeißen (jemandem)
gen.	набиваться в друзья	sich anbiedern (кому-либо)
gen.	набиваться в друзья	anbiedern (к кому-либо; sich)
law	покупатель, набивающий цену	Mehrbieter
textile	рама, на которую набивается и растягивается кожа	Streckrahmen
food.ind.	туго набивать	feststopfen (напр., гильзу табаком)
meat.	чрезмерно набивать	überstopfen

Get short URL