| Subject | Russian | German |
| food.ind. | акациевый мёд | Robinienhonig |
| food.ind. | акациевый мёд | Akazienhonig |
| food.ind. | альпийский мёд | Alpenhonig |
| food.ind. | анализ мёда | Honiguntersuchung |
| food.ind. | анализ мёда | Honigprüfung |
| food.ind. | аспарцетовый мёд | Esparsettehonig |
| food.ind. | банный мёд | Schmelzhonig |
| food.ind. | банный мёд | Seimhonig |
| cardiol. | белок цокмит метопролол – мед. препарат | Beloc zokmit (Al-Ch-2) |
| forestr. | берёзовый мёд | Birkenmet (напиток) |
| pharma. | биологически активный мёд | Biohonig (Shevi) |
| food.ind. | бортевой мёд | Beutenhonig |
| food.ind. | бортевой мёд | Waldhonig |
| beekeep. | бортевой мёд | Zeidlerhonig (marinik) |
| obs. | бортный мёд | Beutenhonig |
| food.ind. | васильковый мёд | Kornblumenhonig |
| food.ind. | вересковый мёд | Heidehonig |
| food.ind. | вересковый мёд | Erikahonig |
| food.ind. | вересковый мёд | Heidekrauthonig |
| food.ind. | весенний мёд | Frühjahrshonig |
| beekeep. | взбитый мёд | Cremehonig (marinik) |
| gen. | виноград, сладкий как мёд | honigsüße Weintrauben |
| gen. | "выбешиваться" по поводу какой-то ложки дёгтя в бочке меда | hin- und hergerissen sein (Alexander Dolgopolsky) |
| food.ind. | выделение мёда | Honigausscheidung |
| beekeep. | выкачивание мёда | Schleudern des Honigs |
| beekeep. | выкачка мёда | Honigschleudern (marinik) |
| gen. | вынимать мёд | seimen (из сотов) |
| food.ind. | вырабатывание мёда | Honigbereitung (пчёлами) |
| cook. | горный мёд | Berghonig (mirelamoru) |
| gen. | горшок с мёдом | Honigtopf |
| food.ind. | гречишный мёд | Buchweizenhonig |
| gen. | густой мёд | Honigseim |
| beekeep. | декристаллизация мёда | Honigverflüssigung (marinik) |
| food.ind. | дикий мёд | wilder Honig |
| inf. | добрый мёд | süffiger Met |
| gen. | добывать мёд | Honig durch Schleudern gewinnen (Andrey Truhachev) |
| pomp., obs. | его речи сладкие как мёд | seine Reden sind süß wie Honigseim |
| pomp., obs. | его речи сладкие как мёд | seine Worte sind süß wie Honigseim |
| food.ind. | жидкий искусственный мёд | flüssiger Kunsthonig |
| food.ind. | жидкотекучий искусственный мёд | flüssiger Kunsthonig |
| food.ind. | жидкотекучий мёд | flüssiger Honig |
| gen. | жёлтый как мёд | honiggelb |
| gen. | За решёткой и мёд горек | Hinter dem Gitter schmeckt auch Honig bitter |
| food.ind. | забродивший мёд | gäriger Honig |
| food.ind. | забродивший мёд | gärender Honig |
| beekeep. | забрусный мёд | Entdeckelungshonig (забрусовый marinik) |
| food.ind. | закисший мёд | fermentierter Honig |
| beekeep. | закристаллизованный мёд | kristallisierter Honig (marinik) |
| food.ind. | заменители мёда | Honig-Ersatzprodukte |
| food.ind. | заменитель мёда | Honig-Ersatzprodukt |
| food.ind. | запечатанный мёд | verdeckelter Honig |
| agric. | запечатанный мёд | Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet |
| food.ind. | засахарившийся мёд | kandierter Honig |
| gen. | засахарившийся мёд | kristallisierter Honig (marinik) |
| gen. | и моего хоть капля мёду есть | ich freue mich zu wissen, dass in unsern Waben Doch auch von mir ein kleiner Tropfen Honig ist |
| food.ind. | импортный мёд | ausländischer Honig |
| gen. | информационная система мед. университета Инсбрука | i-med.inside (Владимир Захаров) |
| food.ind. | искусственный мёд | Invertzuckersirup |
| food.ind. | искусственный мёд | Invertzuckercreme (früher Kunsthonig marinik) |
| food.ind. | искусственный мёд | künstlicher Invertzucker |
| obs. | искусственный мёд | Kunsthonig (Im Warenverkehr war die Bezeichnung "Kunsthonig" in der Bundesrepublik Deutschland bis Ende 1977 durch Rechtsverordnung vorgeschrieben, ist seitdem jedoch unzulässig – stattdessen wird in der Produktkennzeichnung der Ausdruck "Invertzuckercreme" verwendet.) |
| food.ind. | искусственный мёд мажущейся консистенции | streichfähiger Kunsthonig |
| food.ind. | искусственный мёд, режущийся ножом | schnittfester Kunsthonig |
| food.ind., obs. | искусственный мёд с добавлением натурального | Kunsthonig mit Zusatz von echtem Honig (см. Kunsthonig) |
| gen. | источать мёд | honigsüße Worte geben (говоришь льстивые речи) |
| beekeep. | каменный мёд | Melezitosehonig (marinik) |
| gen. | качать мёд | Honig gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | качать мёд | Honig schleudern (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | клеверный мёд | Weißkleehonig |
| food.ind. | клеверный мёд | Kleehonig |
| food.ind. | кленовый мёд | Ahornhonig |
| med. | кнопка вызова мед. персонала | Patientenruf (alona_dan) |
| food.ind. | консистенция мёда | Honigkonsistenz |
| food.ind. | контрафактный мёд | gefälschter Honig (marinik) |
| gen. | контрафактный мёд | Fake-Honig (marinik) |
| food.ind. | кормовой мёд | Stampfhonig (для подкормки пчёл) |
| beekeep. | крем-мёд | Cremehonig (мёд-помадка; мёд-суфле
marinik) |
| beekeep. | кремовый мёд | Cremehonig (кремообразный
marinik) |
| food.ind. | кристаллизованный искусственный мёд | kristallisierter Kunsthonig |
| beekeep. | кристаллизованный мёд | kristallisierter Honig (marinik) |
| agric. | крытый мёд | Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet |
| cook. | лавандовый мёд | Lavendelhonig (mirelamoru) |
| food.ind. | лесной мёд | Waldhonig |
| food.ind. | летний мёд | Sommerhonig |
| crim.jarg. | липовый мёд | Lüge (Issle) |
| crim.jarg. | липовый мёд | Fälschung (Issle) |
| food.ind. | липовый мёд | Lindenhonig |
| food.ind. | липовый мёд | Lindenblütenhonig |
| crim.jarg. | липовый мёд | Täuschung (Issle) |
| crim.jarg. | липовый мёд | Betrug (Issle) |
| proverb | ложка дёгтя в бочке мёда | der bittere Tropfen im Kelch (Maxim Pyshniak) |
| pomp. | ложка дёгтя в бочке мёда | Wermutstropfen (stb-TR) |
| gen. | ложка дёгтя в бочке мёда | ein Tropfen Wermut im Freudenbecher |
| food.ind. | луговой мёд | Wiesenblumenhonig |
| food.ind. | луговой мёд | Wiesenblutenhonig |
| food.ind. | луговой мёд | Wiesenhonig |
| food.ind. | люцерновый мёд | Luzernenhonig |
| gen. | маковый пряник с мёдом | Naute |
| cardiol. | Маркумар – мед. препарат группы кумарина | Marcumar (Al-Ch-2) |
| food.ind. | мед акации | Akazienhonig (NikolaiPerevod) |
| med. | мед. ед. изм. нанолитр | nl (напр., Tl/nl (см. и  medizinische-abkuerzungen.de, lingvo.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | мед из шалфея | Salbeihonig (Andrey Truhachev) |
| med. | МЕД/л | IU/l (международные единицы/литр Hell_Raiza) |
| med.appl. | МЕД ЛАРС | MEDLARS |
| med. | мЕд/мл | mIU/ml (Лорина) |
| med. | мед. пронуклеус ядро яйцеклетки или сперматозоида в процессе оплодотворения | pronuklei (fraublust) |
| med. | мед. синдром Барретта | Barrett-Syndrom (Barrett-Ulkus Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | мед. синдром Барретта | Barrett-Syndrom (Barrett-Ulkus, Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | Мед. учреждение по уходу за тяжело больными в предсмертной стадии жизни | Hospiz (как правило основным направлением в работе хосписов является не терапия, а облегчение жизни пациентов в последней стадии их жизни под наблюдением мед. персонала.. Loesha) |
| beekeep. | мелецитозный мёд | Melezitosehonig (т.н. "цементный мёд" marinik) |
| food.ind. | металлическая тара для мёда | Honigbüchse |
| beekeep. | монофлорный мёд | monofloraler Honig (marinik) |
| agric. | мёд брушеный | Honig, der sich in gedeckelten Waben befindet |
| food.ind. | мёд в порошке | Honigpulver |
| food.ind. | мёд в секциях | Honig im Sektionsrähmchen |
| food.ind. | мёд весеннего сбора | Frühjahrshonig |
| food.ind. | мёд диких пчёл | wilder Honig |
| gen. | мёд диких пчёл | Beutenhonig |
| food.ind. | мёд для булочных и кондитерских изделий | Backhonig |
| food.ind. | мёд для хлебобулочных и мучных кондитерских изделий | Backhonig |
| agric. | мёд запечатанный над расплодом | Honigkranz |
| beekeep. | мёд из медвяной росы | Honigtauhonig (marinik) |
| beekeep. | мёд из медвяной росы | Blatthonig (marinik) |
| food.ind. | мёд из медвяной росы ели | Fichtenhonig |
| food.ind. | мёд из медвяной росы ели | Tannenhonig |
| cook. | мёд из одуванчиков | Löwenzahnhonig (mirelamoru) |
| gen. | мёд лесных пчёл | Beutenhonig |
| agric. | мёд незабрушеный | Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet |
| agric. | мёд нектарниковый | Honig aus Nektar |
| food.ind. | мёд от пчёл, кормлённых сахаром | Zuckerfütterungshonig |
| food.ind. | мёд от пчёл, подкармливаемых сахарным сиропом | Zuckerfütterungshonig |
| obs. | мёд, откачанный из сотов | Honigseim |
| food.ind. | мёд-подцед | Tropfhonig |
| food.ind. | мёд-подцед | Senkhonig |
| food.ind. | мёд-подцед | Leckhonig |
| food.ind. | мёд-подцед | Laufhonig |
| food.ind. | мёд-подцед | Jungfernhonig |
| missil. | мёд предел выносливости | Leistungsgrenze |
| agric. | мёд пчелиный | Bienenhonig |
| beekeep. | мёд с забрусом | Entdeckelungshonig (Honig mit Entdeckelungswachs marinik) |
| food.ind. | мёд-самотёк | Tropfhonig |
| food.ind. | мёд-самотёк | Senkhonig |
| food.ind. | мёд-самотёк | Laufhonig |
| food.ind. | мёд-самотёк | Leckhonig |
| food.ind. | мёд-самотёк | Jungfernhonig |
| missil. | мёд сенсомоторная реакция | Reaktionsfähigkeit |
| agric. | мёд сотовый | Wabenhonig |
| agric. | мёд сотовый | Scheibenhonig |
| food.ind. | мёд-фальсификат | gefälschter Honig (marinik) |
| gen. | мёд-фальсификат | Fake-Honig (marinik) |
| food.ind. | на основе мёда | honighaltig |
| proverb | на языке мёд, а в сердце лёд | Galle im Herzen, Honig im Mund |
| gen. | наполненный мёдом | metgefüllt (напитком) |
| food.ind. | натуральный мёд | echter Honig |
| food.ind. | натуральный мёд | natürlicher Honig |
| food.ind. | натуральный мёд | naturreiner Bienenhonig |
| food.ind. | натуральный мёд | Naturhonig |
| food.ind. | натуральный мёд | Bienenhonig |
| agric. | незапечатанный мёд | Honig, der sich in nicht gedeckelten Waben befindet |
| food.ind. | немецкий пчелиный мёд | deutscher Bienenhonig |
| food.ind. | неполноценный мёд | toter Honig (не содержащий биологически активных веществ) |
| food.ind. | обработка мёда | Honigbehandlung (после откачки) |
| food.ind. | обработка мёда | Honigpflege (после откачки) |
| food.ind. | осветлять мёд | den Honig klären |
| food.ind. | отбор мёда | Honigernte |
| food.ind. | отбор мёда | Honiggewinnung |
| food.ind. | отбор мёда | Honigentfernung |
| food.ind. | отечественный мёд | inländischer Honig |
| food.ind. | откачанный из сотов мёд | Honigseim |
| food.ind. | откачиваемый мёд | schleuderbarer Honig |
| beekeep. | откачивание мёда | Schleudern des Honigs |
| gen. | откачивать мёд | Honig gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | откачивать мёд | Honig schleudern (Andrey Truhachev) |
| gen. | откачивать мёд | Honig extrahieren (Andrey Truhachev) |
| beekeep. | откачка мёда | Honigschleuderung (marinik) |
| beekeep. | откачка мёда | Honigschleudern (из сот/соторамок marinik) |
| gen. | охота за медом | Honigjagd (бортничество marinik) |
| gen. | очищенный мёд | Schleuderhonig |
| construct. | падающий мёд | einfallender Strahl |
| beekeep. | падевость мёда | Honigtaugehalt des Honigs |
| food.ind. | падевый мёд | Fichtenhonig |
| food.ind. | падевый мёд | Tannenhonig (из медвяной росы ели) |
| food.ind. | падевый мёд | Blatthonig |
| food.ind. | падевый мёд | Honigtauhonig |
| food.ind. | падевый мёд | Waldhonig |
| food.ind. | падевый мёд | Koniferenhonig (мёд из медвяной росы хвойных деревьев) |
| agric. | падевый мёд | Honigtau |
| food.ind. | пальмовый мёд | Palmenhonig (сгущённый сок некоторых видов пальм) |
| food.ind. | партия меда | Honigpartie (Лорина) |
| food.ind. | перегретый мёд | überhitzter Honig |
| beekeep. | печатание мёда | Verdeckeln der Honigwaben |
| food.ind. | пищевой мёд | Speisehonig |
| cardiol. | плавикс клопидогрель бисульфат – мед. препарат для лечения стенокардии и др. сердечных заболеваний | Plavix (Слово встретилось при переводе истории болезни. Al-Ch-2) |
| beekeep. | пластовой мёд | Scheibenhonig (marinik) |
| gen. | по консистенции напоминающий мёд | honigartig (Александр Рыжов) |
| food.ind. | поддельный мёд | gefälschter Honig (marinik) |
| gen. | поддельный мёд | Fake-Honig (marinik) |
| gen. | подслащивать мёдом | mit Honig süßen |
| chem. | подсолнечный мёд | Sonnenblumenhonig |
| food.ind. | полифлерный мёд | polyfloraler Honig (marinik) |
| food.ind. | полифлерный мёд | Blütenhonig (SKY) |
| beekeep. | полифлорный мёд | polyfloraler Honig (marinik) |
| food.ind. | полноценный мёд | lebendiger Honig (богатый биологически активными веществами) |
| gen. | получать мёд | Honig durch Schleudern gewinnen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | получение мёда | Honiggewinnung |
| beekeep. | помещение для откачки мёда | Schleuderraum (marinik) |
| food.ind. | потребление мёда | Honiggenuss |
| food.ind. | пресс для мёда | Honigpresse |
| food.ind. | прессованный мёд | Presshonig |
| beekeep. | прессованный мёд | Presshonig (marinik) |
| food.ind. | прессовый мёд | Presshonig |
| beekeep. | прессовый мёд | Presshonig (marinik) |
| chem. | продуцирующий мёд | honigerzeugend |
| chem. | продуцирующий мёд | honigend |
| chem. | производящий мёд | honigerzeugend |
| chem. | производящий мёд | honigend |
| gen. | пчелиные соты с мёдом | Honigwaben |
| chem. | пчелиный мёд | Honig |
| food.ind. | пчелиный мёд | naturreiner Bienenhonig |
| gen. | пчелиный мёд | Bienenhonig |
| beekeep. | пьяный мёд | Tollhonig (marinik) |
| beekeep. | пьяный мёд | giftiger Honig (marinik) |
| beekeep. | разжижение мёда | Honigverflüssigung (marinik) |
| food.ind. | рапсовый мёд | Rapshonig |
| food.ind. | распечатанный мёд | entdeckelter Honig |
| beekeep. | рефрактометр для мёда | Honigrefraktometer (marinik) |
| gen. | рефрактометр для мёда | Imker-Refraktometer (marinik) |
| agric. | росовый мёд | Honigtau |
| beekeep. | роспуск мёда | Honigverflüssigung ((Wieder)verflüssigung von Honig marinik) |
| beekeep. | садка мёда | Kristallierung des Honigs |
| agric. | садка мёда | Kristallisierung des Honigs |
| food.ind. | самотёчный мёд | Tropfhonig |
| food.ind. | самотёчный мёд | Leckhonig |
| food.ind. | самотёчный мёд | Senkhonig |
| food.ind. | самотёчный мёд | Laufhonig |
| food.ind. | самотёчный мёд | Jungfernhonig |
| beekeep. | сбор мёда диких пчёл | Zeidlerei (marinik) |
| beekeep. | сбор мёда диких пчёл | Honigjagd (marinik) |
| food.ind. | сброженный мёд | fermentierter Honig |
| food.ind. | свежий мёд | frischer Honig |
| inf. | севший мёд | kristallisierter Honig (осевший marinik) |
| food.ind. | секционный мёд | Honig im Sektionsrähmchen |
| gen. | сладкий как мёд | honigsüß |
| gen. | слаще мёда | süßer denn Hönig |
| beekeep. | собирать мёд | den Honig sammeln (Лорина) |
| food.ind. | содержащий мёд | honighaltig |
| beekeep. | созревание мёда | Honigreifung (marinik) |
| food.ind. | созревший для откачивания мёд | schleuderreifer Honig |
| food.ind. | созревший мёд | reifer Honig |
| med. | MER сокращение термина в мед.заключении Германия | Muskeleigenreflex (larsi) |
| cardiol. | Сортис диметилбигуанид – мед. препарат для лечения стенокардии и др. сердечных заболеваний | Sortis (Al-Ch-2) |
| gen. | сотовый мёд | Wabenhonig |
| gen. | сотовый мёд | Scheibenhonig |
| gen. | спускной мёд | Schleuderhonig (marinik) |
| beekeep. | сседание мёда | Kristallierung des Honigs |
| agric. | сседание мёда | Kristallisierung des Honigs |
| psychol. | суппорт Меде | Zweihandprüfer (устройство для оценки координации движений) |
| food.ind. | сухой мёд | Trockenhonig |
| food.ind. | технический мёд | Industriehonig |
| food.ind. | толчёный мёд | Stampfhonig (для подкормки пчёл) |
| food.ind. | топлёный мёд | Schmelzhonig |
| food.ind. | топлёный мёд | Seimhonig |
| food.ind. | турецкий мёд | türkischer Honig (кондитерское изделие из тяжёлой сбивной массы) |
| beekeep. | урожай мёда | Honigernte (marinik) |
| food.ind. | фальсифицированный мёд | gefälschter Honig (marinik) |
| gen. | фальсифицированный мёд | Fake-Honig (marinik) |
| food.ind. | фляга для мёда | Honigkessel |
| gen. | хмельной мёд | Honigwein (IrenaWhite) |
| beekeep. | хранение мёда | Honiglagerung (marinik) |
| food.ind. | цвет мёда | Honigfarbe |
| gen. | цвета мёда | honiggelb |
| cook. | цветочный мёд | Wildblütenhonig (mirelamoru) |
| food.ind. | цветочный мёд | Obstblütenhonig |
| gen. | цветочный мёд | Blütenhonig |
| food.ind. | центрифуга для мёда | Kesselschleuder |
| gen. | центрифуга для мёда | Honigschleuder |
| food.ind. | центрифугирование мёда | Honigschleuderung |
| beekeep. | центрифугирование мёда | Honigschleudern (marinik) |
| beekeep. | центрифугированный мёд | Schleuderhonig (извлечённый из сотов путем центрифугирования marinik) |
| beekeep. | центрифужный мёд | Schleuderhonig (Мед производят и/или реализуют как сотовый, центрифужный, прессовый. cntd.ru marinik) |
| food.ind. | центробежный мёд | Schleuderhonig |
| food.ind. | чай с добавлением пчелиного мёда | Imker-Tee |
| gen. | шалфейный мёд | Salbeihonig (Andrey Truhachev) |
| gen. | экстрагированный мёд | geschleuderter Honig (Andrey Truhachev) |
| gen. | экстрагированный мёд | Schleuderhonig (Andrey Truhachev) |
| beekeep. | экстрактор пчелиного мёда | Honigschleuder (центрифуга для откачки мёда marinik) |
| inf. | это не мёд | das ist kein Zuckerlecken |
| beekeep. | ядовитый мёд | Tollhonig (marinik) |
| beekeep. | ядовитый мёд | giftiger Honig (marinik) |
