| Russian | German |
| большой мягкий платок | Kuscheltuch (ВВладимир) |
| будет мягкая зима | es wird einen milden Winter geben |
| быть мягким на ощупь | sich weich anfühlen (Лорина) |
| быть мягким на ощупь | sich weich anfülen |
| в мягкой обложке | broschiert |
| взять мягче повод | den Zügel nachgeben |
| воздух был спокоен и мягок | die Luft war still und gelinde |
| воспитывать кого-либо с мягкой строгостью | jemanden mit milder Strenge erziehen |
| выговор, сделанный в мягкой форме | ein gelinder Verweis |
| гарнитур мягкой мебели | Couchgarnitur |
| гарнитур мягкой мебели | Polstergarnitur |
| дверь с мягкой обивкой | Polstertür |
| делать мягкую обивку | bepolstern |
| заговорить более мягким тоном | gelindere Saiten aufziehen |
| заговорить более мягким тоном | mildere Saiten aufziehen |
| из какого источника взято это, мягко говоря, странное утверждение? | aus welcher Quelle stammt diese, milde gesagt, merkwürdige Behauptung? |
| иметь мягкое чуткое сердце | ein weiches Herz haben (Andrey Truhachev) |
| капсулы в мягкой оболочке | Weichkapseln (ср. англ. capsules, soft shell 4uzhoj) |
| книга в мягкой обложке | Heftroman (дешевые приключенческие романы в мягкой обложке, популярные в конце XIX – начале XX вв Celesta) |
| книга в мягком переплёте | Paperback |
| кожа сумочки мягкая | das Leder der Tasche ist zart |
| кожа сумочки мягкая на ощупь | das Leder der Tasche fühlt sich zart an |
| кресло с мягкой обивкой | Polstersessel |
| круглый мягкий пенал с "молнией" | Schuelertui (el mundo) |
| круглый мягкий пенал с "молнией" | Schlamperrolle (el mundo) |
| круглый мягкий пенал с "молнией" | Faulenzerrolle (promasterden) |
| лежать на мягкой подстилке | auf weicher Unterlage liegen |
| лежать на мягком | weich liegen |
| материя мягкая на ощупь | der Stoff fasst sich weich an |
| молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку дивана | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| муж мягко, но с силой выхватил письмо у неё из рук | der Mann entwand ihr sanft den Brief |
| мягкая вода | härterfreies Wässer |
| мягкая горная порода | Hackgebirge (разрабатываемая ручными горными инструментами) |
| мягкая груша | Butterbirne |
| мягкая детская игрушка | Stofftier (медвежонок, собачка и т. п.) |
| мягкая зима | ein milder Winter |
| мягкая зима | milder Winter |
| мягкая игрушка | Plüschtier (Александр Рыжов) |
| мягкая игрушка | Kuscheltier (Vic_Ber) |
| мягкая книжка | Stoffbuch (Gajka) |
| мягкая кожа | eine weiche Haut |
| мягкая критика | eine zahme Kritik |
| мягкая кровать | ein weiches Bett |
| мягкая лежанка | Kuschelbett (для животных markovka) |
| мягкая мебель | weiche Möbel |
| мягкая мебель | Polstermöbel |
| мягкая мука | glattes Mehl |
| мягкая обивка | Büre |
| мягкая обивка | Polster |
| мягкая обивка | Bur |
| мягкая пластмасса | Weichplast |
| мягкая погода | gelinde Witterung |
| мягкая подушка | ein weiches Kissen |
| мягкая рука | feine Hand (конный спорт) |
| мягкая рука | eine weiche Hand |
| мягкая рука | eine feine Hand (конный спорт) |
| мягкая сливочная карамель | Toffee |
| мягкая слоновая кость | Milchbein |
| мягкая софа | ein weiches Sofa |
| мягкая софа | ein großes Sofa |
| мягкая спинка | Rückenpolster (стула, кресла) |
| мягкая стирка | wäscheschonendes Waschen (Alex Krayevsky) |
| мягкая трава | weiches Gras |
| мягкая тёплая погода | ein laues Wetter |
| мягкая фиброаденома | weiches Fibrom fibroma molle |
| мягкая шляпа | Schlapphut (с опущенными полями) |
| мягкая фетровая шляпа со складкой | der Hut hat einen Kniff |
| мягкие волосы | weiches Haar |
| мягкие звуки | milde Klänge |
| мягкие как пух волосы | flaumweiches Haar |
| мягкие как пушок волосы | flaumweiches Haar |
| мягкие краски | milde Farben |
| мягкие краски | milde Färben |
| мягкие подушки | schwellende Kissen |
| мягкие слова | milde Worte |
| Мягкие ткани плеча | Schulterweichteile (alpaka) |
| мягкие части | Weichteile (тела) |
| мягкий выговор | ein milder Tadel |
| мягкий голос | eine weiche Stimme |
| мягкий голос | eine linde Stimme (der Kachelofen) |
| мягкий грунт | Stichboden (поддающийся разработке лопатой) |
| мягкий диван | ein weiches Sofa |
| мягкий диван | ein großes Sofa |
| мягкий дождь | ein linder Regen |
| мягкий драп | Flaus |
| мягкий драп | Flausch |
| мягкий звук | weicher Ton |
| мягкий знак | Weichheitszeichen (буква русского алфавита) |
| мягкий и уютный | kuschelweich (напр., о шерстяном платке, одеяле и т. п.) |
| мягкий как атлас | atlasweich |
| мягкий как бархат | so weich wie Samt |
| мягкий как бархат | samtweich |
| мягкий как бархат, как шёлк | weich wie Samt, wie Seide |
| мягкий как вата | watteweich (misha_saiko) |
| мягкий как воск | weich wie Wachs |
| мягкий как воск | wachsweich |
| мягкий как масло | butterweich |
| мягкий как пух | flaumweich |
| мягкий как пух | daunenweich |
| мягкий как пушок | flaumweich |
| мягкий как шёлк | seidenweich |
| мягкий карандаш для стенографирования | Stenostift |
| мягкий климат | ein mildes Klima |
| мягкий коврик | Weichbodenmatte (Александр Рыжов) |
| мягкий контейнер | Big Bag (alheinrich) |
| мягкий красный цвет | ein sanftes Rot |
| мягкий мат | Weichbodenmatte (Александр Рыжов) |
| мягкий мох | weiches Moos |
| мягкий мох | schwellendes Moos |
| мягкий мягкая трава | weiches Gras |
| мягкий по-кошачьи | katzenfreundlich |
| мягкий при ходьбе | trittweich (пол или покрытие, по ощущениям ivvi) |
| мягкий приговор | ein mildes Urteil |
| мягкий пробел | Softspace (изменяемый или полностью погашаемый пробел, используемый для выравнивания правого края строки при машинном форматировании текста) |
| мягкий пух | weiche Daunen |
| мягкий ритм танца | die weiche Grundhaltung des Tanzes |
| мягкий свет | mattes Licht |
| мягкий свет | sanftes Licht |
| мягкий свет | mildes Licht |
| мягкий свет | weiche Beleuchtung |
| мягкий снег | Pflanziger |
| мягкий стул | Polsterstuhl |
| мягкий сыр | Weichkäse |
| мягкий сыр | Streichkäse (намазываемый на хлеб) |
| мягкий плавленый сыр | Schmierkäse |
| мягкий сыр | Kochkäse |
| мягкий тон | weicher Ton |
| мягкий упрёк | ein leiser Vorwurf |
| мягкий упрёк | ein leichter Tadel |
| мягкий человек | ein Mensch von Gefühl |
| мягко выражаясь | um es / ums jetzt mal mild auszudrücken (Abete) |
| мягко выражаясь | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| мягко выражаясь | gelinde gesagt |
| мягко выражено | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| мягко говоря | gelinde gesagt (сергей орлов) |
| мягко говоря | Mit Respekt gesagt! (Vas Kusiv) |
| мягко говоря | milde gesagt (Ремедиос_П) |
| мягко говоря | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| мягко, но чётко | freundlich, aber bestimmt (Brücke) |
| мягко падать | leicht fällen |
| мягко сказано | gelinde ausgedrückt (Andrey Truhachev) |
| мягко сказать | gelinde ausgedrückt (LTSY) |
| мягко стлать | die Lakenvergolden Schiller |
| мягко стлать | die Laken vergolden |
| мягкого нрава | mildgesinnt |
| мягкое вино | milder Wein |
| мягкое звучание | ein weicher Klang |
| мягкое как бархат одеяло | eine samtweiche Decke |
| мягкое кресло | ein weicher Sessel |
| мягкое кресло | Polstersessel |
| мягкое кресло | Bergere |
| мягкое кресло | Klubsessel |
| мягкое мороженое | Softeis |
| мягкое моющее средство | faserschonendes Waschmittel |
| мягкое моющее средство | Feinwaschmittel |
| мягкое наказание | eine milde Strafe |
| незаслуженно мягкое наказание | eine gnädige Strafe |
| мягкое наказание | eine gnädige Strafe |
| мягкое нёбо | weicher Gaumen |
| мягкое предупреждение | ein milder Verweis |
| мягкое сердце | Taubenherz |
| мягкое сиденье | Polstersitz |
| мягкое сиденье | Bankpolster (скамьи) |
| мягкое яблоко | Mehlapfel |
| мягок сердцем | demütig (Nehmt auf euch mein Joch und lernt von mir; denn ich bin sanftmütig und von Herzen demütig; so werdet ihr Ruhe finden für eure Seelen (Matthäus 11,29) = Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам. (Матфея 11:29) пользователя) |
| на ощупь ткань мягкая | der Stoff ist weich im Griff |
| наказывать кого-либо мягко | jemanden milde bestrafen |
| обращаться с кем-либо мягко | jemanden mild behandeln |
| он ехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| он мягок по натуре | er hat ein weiches Gemüt |
| он поехал в мягком вагоне | er ist Polsterklasse gefahren |
| она очень мягко разговаривала с ребёнком | sie sprach sehr sanft mit dem Kind |
| она сидела в мягком кресле | sie saß in einem Fauteuil |
| очень мягкие кровати | federweiche Betten |
| очень мягкие подушки | federweiche Kissen |
| очень мягкий | federweich |
| очень мягкий | federweieh |
| палочка мягкого шанкра | Haemophilus ducreyi |
| погода стала мягче | das Wetter milderte sich |
| пшеница мягкая | Saatweizen (Triticum aestivum) |
| ракета совершила мягкую посадку на Луну | die Rakete ist weich gemondet |
| с мягкой обивкой | Polster- |
| с мягкой обивкой | weichgepolstert |
| салфеточка для защиты подушек мягкой мебели | Antimakassar |
| сидеть на мягкой подстилке | auf weicher Unterlage sitzen |
| сидеть на мягком | weich sitzen |
| совершить мягкую посадку | weich landen |
| состояние мягких тканей в норме | regelrechter Weichteilstatus (SKY) |
| сочная мягкая груша | Butterbirne |
| становиться мягким | erweichen |
| судить мягко | milde urteilen |
| судить о ком-либо мягко | jemanden mild beurteilen |
| сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого | Instantsofteispulver |
| ткань мягкая на ощупь | den Stoff greift sich weich an |
| трава была мягкая как пух | das Gras war daunenweich |
| ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь добиться | du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können |
| ты слишком мягок, поэтому ты ничего не сможешь достичь | du bist zu nachgiebig, darum wirst du nichts erreichen können |
| тёплое пальто из мягкой пушистой ткани | ein flauschiger warmer Mantel |
| у него мягкое сердце | er hat ein weiches Herz |
| у него очень мягкий характер | er ist eine zahme Natur |
| у неё мягкая походка | sie geht mit sachten Schritten |
| у певца мягкая манера пения | der Sänger hat einen weichen Ansatz |
| у стен стояло несколько мягких кресел | an den Wänden standen einige Polstersessel |
| уголок комнаты, квартиры, обставленный мягкой мебелью | Polsterecke |
| уголок с мягкими креслами и низкими столиками для курения | eine Sitzecke mit Klubsesseln und Rauchtischchen |
| упасть мягко | sanft fallen |
| чехол для защиты подушек мягкой мебели | Antimakassar |
| широкое мягкое кресло | ein breiter Fauteuil (спинка которого переходит в подлокотники, составляет с ними единое целое) |
| щётка для чистки мягкой мебели | Polsterbürste (promasterden) |
| щётка для чистки мягкой обивки | Polsterbürste (promasterden) |
| эта материя мягкая на ощупь | dieser Stoff greift sich weich an |
| эта ткань мягкая на ощупь | dieser Stoff hat einen weichen Griff |
| это было мягкое решение | das war eine pflaumenweiche Entscheidung |
| это ещё мягко сказано | ist noch nett gesagt (Andrey Truhachev) |
| это мягко на ощупь | das fühlt sich weich an |
