| Subject | Russian | German |
| gen. | бросаться мчаться за беглецом | einem Flüchtling nachjagen |
| gen. | бросаться мчаться за преступником | einem Verbrecher nachjagen |
| inf. | мчаться вверх | hochschießen |
| sl., teen. | мчаться, взвихривая снег | powdern (о сноубордисте) |
| gen. | мчаться во весь опор | in vollem Galopp jagen |
| gen. | мчаться домой | nach Hause stürmen |
| gen. | мчаться за | nachjagen (jemandem, кем-либо, пытаясь изловить, часто подчёркивает охотничий азарт преследователя) |
| gen. | мчаться к месту преступления | zum Tatort rasen (Beamte rasten zum Tatort Гевар) |
| inf. | мчаться как сумасшедший | Amok fahren (Andrey Truhachev) |
| inf. | мчаться как угорелый | wie ein Irrer fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | мчаться на вокзал | zum Bahnhof stürmen |
| gen. | мчаться на вокзал | nach dem Bahnhof jagen |
| gen. | мчаться на всех парах | mit Volldampf fahren |
| auto. | мчаться на высокой скорости | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться на высокой скорости | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | мчаться на полном пару | mit Volldampf brausen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мчаться навстречу | entgegentreiben |
| gen. | мчаться назад | zurückstürzen |
| inf. | мчаться назад | zurückrennen |
| gen. | мчаться назад | zurückjagen |
| sl., teen. | мчаться, не разбирая дороги | shreddern (о сноубордисте) |
| gen. | мчаться по улицам | durch die Straßen stürmen |
| inf. | мчаться прочь | davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Rakete Andrey Truhachev) |
| inf. | мчаться прочь | lossausen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мчаться прочь | davonschießen (der Wagen schoss davon wie ein Pfeil, wie eine Raket Andrey Truhachev) |
| inf. | мчаться прочь | davonflitzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | мчаться прочь | eilig davonlaufen (Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | mit hoher Geschwindigkeit fahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | мчаться с высокой скоростью | hochtourig fahren (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | мчаться сквозь метель | powdern |
| gen. | мчаться сломя голову | blindlings rennen |
| inf. | мчаться стрелой | flitzen |
