| Subject | Russian | German |
| publ.util. | бумажный мусорный мешок | Müllpapiersack |
| nautic. | вахтенный у мусорного рукава | Posten Müllschlauch |
| gen. | вещества, которые запрещено выбрасывать в мусорные баки или выливать в канализацию | Problemmüll (Разнообразные химические отходы (эмульсионные краски, пестициды, химические растворители, дезинфицирующие средства и средства для защиты древесины, аэрозоли, кислоты, щелочи, энергосберегающие лампочки и люминесцентные лампы) Eskulap) |
| gen. | вещества, которые запрещено выбрасывать в мусорные баки или выливать в канализацию | Problemmüll (Eskulap) |
| gen. | выбросить в мусорное ведро | in den Mülleimer schmeißen (epsi) |
| tech. | выдвижной ящик для мусорного ведра | Mülleimerschub (Gaist) |
| nat.res. | гигиеническое покрытие мусорной свалки | hygienische Abdeckung von Müllablagerungen |
| environ. | гидроизоляция мусорной ямы | Deponiebasisabdichtung (Нанесение гидроизолирующего материала, препятствующего вытеканию образовавшейся жидкости из мусорной ямы. К таким материалам относятся пластмассы и глина) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | Deponiesickerwasser (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| environ. | заброшенная мусорная яма | Altablagerung (Заполненная мусорная яма, которую засыпали землей и засадили сверху травой. Чаще всего на поверхности таких мусорных ям не предусмотрено строительство каких-либо объектов для отдыха или развлечений. Это объясняется тем, что поверхность засыпанных ям делается сильно покатой, чтобы обеспечить быстрый сток поверхностных вод. Маловероятно, что над засыпанной мусорной ямой будет реализовано строительство коммерческих или промышленных сооружений. В случае, если в конечном итоге предполагается, что по поверхности засыпанной ямы все-таки будут передвигаться люди, необходимо, чтобы все сточные люки были закрыты, стоки для отвода образующейся в яме жидкости надежно ограждены и были устранены другие потенциальные риски) |
| environ. | засыпка мусорной ямы | Deponieabdeckung (Распределение различных материалов по поверхности мусора для снижения нежелательного воздействия на окружающую среду) |
| biol. | клоповник мусорный | Stinkkresse (Lepidium ruderale L.) |
| bot. | клоповник мусорный | Feldtaschenkraut |
| bot. | клоповник мусорный | Stinkkresse (Lepidium ruderale jerschow) |
| bot. | клоповник мусорный | Schuttkresse |
| biol. | клоповник мусорный | Schuttkresse (Lepidium ruderale L.) |
| ecol. | местоположение мусорных свалок | Einbau der Abfälle (Александр Рыжов) |
| entomol. | моль мусорная | Kleistermotte (лат. Endrosis sarcitrella) |
| entomol., lat. | моль мусорная | Endrosis sarcitrella |
| entomol. | моль мусорная домашняя | Kleistermotte (лат. Endrosis sarcitrella) |
| entomol., lat. | моль мусорная домашняя | Endrosis sarcitrella |
| shipb. | мусорная баржа | Aschenboot |
| tech. | мусорная баржа | Aschenprahm |
| nat.res. | мусорная баржа | Mülleichter |
| nat.res. | мусорная баржа | Müllschute |
| shipb. | мусорная баржа | Schmutzprahm |
| mil., navy | мусорная баржа | Aschprahm |
| mil., navy | мусорная баржа | Abfallprahm |
| shipb. | мусорная баржа | Klarprahm |
| nautic. | мусорная баржа | Aschenkahn |
| nat.res. | мусорная дробилка | Müllzerkleinerungsaggregat |
| inf. | мусорная еда | Junkfood (выражение, характеризующее пищу, содержащую много калорий, но малоценную в других отношениях. Термин известен также как "нездоровая пища". bavariya) |
| comp. | мусорная корзина | Mülleimer |
| gen. | мусорная куча | Müllhaufen |
| gen. | мусорная куча | Abfallhaufen |
| shipb. | мусорная лебёдка | Aschewinde |
| shipb. | мусорная лебёдка | Aschenwinde |
| shipb. | мусорная лебёдка | Aschenheißvorrichtung |
| shipb. | мусорная лебёдка | Aschwinde |
| shipb. | мусорная лебёдка | Schuttwinde |
| nautic. | мусорная лебёдка | Aschheißvorrichtung |
| waste.man. | мусорная свалка | Müllabladeplatz (Sergei Aprelikov) |
| gen. | мусорная свалка | Abfalldeponie (marinik) |
| publ.util. | мусорная свалка | Müllabladestelle |
| brew. | мусорная свалка | Mullabladestelle |
| gen. | мусорная свалка | Mülldeponie |
| nautic. | мусорная труба | Aschfallrohr |
| mil., navy | мусорная шаланда | Aschenboot |
| mil., navy | мусорная шаланда | Schütte |
| nautic. | мусорная шаланда | Schute |
| comp. | мусорная электронная почта | unerwünschte Post |
| comp. | мусорная электронная почта | Werbepost |
| comp. | мусорная электронная почта | Müllpost |
| gen. | мусорная яма | Müllgrube |
| hydrol. | мусорная яма | Schmutzgrube |
| construct. | мусорная яма | Müllplatz |
| environ. | мусорная яма | Deponie (Наиболее старый метод утилизации твердых отходов из бытовых мусорных контейнеров, а также городских магазинов и учреждений. Под мусорные ямы обычно отводят заброшенные карьеры или котлованы. В прошлом практиковалось засыпать такие ямы по мере заполнения и забывать про них. Это привело к тому, что на поверхности таких забытых мусорных ям были построены жилые кварталы, что имело самые печальные экологические последствия. При захоронении отходов в настоящее время используют современные технологии, а сами могильники становятся источником энергии. Мусорные ямы могут быть организованы таким образом, что они превращаются в биореакторы, производящие метан, другой газ или становятся источником альтернативной энергии. Традиционно мусорные свалки оставлялись открытыми для доступа воздуха и аэробных бактерий в целях превращения части мусора в компост. Однако открытые свалки способствуют также развитию паразитов и вредных насекомых, являются источником неприятного запаха и портят ландшафт. В 60-хгодах ХХ века операторы мусорных ям стали закапывать ежедневную порцию мусора в глину, которая исключала развитие паразитов, но также исключала доступ воздуха к мусору. Декомпозиция стала зависеть от анаэробных бактерий. Такой процесс является источником метана, который может представлять угрозу безопасности. В настоящее время метан откачивают из мусорных ям посредство специальной системы перфорированных труб, размещенных в яме с мусором) |
| gen. | мусорная яма | Müllgrübe |
| house. | мусорное ведро | Abfallsammler (Alezhka) |
| gen. | мусорное ведро | Mülleimer |
| gen. | мусорное ведро | Treteimer |
| med. | мусорное ведро | Mistkübel (Австрийское Sem27) |
| gen. | мусорное ведро | Abfalleimer |
| nat.res. | мусорное топливо | Brennstoff aus Müll |
| bank., engl. | "мусорные" облигации США | junk bonds |
| waste.man. | мусорные отвалы | Abfallberge (Sergei Aprelikov) |
| tech. | мусорные свалки | Abfalldeponien (iuli) |
| construct., plumb. | мусорный бак | Hofstandsgefäß (поставленный во дворе) |
| gen. | мусорный бак | Aschentonne (nebelweiss) |
| construct. | мусорный бак | Müllkasten |
| food.ind. | мусорный бак | Abfalltonne |
| construct. | мусорный бак | Müllbehälter |
| gen. | мусорный бак | Abfallbehälter |
| gen. | мусорный бак для упаковки | Verpackungstonne (RabotkinAlex) |
| construct. | мусорный бачок | Mülltonne |
| gen. | мусорный контейнер | Abfallcontainer (бак marinik) |
| gen. | мусорный контейнер | Müllcontainer (Nilov) |
| environ. | мусорный контейнер | Abfallbehälter (Емкость для мусора, отходов и пр.) |
| ecol. | мусорный контейнер | Wertstofftonne (dolmetscherr) |
| gen. | мусорный контейнер | Müllkontainer (vadim_shubin) |
| waste.man. | мусорный контейнер для стекла | Altglascontainer (marinik) |
| gen. | мусорный мешок | Müllbeutel (Andrey Truhachev) |
| construct. | мусорный мешок | Müllsack |
| gen. | мусорный мешок | Müllsack (Andrey Truhachev) |
| gen. | мусорный пакет | Müllbeutel (Andrey Truhachev) |
| waste.man. | мусорный пакет | Abfallbeutel (Лорина) |
| gen. | мусорный пакет | Müllsack (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | мусорный пиролиз | Müllpyrolyse |
| gen. | мусорный пресс | Müllpresse (Александр Рыжов) |
| econ. | мусорный рейтинг | Junk-Niveau (Евгения Ефимова) |
| econ. | мусорный рейтинг | Junk-Niveau (синоним к предыд. терминам: спекулятивный или "мусорный" рейтинг Международного рейтингового агентства Standard & Poor's Евгения Ефимова) |
| econ. | мусорный рейтинг | Schrottniveau (Ин.яз) |
| econ. | мусорный рейтинг | Ramschniveau (Ин.яз) |
| shipb. | мусорный рукав | Abfallentfernungseinrichtung |
| mil., navy | мусорный рукав | Aschenhütte (жёлоб) |
| shipb. | мусорный рукав | Abfallschütte |
| nautic. | мусорный рукав | Aschenschlauch |
| nat.res. | мусорный тюк | Müllballen |
| econ. | мусорный уровень | Ramschstatus (должника Abete) |
| mil., navy | мусорный эжектор | Aschenejektor |
| shipb. | мусорный эжектор | Aschejektor |
| construct., plumb. | мусорный ящик | Hofstandsgefäß (поставленный во дворе) |
| construct. | мусорный ящик | Mülleimer |
| gen. | мусорный ящик | Abfallbehälter |
| wood. | мусорный ящик | Abfallbox |
| gen. | мусорный ящик | Müllkasten |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | ungeordnete Deponie |
| nat.res. | неупорядоченная мусорная свалка | ungeordnete Ablagerung |
| gen. | ныряние в мусорные баки | Containern (marinik) |
| environ. | отвод газа из мусорной ямы | Deponieentgasung (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| shipb. | паровая мусорная лебёдка | Dampfaschwinde (для удаления котельного шлака) |
| inf. | собирать продукты из мусорных контейнеров | containern (выброшенные супермаркетами, но ещё пригодные в пищу Queerguy) |
| shipb. | труба мусорного эжектора | Aschfallrohr |
| nat.res. | упорядоченная мусорная свалка | geordnete Ablagerung von Abprodukten |
