| Russian | German |
| авиация военно-морского флота | Seeluftstreitkräfte |
| база военно-морской авиации | Seefliegerhorst |
| база морской авиации | Marinehorst |
| бассейн для естественной выпарки морской воды | Salzgarten |
| батальон морской пехоты | Seebataillon |
| береговые части военно-морских сил | Marineteile zu Länd |
| боевое соединение морской пехоты | Marine-Kampfverband (stachel) |
| в шуме морских волн | meerumrauscht |
| вещество, содержащееся в морской воде в минимальных количествах | Minimumstoff (соли фосфора, азота и т. п.) |
| военно-морская авиационная база | Marineflugstation |
| военно-морская авиация | Marineluftstreitkräfte |
| военно-морская авиация | Seefliegerkräfte |
| военно-морская авиация | Seeflieger |
| военно-морская авиация | Marineflieger (pl) |
| военно-морская академия | Marineakademie |
| военно-морская база | Flottenbasis |
| военно-морская база | Marinestützpunkt |
| военно-морская база | Marinestation |
| военно-морская база | Flottenstützpunkt |
| военно-морская верфь | Marinewerft |
| военно-морская станция | Flottenstation |
| военно-морская школа | Marineschule |
| военно-морские силы | Marine |
| военно-морские силы | Navy |
| военно-морские силы | Flottenstreitkräfte |
| военно-морские силы | Seemacht |
| военно-морские силы | Seestreitkräfte |
| военно-морские силы | Kriegsmarine |
| военно-морские училище | Marineschule |
| военно-морское дело | Marinewesen |
| военно-морское училище | Marineschule |
| военно-морской округ | Marineabschnitt |
| военно-морской суд | Bordgericht |
| военно-морской флот | Navy |
| военно-морской флот | Kriegsmarine |
| военно-морской флот | Marine |
| военно-морской флот | Kriegsflotte |
| военно-морской флот ФРГ | Deutsche Marine (с 1990 г. (после объединения с флотом ГДР (фольксмарине)) Василий Поляков) |
| вокруг носа корабля пенятся морские волны | um den Bug schäumt der Gischt |
| вооружённые силы страны состоят из наземных войск, военно-воздушного флота и военно-морского флота | die Streitkräfte des Landes bestehen aus Heer, Luftwaffe und Marine |
| высадка морского десанта | Seelandung |
| галиотисы, морские ушки Haliotidae | Ohrschnecke (surepka) |
| германский военно-морской флот | Reichsmarine (1919 – 1935 гг.) |
| Германское морское пароходство, Росток | Deutsche Seereederei Rostock (ФРГ) |
| гигантская антарктическая морская губка | Riesenschwamm (Scolymastra joubini graye) |
| гидросамолёт авиации военно-морского флота | Marinewasserflugzeug |
| главная военно-морская база | Flottenstation |
| главная морская база | Hauptliegehafen |
| главное командование военно-морских сил | Marineoberkommando |
| сокр. ОКМ главное командование военно-морских сил | Oberkommando der Kriegsmarine (в фашистской Германии) |
| главное командование военно-морских сил | Marineleitung |
| главный морской штаб | Admiralstab |
| главный морской штаб | Admiralität |
| Глобальная морская связь для поиска и спасения | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem (Quelle: IATE Inter active terminology for Europe Dr. Ildiko Koch) |
| глубоководная научная морская станция | Tiefwasserstation |
| головастая морская черепаха | Karettschildkröte (Александр Рыжов) |
| дивизия морской пехоты | Marinedivision |
| договор морской перевозки | Chartervertrag |
| его сбило с ног морским прибоем | die Brandung hat ihn umgeworfen |
| ей вдруг снова захотелось глотнуть свежего морского воздуха | sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| ей захотелось снова подышать морским воздухом | sie wollte mal wieder Seeluft schnuppern (Andrey Truhachev) |
| илистый морской грунт | Meeresschlick |
| исследование морских глубин | Tiefseeforschung |
| камбала морская | gemeine Scholle (Platessa platessa) |
| капитан морского судна | Seekapitän |
| командование военно-морских сил | Seekriegsleitung |
| курсант военно-морского училища | Kadett |
| личный состав военно-морских сил | Marinepersonal |
| лётчик военно-морской авиации | Seeflieger |
| лётчик военно-морской авиации | Marineflieger |
| лётчик морской авиации | Marineflieger |
| манёвры военно-морских сил | Flottenmanöver |
| Международная морская организация | Internationale Seeschifffahrtsorganisation (ООН grafleonov) |
| международный орган по морскому дну | internationale Meeresbodenbehörde (Bienchen@) |
| место стоянки морских рыболовецких судов | Hochseefischereihafen |
| морская аварийно-спасательная служба | Seenotrettungsdienst |
| морская авиабаза | Meeresflugstützpunkt |
| морская авиабаза | Meeresflugstation |
| морская авиабаза | Meerflugstützpunkt |
| морская авиабаза | Meerflugstation |
| морская авиация | Marineluftlotte |
| морская авиация | Marineflugwesen |
| морская авиация | Marineflieger (redstar.ru H. I.) |
| морская артиллерия | Marineartillerie (корабельная и береговая) |
| морская артиллерия | Marineartillerie |
| морская аэронавигация | Marineluftfahrt |
| морская бездна поглотила его | der Abgrund des Meeres verschlang ihn |
| морская биология | Meeresbiologie |
| морская блокада | Seeblockade |
| морская блоха | Flohkrebs (бокоплавы/разноногие раки marinik) |
| морская болезнь | Seekrankheit |
| морская ванна | Seebad |
| морская верфь | Hochseewerft |
| морская вода | Meerwasser |
| морская вода, смешанная с пресной | Bracke (устья реки) |
| морская вода, смешанная с пресной | Brackwasser (устья реки) |
| морская вода, смешанная с пресной | Brack (устья реки) |
| морская водоросль | Tang |
| морская водоросль | Meergras |
| морская глубина | Tiefsee (больше 200 м; от 800 м NikoM) |
| морская граница | Seegrenze |
| морская губка | Meeresschwamm (Valory) |
| морская держава | Seemacht |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | Offshoreindustrie (Nilov) |
| морская зыбь | krause See |
| морская зябь | krause See |
| морская карта | Seekarte |
| морская коммуникация | Seeverbindungsweg |
| морская метеорология | Meereswetterkunde |
| морская миля | Seemeile |
| морская нимфа | Meerjungfer |
| морская нимфа | Meerjungfrau |
| морская оборона | Seeverteidigung |
| морская отмель | Strand |
| морская отмель | Bank |
| морская пена | Gischt (особенно при волнении моря) |
| морская пена | Meerschaum |
| морская пенка | Meerschaum |
| морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| морская пехота | Marineinfanterie |
| морская прогулка | Boottour (ВВладимир) |
| морская прогулка | Seefahrt |
| морская пучина | Meerstrudel |
| морская радиосвязь | Seefunk |
| морская радиостанция | Seefunkstelle |
| морская регата | Hochseeregatta (парусный спорт) |
| морская рыба | Seefisch |
| морская свинка | Ferkelmaus (Cavia porcellus) |
| морская свинья | Braunfisch (Phocaena phocaena) |
| морская свинья | Meerschwein (Phocaena phocaena) |
| морская свинья | Tümmler |
| морская сельдь | Hering (Clupea L.) |
| морская скважина | Meeresbohrung |
| морская среда | Meeresumwelt (uzbek) |
| морская торговля | Handel zur See |
| морская торговля с заграницей расширяется | der Überseehandel gewinnt an Ausdehnung |
| морская фауна | Meeresfauna |
| морская флора | Meeresflora |
| морская чайка | Mantelmowe (Larus marinus L.) |
| морская чайка | Seemöve (Larus marinus L.) |
| морская чайка | Mantelmöwe (Larus marinus L.) |
| морская экономическая зона | maritime Wirtschaft (ana-lab) |
| морская экскурсия | Boottour (ВВладимир) |
| морские водоросли | Meeresalgen |
| морские грузы | seewärtige Güter |
| морские котики | Navy Seals (wikipedia.org ichplatzgleich) |
| Haarsterne морские лилии | Haarstern (Crinoidea) |
| морские отложения | Meeresablagerungen |
| морские перевозки | Seetransport |
| морские просторы | das weite Meer |
| морские разработки | Meeresbergbau (grafleonov) |
| морские ресурсы | Meeresressourcen (SKY) |
| морские черепахи | Meeresschildkröten (Cheloniidae) |
| морские черепахи | Seeschildkröten (Cheloniidea, Cheloniidae) |
| морские черепахи | Meerschildkröten (Cheloniidae) |
| морским путём | per Schiff |
| морское агентирование | Agenturübernahme |
| морское агентство | Schiffsagentur |
| морское ведомство | Marineamt |
| морское воздухоплавание | Marineluftschiffahrt |
| морское дело | Seewesen |
| морское дно | Meeresgrund |
| морское животное | Meertier |
| морское животное | Meerbewohner |
| морское купание | Seebad |
| морское министерство | Marineministerium |
| морское нефтеналивное судно | Hochseetanker |
| морское орудие | Marinegeschütz |
| морское пассажирское судно | Seefahrgastschiff |
| морское плавание | Hochseefahrt |
| морское побережье | Strand |
| морское право | Seerecht |
| морское путешествие | Seereise |
| морское растение | Meergewächs |
| морское рыболовство | Seefischerei |
| морское рыболовство | Hochseefischerei |
| морское сообщение | seewärtiger Verkehr |
| морское сообщение | Seeverkehr |
| морское сообщение | Hochseeschiffahrt |
| морское сражение | Seeschlacht |
| морское судно | Seeschiff |
| морское судно | Hochseeschiff |
| морское судоходство | maritime Industrie (Nilov) |
| морское судоходство | Seeschiffahrt |
| морское судоходство | Seefahrt |
| морское судоходство | Hochseeschiffahrt |
| морское течение | Meeresströmung |
| морское ушко Haliotis | Ohrschnecke (surepka) |
| морское чудовище | Meerungeheuer |
| морской берег | Strand |
| морской берег | Meeresküste |
| морской берег | Seestrand (с пляжем) |
| морской берег | Meeresstrand |
| морской берег | Küste |
| морской бинокль | Marineglas |
| морской бобр | Enhydris lutris |
| морской бой игра | Schiffe versenken das Spiel$ Seeschlacht das Spiel (Sjoe!) |
| морской бой | Flottenkampf |
| морской бой | Schiffskampf |
| морской бой | Seegefecht |
| морской ветер | auflandiger Wind |
| морской ветер | Seewind |
| морской водоворот | Moskenstraumen m auch Mahlstrom/ Malstrom (возникает при столкновении приливных и отливных волн Honigwabe) |
| морской водоворот | Meerstrudel |
| морской воздух | Seeluft |
| морской воздух | maritime Luft |
| морской воздух | Meeresluft |
| морской вокзал | Hafenbahnhof |
| морской вокзал | Abfertigungsgebäude |
| морской волк | Wassermaus |
| морской волк | ein alter Seeman |
| морской груз | Seefracht |
| морской десант | Seelandung |
| морской дирижабль | Marineluftschiff |
| большой морской залив | Meerbusen |
| морской залив | Golf (обыкн. употр. с наименованием залива) |
| морской залив | Golf |
| морской заплыв | Schwimm-Tour im Meer (ichplatzgleich) |
| морской кабель | Unterseekabel |
| морской кабель | Seekabel |
| морской кадет | Seekadett |
| морской календарь | nautisches Jahrbuch |
| морской катер | Hochseekutter |
| морской климат | maritimes Klima |
| морской климат западных побережий | Seeklima der Westseiten (aus "Klimatypen der Erde nach Neef" Lavrin) |
| морской котик | Biberhund (Callorhinus ursinus) |
| морской котик | Bärenrobbe |
| морской котик | Seebär (Callorhinchus ursinus L.) |
| морской курорт | Seebad |
| морской лев | Seelöwe |
| морской лосось | Wildlachs (Александр Рыжов) |
| морской лук | Urginea maritima L. Baker |
| морской министр | Marineminister |
| морской лётчик- наблюдатель | Marinebeobachter |
| морской офицер | Seeoffizier |
| морской офицер | Marineoffizier |
| морской охотник | Fangboot |
| морской паровой паром | seegehende Dampffähre |
| морской пароход | ein seegehender Dämpfer |
| морской пирс | Seebrücke (Niakrice) |
| морской плавучий кран | Hochseeschwimmkran |
| морской подводный кабель | Seekabel |
| морской порт | Seehafen |
| морской порт | Hochseehafen |
| морской прибой | Meeresboden Meeres brandung |
| морской прибой | Brandung |
| морской прибой сбил с ног купающихся | die Brandung hat die Badenden umgerissen |
| морской прилив | Meeresflut |
| морской пролив | Meerenge |
| морской пролив | Meeresstraße |
| морской разбойник | Pirat |
| морской регистр | Schiffsregister |
| морской рейс | Seereise |
| морской рыбный порт | Hochseefischereihafen |
| морской слон | Elefantenrobbe (Macrorhinus F. Cuv.) |
| морской торговый флот | Hochseehandelsflotte |
| морской торговый флот | Handelsmarine |
| морской транспорт | Hochseeschiffahrt |
| морской туман | Meernebel |
| морской угорь | Meeraal (Gonger Cuv.) |
| морской угорь обыкновенный | Seeaal (Conger vulgaris Cuv.) |
| морской узел | Schifferknoten |
| морской фарватер | Seegatt |
| морской флот | Marine |
| морской флот | Hochseeflotte |
| морской черт | Angler (рыба) |
| морской ёж | Seeigel (Echinus Desor.) |
| на морском воздухе худеют | die Seeluft zehrt |
| на морском побережье | an der Küste |
| набивать матрацы морской травой | die Matratzen mit Seegras stopfen |
| наклон морского горизонта | Depression |
| Научно-исследовательский центр морской геологии | Forschungszentrum für Marine Geowissenschaften (ФРГ) |
| не подверженный морской болезни | seefest |
| не поддающийся порче от морской воды | seewasserbeständig |
| он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt |
| опреснение морской воды | Meerwasserentsalzung |
| организмы, живущие в илистом морском грунте | Schlammtiere |
| открытый морской канал | Meeresspiegelkanal (без шлюзов) |
| отправляться в морское плавание | in See stechen |
| отправляться в морское плавание | in See gehen |
| перевозки грузов морским транспортом | Seetransport (marinik) |
| по морским путём | zu Wasser |
| подводные морские извержения | Tiefeneruptionen |
| пологий морской берег | Strand |
| Положение о перевозке опасных грузов морским транспортом | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen (ich_bin) |
| правила о режиме морских портов | Seehafenordnung |
| право пользования нейтральным морским транспортом во время войны | Angarienrecht |
| прибрежная морская галька | Strandschotter |
| прибрежные морские воды | Küstengewässer |
| приспособленный для морского плавания | seegängig (о судах) |
| прочность в морской воде | Seewasserbeständigkeit |
| район базирования военно-морских сил | Marineabschnitt |
| растительность морской прибрежной зоны | Strandpflanze (pl) |
| редко широкий морской залив | Bai |
| речная вода с примесью морской | Brackwasser |
| руппия морская | Salde (Lucecita) |
| самолёт военно-морской авиации | Marineflugzeug |
| самолёт морской авиации | Marineflieger |
| Северный морской путь | Nördlicher Seeweg |
| сейсмическая морская волна | Seebebenwelle |
| солдат морской пехоты | Seesoldat |
| солдат морской пехоты | Marinesoldat |
| сообщение между морскими портами | Seehafenverkehr |
| сохранность в морской воде | Seewasserbeständigkeit |
| список корабельного состава военно-морских сил | Marineliste |
| список офицерского состава военно-морских сил | Marinerangliste |
| страдающий морской болезнью | seekrank |
| торговый морской порт | Seehandelshafen (Лорина) |
| убыток от морских рисков | Seeschaden |
| установка для добычи поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| Федеральное ведомство Германии по морскому судоходству и гидрографии | Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (Oxana Vakula) |
| Федеральное ведомство морского судоходства и гидрографии | Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie (LyuFi) |
| филе морского лосося | Wildlachsfilet (Александр Рыжов) |
| цвет морской воды | Meerwasserfarbe |
| цвет морской воды | Aquamarinfarbe |
| цвета морской волны | russischgrün |
| цвета морской волны | meergrün |
| цемент для морских сооружений | Seewasserzement |
| чайка морская | Seemöwe (Larus marinus) |
| чайка морская | Mantelmöwe (Z,arus marinus) |
| человек, имеющий свидетельство морского офицера | Patentträger |
| черноморский морской ёрш | Seekröte (Scorpaena porcus L.) |
| штаб военно-морского округа | Marineabschnittskommando |
| штаб района базирования военно-морских сил | Marineabschnittskommando |
| штаб руководства морскими операциями | Seekriegsleitung |
| эксплуатация морского и воздушного транспорта | Betrieb von Seeschiffen und Luftfahrzeugen (wanderer1) |
