| Subject | Russian | German |
| food.ind. | абрикосовое мороженое | Aprikoseneis |
| gen. | автомат для продажи мороженого | Eisautomat |
| refrig. | автомат для производства или продажи мороженого | Speiseeisautomat |
| food.ind. | автомат-наполнитель стаканчиков мороженого | Abfüllautomat |
| refrig. | малотоннажный авторефрижератор для перевозки мороженого | Speiseeistransporter |
| refrig. | ананасовое мороженое | Ananas-Gefrorene |
| food.ind. | апельсиновое мороженое | Apfelsineneis |
| tech. | аппарат для быстрого закаливания мороженого | Speiseeisschnellhärter |
| food.ind. | аппарат для производства мороженого | Speiseeisbereiter |
| food.ind. | аппарат для производства мороженого | Speiseeismaschine |
| food.ind. | аппарат для производства мороженого | Speiseeisgefrierapparat |
| food.ind. | батончик мороженого | Eiscremeriegel |
| food.ind. | батончик мороженого | Eisriegel (Traumhaft) |
| meat. | бедное микроорганизмами мороженое мясо | keimarmes Gefrierfleisch |
| meat. | безупречное мороженое мясо | fehlerfreies Gefrierfleisch |
| meat. | блок мороженого мяса | Frostfleischblock |
| food.ind. | блок мороженой рыбы | gefrorener Fischblock |
| food.ind. | блок мороженой рыбы | Fischgefrierblock |
| food.ind. | блок мороженой рыбы | Eisfischblock |
| food.ind. | блок мороженой рыбы | gefrorener Fisenblock |
| food.ind. | блок мороженой рыбы | Frostfischblock |
| food.ind. | блок мороженой рыбы | eingefrosteter Fischblock |
| food.ind. | брикет мороженого | Speiseeispaket |
| food.ind. | прямоугольный брикет мороженого | Eiscreme-Portion rechteckige |
| gen. | в этом ларьке продают мороженое | in dieser Bude wird Eis verkauft |
| refrig. | вагон для перевозки мороженого мяса | Gefrierfleischtransportwagen |
| gen. | вазочка для мороженого | Eisbecher |
| food.ind. | ванильное молочное мороженое | Einfachvanilleeiskrem |
| food.ind. | ванильное молочное мороженое | Einfachvanilleeiscreme |
| refrig. | ванильное сливочное мороженое | Vanilleneiskrem |
| refrig. | ванильное мороженое | Vanilleneis |
| refrig. | ванильное сливочное мороженое | Vanilleeiskrem |
| food.ind. | ванильное мороженое | Vanilleeiskrem |
| food.ind. | ванильное мороженое | Vanilleeiscreme |
| gen. | ванильное мороженое | Vanilleeis |
| refrig. | ванна для старения смеси мороженого | Reifetank |
| refrig. | ванна для старения смеси мороженого | Reifer |
| refrig. | ванная для созревания смеси мороженого | Reifetank |
| refrig. | ванная для созревания смеси мороженого | Reifer |
| refrig. | вафельное мороженое | Waffeleis |
| food.ind. | вафельный рожок для мороженого | Eistüte |
| gen. | вафля к мороженому | Eiswaffel |
| refrig. | витрина для мороженого | Speiseeisvitrine |
| food.ind. | волчок для мороженого мяса | Gefrierfleisch-Wolf |
| food.ind. | гильза для замораживания смеси для мороженого | Eisbüchse |
| refrig. | гильза прилавка для мороженого | Konservatorbüchse |
| food.ind. | гильза для мороженого | Speiseeisbüchse |
| food.ind. | гильза для мороженого | Eistrommel |
| food.ind. | гильза для мороженого | Eisbüchse |
| refrig. | гильза для мороженого | Speiseeisbehälter |
| food.ind. | гильза для хранения мороженого | Konservatorbüchse |
| food.ind. | глазированное мороженое на палочке | Eis am Stiel mit Überzug |
| food.ind. | глазировочная машина для мороженого | Eiscremeüberziehmaschine |
| tech. | глазировочная машина для мороженого | Eiskremüberziehmaschine |
| refrig. | готовое мороженое | Fertigeis |
| food.ind. | двухслойное мороженое на палочке | Eis am Stiel mit zwei Schichten |
| refrig. | двухцилиндровый фризер мороженого | Zweiröhreneiskremgefrierapparat |
| food.ind. | десерт с мороженым | Eisdessert |
| gen. | дети сосали мороженое и смеялись | die Kinder lutschten Eis und lachten |
| tech. | домораживание мороженого | Eiskremhärtung |
| food.ind. | жидкая смесь для приготовления мороженого | Speiseeisflüssigkeit |
| food.ind. | закаливание мороженого | Eiscremehärtung |
| food.ind. | закаливание мороженого | Speiseeishärtung |
| refrig. | закаливание мороженого | Eiskremhärtung |
| food.ind. | закаливание мороженого в туннельной закалочной камере | Speiseeis-Tunnelhärtung |
| tech. | закаливание мороженого в туннельной закалочной камере | Speiseeistunnelhärtung |
| food.ind. | закаливание мороженого в туннельной камере | Speiseeis-Tunnelhärtung |
| tech. | закалка мороженого | Speiseeishärten |
| chem. | закалка мороженого | Eishärten |
| tech. | закалка мороженого | Eiskremhärtung |
| food.ind. | закалочная камера для мороженого | Eiskremhärtekühlraum |
| food.ind. | закалочная камера для мороженого | Eiscremehärtekühlraum |
| food.ind. | закалочный туннель для мороженого | Eiscremehärtetunnel |
| food.ind. | закалочный шкаф для мороженого | Speiseeis-Härtezelle |
| food.ind. | закалённое мороженое | Lagereis |
| food.ind. | закалённое мороженое | gehärtetes Eis |
| food.ind. | закалённое мороженое | gehärtete Eiscreme |
| refrig. | закалённое подлежащее длительному хранению мороженое | Lagereis |
| refrig. | закладка мороженого мяса на хранение | Gefrierfleischeinlagerung |
| refrig. | запас мороженого | Eisvorrat |
| refrig. | затвердевшая смесь для мороженого | erstarrte Eismasse |
| food.ind. | земляничное мороженое | Erdbeereeis |
| gen. | земляничное мороженое | Erdbeereis |
| gen. | изготовление мороженого | Eisbereitung |
| food.ind. | измельчитель мороженого мяса | Gefrierfleischschneider |
| food.ind. | измельчитель мороженого мяса | Gefrierfleischhacker |
| energ.ind. | изотермический вагон для мороженых грузов | Kühlwagen für Gefriergut |
| inf. | как насчёт мороженого и чашки кофе? | wie wäre es mit einem Eis oder einer Tasse Kaffee? |
| refrig. | камера для закаливания мороженого | Eiskremhärteraum |
| food.ind. | камера для хранения мороженых продуктов | Gefriergutlagerraum |
| refrig. | камера закаливания мороженого | Speiseeishärteraum |
| refrig. | камера хранения мороженого | Eiskremlagerraum |
| food.ind. | камера хранения мороженого мяса | Fleischgefrierlagerraum |
| refrig. | камера хранения мороженого мяса | Gefrierfleischlagerraum |
| refrig. | камера хранения мороженой рыбы | Gefrierfischlagerraum |
| energ.ind. | камера для хранения мороженых грузов | Gefrierlagerraum |
| pulp.n.paper | картон для мороженого | Eiscremekarton |
| food.ind. | кафе-мороженое | Eiscafe |
| food.ind. | кафе-мороженое | Eissalon |
| construct. | кафе-мороженое | Eisbar |
| gen. | кафе-мороженое | Eisdiele |
| gen. | киоск для продажи мороженого | Eisstand |
| gen. | клубничное мороженое | Erdbeereis |
| refrig. | кокосовое мороженое | Kokoseis |
| refrig. | комбинат по производству мороженого | Eiskremkombinat |
| food.ind. | кондитерские товары какаопродукты, карамель, помадные изделия, драже, долгохранящиеся мучные изделия: печенье, сухари, пряники, вафли и мороженое | Süßwaren |
| food.ind. | контактное закаливание мороженого | Speiseeis-Kontakthärtung |
| refrig. | контактное закаливание мороженого | Speiseeiskontakthärtung |
| food.ind. | кофе-гласе, охлаждённый кофе с мороженым | Eiskaffee |
| food.ind. | кофейное мороженое | Mokkaeis |
| food.ind. | кофейное мороженое | Kaffeeeis |
| food.ind. | кофейное мороженое | Kaffee-Eis |
| gen. | ларёк с мороженым | Eisdille (Радомир) |
| gen. | лизать мороженое | an einer Eiswaffel lecken |
| food.ind. | лимонное мороженое | Zitroneneis |
| cook. | ложка для мороженого | Glacélöffel schweiz. (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | ложка для мороженого | Eislöffel |
| cook. | ложка для мороженого | Glacélöffel schweiz. (academic.ru Andrey Truhachev) |
| cook. | малиновое, ванильное и шоколадное мороженое в форме рулета | Fürst-Pückler-Eis |
| cook. | малиновое, ванильное и шоколадное мороженое в форме торта | Fürst-Pückler-Eis |
| food.ind. | малиновое мороженое | Himbeereis |
| food.ind. | масса для мороженого | Speiseeismasse |
| food.ind. | незамороженная масса для мороженого | Speiseeisflüssigkeit |
| food.ind. | масса мороженого | Speiseeismasse |
| food.ind. | машина для измельчения мороженого мяса | Gefrierfleischschneider |
| refrig. | машина для производства мороженого | Speiseeisfabrikationsmaschine |
| food.ind. | машина для рубки мороженого продукта | Spaltmaschine |
| refrig. | машина для упаковки мороженого | Eiskremverpackungsmaschine |
| tech. | машина для формования и упаковки мороженого | Eiskremform- und Verpackungsmaschine |
| food.ind. | мелкопорционное мороженое, покрытое глазурью | gefrorenes Konfekt |
| food.ind. | мелкопорционное мороженое, покрытое глазурью | gefrorenes Konfektstück |
| food.ind. | миндальное мороженое | Mandeleis |
| food.ind. | многослойное мороженое | Schichteis |
| humor. | могу я вам предложить порцию мороженого? | darf ich Sie zu einem Eis verführen? |
| food.serv. | мойка порционных ложек для мороженого | Portioniererspülen für Eis (LiudmilaLy) |
| food.ind. | молочное мороженое | Einfacheiskrem (содержащее не менее 3% молочного жира) |
| food.ind. | молочное мороженое | Einfacheiscreme |
| food.ind. | молочное мороженое | Milchspeiseeis |
| food.ind. | молочное мороженое | Milcheis |
| food.ind. | молочное мороженое | Eismilch |
| refrig. | молочное мороженое | Vollmilcheis |
| food.ind. | мороженая битая птица | Gefriergeflügel |
| silic. | мороженая глина | gefrorener Ton |
| refrig. | мороженая говядина в четвертинах | gefrorenes Rindviertel |
| food.ind. | мороженая дичь | gefrorenes Wild |
| refrig. | мороженая неразделанная рыба | Gefrierganzfisch |
| food.ind. | мороженая битая птица | gefrorenes Geflügel |
| food.ind. | мороженая рыба | gefrierter Fisch |
| food.ind. | мороженая рыба | gefrosteter Fisch |
| food.ind. | мороженая рыба | Eisfisch |
| food.ind. | мороженая рыба | Frostfisch |
| food.ind. | мороженая рыба | gefrorener Fisch |
| gen. | мороженая рыба | Gefrierfisch |
| food.ind. | мороженая свиная печень | Schweinegefrierleber |
| food.ind. | мороженая свёкла | erfrorene Rüben |
| food.ind. | мороженая свёкла | erfrorene Rübe |
| meat. | мороженая тушка птицы | Gefriergeflügel |
| food.ind. | мороженица для мягкого мороженого | Softeis-Maschine |
| cook. | мороженое-ассорти | Gemischtes Eis (Traumhaft) |
| food.ind. | мороженое в брикетах | Briketteis |
| food.ind. | мороженое в брикетах | brikettiertes Eis |
| cook. | мороженое в вафельном рожке | Eistüte (mirelamoru) |
| food.ind. | мороженое в стаканчиках | Eis in Bechern |
| refrig. | мороженое в стаканчиках | Eis in Becher |
| food.ind. | мороженое в стаканчике | Eisschale |
| food.ind. | мороженое в стаканчике | Eisbecher |
| food.ind. | мороженое в стаканчике | Eis im Becher |
| food.ind. | мороженое в форме бомбы | Eisbomben |
| food.ind. | мороженое длительного хранения | Lagereis |
| gen. | мороженое из разноцветных компонентов | Panaschee |
| gen. | мороженое из разноцветных компонентов | Panache |
| meat. | мороженое куриное мясо | gefrorenes Hühnerfleisch |
| food.ind. | мороженое масло | Gefrierbutter |
| food.ind. | мороженое мясо | gefrorenes Fleisch |
| gen. | мороженое мясо | Gefrierfleisch |
| meat. | мороженое мясо | gefrostetes Fleisch |
| meat. | мороженое мясо бройлера | gefrorenes Broilerfleisch |
| meat. | мороженое мясо высшего качества | ausgesuchtes Gefrierfleisch |
| meat. | мороженое мясо гуся | gefrorenes Gänsefleisch |
| meat. | мороженое мясо домашней птицы | gefrorenes Geflügelfleisch |
| food.ind. | мороженое мясо птицы | Gefriergeflügel |
| food.ind. | мороженое на палочке | Stieleis |
| gen. | мороженое на палочке | Eis am Stiel |
| food.ind. | мороженое без упаковки, реализуемое через кафе | Konditor-Eis |
| food.ind. | мороженое рыбное филе | Frostfischfilet |
| food.ind. | мороженое рыбное филе | gefrorenes Fischfilet |
| food.ind. | мороженое с добавлением яиц | Eiercremeeis |
| gen. | мороженое с замороженными сбитыми сливками | Halbgefrorene |
| food.ind. | мороженое с лимоном | Zitroneneis |
| food.ind. | мороженое с повышенным содержанием яиц | Eierkremeis |
| food.ind. | мороженое с повышенным содержанием яиц | Eier-Eiskrem |
| gen. | мороженое с разноцветными слоями замороженных сбитых сливок | Pücklereis |
| refrig. | мороженое с растительным жиром | Mellorin |
| gen. | мороженое с ягодами | Panaschee |
| gen. | мороженое с ягодами | Panache |
| food.ind. | мороженое сливочное масло | gefrostete Butter |
| gen. | мороженое со сбитыми сливками | Halbgefrorne |
| gen. | мороженое-суфле | Softeis |
| food.ind. | мороженое типа "батончик" | Eisriegel (Traumhaft) |
| refrig. | мороженое филе | Gefrierfilet |
| food.ind. | мороженое яйцо | Gefrierei |
| food.ind. | мороженое яйцо | gefrorenes Ei |
| fish.farm. | мороженые блоки рыбы | Katjespackung |
| meat. | мороженые внутренности | gefrorene Innereien |
| meat. | мороженые внутренности | gefrorerenes Eingeweide |
| meat. | мороженые внутренности | gefrorerenes Eingetüm |
| food.ind. | мороженые крабы | gefrostete Krabben |
| food.ind. | мороженые креветки | Frostgarnelen |
| meat. | мороженые потроха | gefrorerenes Eingeweide |
| meat. | мороженые потроха | gefrorerenes Eingetüm |
| pack. | мороженые продукты | Gefrierwaren |
| pack. | мороженые продукты | gefrorene Lebensmittel |
| food.ind. | мороженые рыбопродукты | gefrorene Fischwarenerzeugnisse |
| food.ind. | мороженые рыбопродукты | gefrorene Fischwaren |
| coll. | мороженые фрукты | Gefrierobst |
| nautic. | мороженый груз | tiefgefrorene Ladung |
| food.ind. | мороженый продукт | Gefriererzeugnis |
| food.ind. | мороженый продукт | gefrorenes Kühlgut |
| refrig. | мороженый продукт | Einfriergut |
| food.ind. | мороженый товар, предназначенный для продолжительного хранения | Gefrierdauerware |
| meat. | мороженый язык | gefrorene Zunge |
| food.ind. | мороженый яичный белок | Gefriereiweiß |
| food.ind. | мороженый яичный желток | Gefriereigelb |
| food.ind. | мороженый яичный меланж | gefrorenes Ganzei |
| food.ind. | мороженый яичный меланж | gefrorene Eimelange |
| food.ind. | мороженый яичный продукт | gefrorenes Eiprodukt |
| food.ind. | мягкое мороженое | Frischeis |
| food.ind. | мягкое мороженое | Halbgefrorene |
| food.ind. | мягкое мороженое | Softeiscreme |
| food.ind. | мягкое мороженое | Eisscherbett (из ягод и плодов с добавлением молочной основы) |
| refrig. | мягкое сливочное мороженое | Softeiskrem |
| refrig. | мягкое мороженое | Weichspeiseeis |
| gen. | мягкое мороженое | Softeis |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Sorbet |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Sorbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Scherbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Sorbet |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Sorbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Scherbett |
| food.ind. | мягкое мороженое-суфле | Softeiskrem |
| cook. | на десерт было мороженое | zum Dessert gab es Eis (Andrey Truhachev) |
| refrig. | намороженный слой мороженого | festgefrorene Eiskremschicht |
| food.ind. | насос для перекачки смеси для мороженого | Eiscremepumpe |
| food.ind. | незакалённое мороженое | Softeis |
| food.ind. | незакалённое мороженое | ungehärtete Eiscreme |
| food.ind. | незакалённое мороженое | ungehärtete Eiskrem |
| food.ind. | незакалённое мороженое | Softeiscreme |
| food.ind. | незакалённое мороженое | Frischeis |
| refrig. | незакалённое не подлежащее длительному хранению мороженое | Frischeis |
| food.ind. | незамороженная масса мороженого | Eiskremrohmasse |
| refrig. | незамороженная масса мороженого | Roheis |
| refrig. | незамороженная смесь мороженого | Roheismischung |
| food.ind. | нестандартное мороженое любого вида | Kunstspeiseeis |
| refrig. | нож-скребок для соскабливания мороженого | Eiskremschabermesser |
| food.ind. | огромная порция мороженого | Rieseneisbecher (virgoann) |
| gen. | он сидел в кафе и ел мороженое | er saß im Cafe und aß Eis |
| food.ind. | ореховое мороженое | Nusseis |
| meat. | оттаявшее мороженое мясо | aufgetautes Gefrierfleisch |
| food.ind. | охладитель смеси для мороженого | Eismixkühler |
| refrig. | охладитель смеси мороженого | Eismixkühler |
| food.ind. | охлаждаемая камера для мороженого | Eiskonservator |
| food.ind. | охлаждаемый ларь для мороженого | Eiscremetruhe |
| gen. | палочка для мороженого | Eisstiel (siegfriedzoller) |
| food.ind. | пачка мороженого | Eispackung |
| refrig. | перевозка мороженого мяса | Gefrierfleischfahrt |
| food.ind. | персиковое мороженое | Pfirsicheis |
| food.ind. | персиковое мороженое | Pfirsichfruchteis |
| food.ind. | персиковое мороженое | Melbaeis |
| food.ind. | печенье к мороженому и другим сладким блюдам | Biskuit für Dessert |
| food.ind. | полутвёрдое мороженое, дозируемое шариками из лотка с помощью специальной ложки | Streicheis |
| refrig. | сухая порошковая смесь для приготовления мороженого | Speiseeispulver |
| gen. | порошок для изготовления мороженого | Eispulver |
| food.ind. | порция мороженого | Speiseeisstück |
| food.ind. | порция мороженого | Eisportion |
| food.ind. | предприятие по производству мороженого филе | Filetgefrierbetrieb |
| refrig. | приготовление мороженого | Eisbereitung |
| food.ind. | охлаждаемый прилавок для мороженого | Eiskonservator |
| refrig. | прилавок для мороженого | Speiseeispult |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | Speiseeiskonservator |
| refrig. | охлаждаемый прилавок для мороженого | Eiskremkonservator |
| food.ind. | охлаждаемый прилавок для хранения мороженого | Konservator |
| energ.ind. | прилавок для хранения мороженого | Eiskremkonservator |
| cook. | припущенная половинка груши с ванильным мороженым и шоколадным соусом | Birne Helene (десерт) |
| tech. | производство мороженого | Eiskrembetrieb |
| food.ind. | производство мороженого | Eiscremebetrieb |
| chem. | производство мороженого | Eisenzeugung |
| refrig. | производство мороженого | Eiserzeugung |
| food.ind. | промышленное производство мороженого мяса | Gefrierfleischindustrie |
| food.ind. | промышленность по производству мороженого | Eiskremindustrie |
| food.ind. | промышленность по производству мороженого | Eiscremeindustrie |
| meat. | размораживание мороженых продуктов | Entfrostung (напр., мяса) |
| meat. | размораживание мороженых продуктов | Entfrosten (напр., мяса) |
| meat. | размораживать мороженые продукты | entfrosten (напр., мясо) |
| meat. | размороженное мороженое мясо | aufgetautes Gefrierfleisch |
| gen. | ребёнок лижет мороженое | das Kind schleckt an einer Eiswaffel |
| refrig. | рефрижераторное грузовое судно для перевозки мороженого мяса | Gefrierfleischfrachter |
| food.ind. | рефрижераторное судно для перевозки мороженого мяса | Gefrierfleischfrachter |
| food.ind. | ротационная машина для закаливания мороженого | Drehtisch-Speiseeisgefriermaschine |
| food.ind. | свеклорезный нож для мороженой свёклы | Eismesser |
| refrig. | склад мороженых грузов, расположенный вдали от моря | Binnenlandgefrierlager |
| food.ind. | сливочное мороженое | Kremeis |
| food.ind. | сливочное мороженое | Rahmeis |
| refrig. | сливочное мороженое | Cremeis |
| gen. | сливочное мороженое | Sahneeis |
| food.ind. | смеситель для мороженого | Eismixer |
| food.ind. | смеситель для приготовления смеси для мороженого | Eismixer |
| food.ind. | смеситель для приготовления смеси для мороженого | Eiscrememixer |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiscrememischung |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiscremerohmasse |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eismasse |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eismischung |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiskremgemisch |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiskremmasse |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiskremmischung |
| food.ind. | смесь для мороженого | Speiseeismasse |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eismix |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiscrememix |
| refrig. | смесь для мороженого | Eisgemisch |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiscremegemisch |
| food.ind. | смесь для мороженого | Eiscrememasse |
| refrig. | смесь для мороженого | Eissubstanz |
| hygien. | смесь для мороженого | Ansatz |
| food.ind. | сухая смесь для приготовления мороженого | Speiseeispulver |
| food.ind. | смесь для приготовления мороженого | Speiseeismasse |
| refrig. | смесь для сливочного мороженого | Eiskremmasse |
| refrig. | смесь мороженого | Speiseeismix |
| refrig. | смесь мороженого | Speiseeismischung |
| food.ind. | созреватель для смеси для мороженого | Eismixreifer |
| refrig. | сорт мороженого | Eisart |
| gen. | специалист по изготовлению мороженого | Eiskonditor |
| refrig. | специальное закалённое мороженое, подлежащее длительному хранению | gehärtetes Speziallagereis |
| food.ind. | стаканчик для мороженого | Eisbecher |
| food.ind. | стаканчик для мороженого | Eisschale |
| food.ind. | стаканчик с мороженым | Eisbecher |
| food.ind. | стаканчик с мороженым | Eisschale |
| food.ind. | сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого | Instant-Softeispulver |
| gen. | сухая смесь для быстрого приготовления мягкого мороженого | Instantsofteispulver |
| gen. | сухая смесь для приготовления мороженого | Speiseeispulver |
| food.ind. | сухое мороженое | Eispulver |
| food.ind. | танк для мороженого | Eistank |
| refrig. | танк для созревания смеси мороженого | Reifetank |
| refrig. | танк для созревания смеси мороженого | Reifer |
| refrig. | танк для старения смеси мороженого | Reifetank |
| refrig. | танк для старения смеси мороженого | Reifer |
| refrig. | тоннаж судна по мороженым грузам | Gefriertonnage |
| refrig. | торговое холодильное оборудование для мороженого | Speiseeismöbel |
| refrig. | торт из мороженого | Eiskremtorte |
| gen. | торт из мороженого | Eisbombe |
| food.ind. | торт-мороженое | Eiscremetorte |
| food.ind. | торт-мороженое | Eiskremtorte |
| cook. | торт-мороженое | Eistorte (mirelamoru) |
| gen. | торт-мороженое с замороженными сбитыми сливками | Halbgefrorene |
| gen. | торт-мороженое с разноцветными слоями замороженных сбитых сливок | Pücklereis |
| food.ind. | торт-мороженое с тремя разноцветными слоями | Pücklereis |
| food.ind. | трюм для мороженой рыбы | Frostfischladeraum |
| refrig. | трюм для мороженой рыбы | Tiefgefrierfischladeraum |
| food.ind. | туннель для домораживания мороженого | Eiskremhärtetunnel |
| refrig. | туннель для закаливания мороженого | Eiskremhärtetunnel |
| food.ind. | туннель для закалки мороженого | Eiskremhärtetunnel |
| food.ind. | упаковка мороженого | Eisverpackung |
| refrig. | установка для приготовления мороженого | Speiseeisbereitungsanlage |
| refrig. | установка для приготовления мороженого | Eiskremmaschine |
| refrig. | установка для производства мороженого | Eiskremproduktionsanlage |
| refrig. | установка для производства мороженого | Speiseeisanlage |
| refrig. | установка для производства мороженого | Speiseeiserzeugungsanlage |
| refrig. | установка для производства мороженого | Eiskremanlage |
| food.ind. | устройство для расфасовки мороженого | Eisportionierer |
| food.ind. | устройство для фасовки мороженого | Eisportionierer |
| refrig. | фабрика мороженого | Speiseeiskremfabrik |
| tech. | фабрика мороженого | Eiskrembetrieb |
| refrig. | фабрика мороженого | Eiskremwerk |
| refrig. | фабрика мороженого | Speiseeisfabrik |
| refrig. | фабрика мороженого | Eiskremfabrik |
| food.ind. | фабрика по производству мороженого | Eisfabrik |
| food.ind. | фабрика по производству мороженого | Eiscremebetrieb |
| refrig. | фарфоровая гильза для мороженого | Porzellaneisbüchse |
| food.ind. | фасовочная и упаковочная машина для мороженого | Eiscremeform- und -verpackungsmaschine |
| food.ind. | фигурное мороженое | Figureneis |
| food.ind. | фирменное мороженое | Eisspezialität (в кафе или ресторане) |
| food.ind. | фризер для мороженого | Speiseeis-Gefriermaschine |
| food.ind. | фризер для мороженого | Speiseeisgefrierapparat |
| tech. | фризер для мороженого | Speiseeisgefriermaschine |
| food.ind. | фризер для мягкого мороженого | Softeis-Freezer |
| food.ind. | фризер мороженого | Eiskremfreezer |
| food.ind. | фризер мороженого | Eiskremgefrierapparat |
| refrig. | фризер мороженого | Speiseeisfreezer |
| tech. | фризер мороженого | Eiskremgefrierer |
| refrig. | фризер мороженого | Speiseeisgefrierapparat |
| refrig. | фризер мороженого | Speiseeisgefriermaschine |
| refrig. | фризер мороженого | Speiseeiserzeuger |
| refrig. | фризер мороженого | Eiskremgefriermaschine |
| food.ind. | фризер мягкого мороженого | Softeis-Freezer |
| refrig. | фризер мягкого мороженого | Softeisfreezer |
| refrig. | фризер мягкого мороженого | Softeiserzeuger |
| refrig. | фризер сливочного мороженого | Rahmeisfrierer |
| gen. | фруктовое мороженое | Früchteeis (promasterden) |
| commer. | фруктовое мороженое | Sorbet (Bedrin) |
| food.ind. | фруктовое мороженое | Eisscherbett |
| gen. | фруктовое мороженое | Früchteis |
| gen. | фруктовое мороженое | Fruchteis |
| food.ind. | фруктово-ягодное мороженое | Fruchteis |
| refrig. | холодильная камера для мороженого | Eiskrem-Kühlraum |
| food.ind. | холодильник для хранения мороженого мяса | Fleischgefrierhaus |
| food.ind. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischgefrierhaus |
| refrig. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischtiefkühllagerhaus |
| refrig. | холодильник для хранения мороженой рыбы | Fischtiefkühlhaus |
| food.ind. | малый холодильный шкаф для мороженого с выдвижными ящиками | Speiseeiskommode |
| food.ind. | охлаждаемый холодильный шкаф для хранения мороженого | Konservator |
| food.ind. | малый холодильный шкаф с выдвижными ящиками для мороженого | Speiseeiskommode |
| refrig. | хранение мороженого | Eiskonservierung |
| refrig. | хранение мороженого мяса | Gefrierfleischlagerung |
| meat. | хранение мороженого мяса | Fleischgefrierlagerung |
| food.ind. | хранение мороженых продуктов | Gefriergutlagerung |
| food.ind. | цилиндр для мороженого | Eistrommel |
| food.ind. | чай с добавлением сливок или сгущённого молока, сахарной пудры и мороженого | Eistee |
| cook. | черпачок для выемки мороженого из контейнера | Eiskübel (mirelamoru) |
| food.ind. | четвертина мороженой говяжьей туши | gefrorenes Rindviertel |
| cook. | шарик мороженого | ein Bällchen Eis ugs.,regional (Andrey Truhachev) |
| cook. | шарик мороженого | Glacélöffel schweiz. (academic.ru Andrey Truhachev) |
| cook. | шарик мороженого | Eiskugel (Andrey Truhachev) |
| cook. | шарик мороженого | eine Kugel Eis (Andrey Truhachev) |
| gen. | шарик мороженого | Eisbombe |
| refrig. | шкаф для мороженого | Speiseeisschrank |
| food.ind. | шоколадное молочное мороженое | Einfach-Schokoladen-Eiskrem |
| food.ind. | шоколадное молочное мороженое | Einfach-Schokoladen-Eiscreme |
| food.ind. | шоколадное мороженое | Schokoladen-Eiscreme |
| food.ind. | шоколадное мороженое | Schokoladen-Eiskrem |
| gen. | шоколадное мороженое | Schokoladeneis (promasterden) |
| food.ind. | яичный мороженый продукт | Gefrierei |
| food.ind. | ёмкость для мороженого | Eistank |
| food.ind. | ёмкость для созревания смеси для мороженого | Eismixreifer |
| food.ind. | ёмкость для старения смеси для мороженого | Eismixreifer |
